Premier conseil : il faut que vous choisissiez une période où vous n'avez pas trop de problèmes personnels ou professionnels pour arrêter de fumer... pendant les vacances, par exemple. C'est vraiment important de choisir le bon moment.

您应当选择个没有太多私人事务和工作问题困扰的时期来戒烟… … 比如在假期里。选择正确的时真的很重要。

En début d'année, c'est le bon moment pour tester les nouvelles choses.

年初是尝试新事物的好时。

Prudence cependant, les capacités ont des temps de recharge différents, choisissez bien quand les utiliser.

注意，同技能的冷却时间各异，请选择合适的时使用。

Les yeux fixés, il attendit intrépidement le moment d’administrer le remède sauveur.

他眼睛地等待着那施用救命药水的时的到来。

Il faut dire que ce nouveau moteur franco-américain arrive au bon moment.

必须说，这款新的法美发动来的时正好。

Ici Jondrette crut évidemment le moment venu de s’emparer du « philanthrope » .

说到这里，容德雷特显然认为抓住这“慈善家”的时已经到了。

Alors, c'est le bon moment ! Tu vois, les horoscopes, c'est ridicule.

那么现在是最好的时！你看，星象图真是可笑。

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

他怀着病人所特有的那种阴郁的耐心等待着有利的时。

Les fins de semaine sont pour de nombreux citadins une occasion de se réunir en famille, de retrouver des amis, ou tout simplement de se détendre à la campagne, dans une résidence secondaire.

对于大部分城里人，末通常是个家庭朋友聚会的时，又或者可以到乡下，到第二套住房去放松下。

– Je ne l'ai pas plus écouté que toi, à ce que je sache, et puis ce n'est pas le moment de discuter, souviens-toi de ce qu'il nous a dit, la moindre inattention est fatale, alors concentre-toi.

“跟你样，我也没多想。在我看来，现在可是讨论这个问题的好时。你还记得他对我们说的吗？稍有丁点注意就会引来致命的危险，所以你还是赶紧集中精神吧。”

Peut-être eût-elle été heureuse d’être devinée ; du moins le succès eût-il dépendu entièrement de la grâce avec laquelle Julien eût exprimé cette idée, et du moment qu’il eût choisi.

也许她就会因为被猜中了心思感到幸福，至少成功会完全取决于于连表达这个想法的风度和他选择的时。

Si vous avez bien préparé ces questions, ensuite, dans la discussion, ça sera plus facile pour vous de les poser au bon moment.

如果你准备好问题，那么在接下来的讨论中，你就能更加容易地在合适的时向他提问。

Alors, Lantier, qui guettait le visage de Gervaise, parut saisir une occasion attendue par lui depuis le matin.

于是，从早上开始就直等待时的朗蒂埃窥视着热尔维丝的神气变化，他似乎觉得会来了。

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是个大吃顿的好时，因为我们总是有顿美味的佳肴。

Alors, Halloween - moi j'adore. Chaque année, c'est vraiment l'occasion de se faire gentiment peur entre potes.

我个人很喜欢万圣节。每年，万圣节都是朋友之间互相惊吓的好时。

Mais justement, je me suis dit que ça serait une bonne occasion de vous parler de motivation, parce que que ce soit pour enregistrer une vidéo ou pour apprendre une langue, la motivation, c'est quelque chose de très important.

但是，我想，这也许是个和你们谈谈动力的好时，因为管是录视频，还是学语，动力都是很重要的。

Mille journées à se promener dans Central Park sans jamais l'avoir osé, c'était le moment idéal.

在中央公园散了千多个日子的步，却从来好意思坐马车，现在是最理想的时。

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人的府上来留下了他们的名片，说他们会在适当的时再来拜访，以便听她亲口详述这件传奇式的奇遇。

Si vous entendez le cri de l'artichaut, foncez, c'est l'heure de faire le plein de vitamines et de recharger les batteries.

如果你听到洋蓟的呼唤，就快去吧，现在正是补充维生素、为身体充电的好时。

Eh bien ! voici l’occasion toute trouvée, et il serait difficile d’en rencontrer une autre meilleure. Avez-vous votre voiture ?

“好了，这是个送上门来的会，且也很难再找到个更好的时了。您的马车在在？”