M. Ramos-Horta a, lui aussi, mis en garde contre un retrait prématuré des forces de l'ONU.

拉莫斯·奥尔塔先生也警告说，不要时机不成熟的情况下撤走联合国部队。

Le Directeur exécutif a par ailleurs proposé de modifier l'alinéa 3 a) iv) de l'article 8 du Règlement financier du Bureau pour que les prestations d'assurance maladie et dentaire versées aux fonctionnaires retraités puissent être financées par la réserve opérationnelle (modification qui était considérée comme prématurée par le Comité de coordination de la gestion mais non par le CCQAB, qui recommandait au Conseil de l'approuver).

执行主任还提议修改项目厅财务条例第8.3（a）㈣条，以便由业务储备金出资、为退休工作人员提供离职后医疗及牙医福利［管理协调委员会(管理协委会)认为作此修改的时机不成熟，但行预咨委会建议执行局予以批准］。

Les membres du Groupe ont débattu de la possibilité de créer un registre au sein de l'Organisation des Nations Unies, mais l'idée d'un registre mondial continue de susciter une opposition non négligeable au motif qu'il est encore trop tôt et que la communication d'informations aussi sensibles pourrait non pas contribuer à la sécurité nationale mais au contraire y porter atteinte.

不过，对于对立全球登记册一事，仍有很大的反对意见，理由是这样做时机还不成熟，提供此类敏感资料不会加强国家安全，反而可能消弱国家安全。

M. Bühler (Autriche) souligne que, à la lumière des déclarations des autres délégations, la délégation autrichienne estime que le temps n'est pas encore venu de décider par consensus de la forme ultime des articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses ou des principes sur la répartition des pertes en cas de dommages transfrontière résultant d'activités dangereuses.

Bühler先生（奥地利）说，他代表团的发言后，奥地利代表团认为，要就于预防活动所致越境损害的条款或就活动所致越境损害情况下损失分配原则的最终形式达成协商一致的决定，时机还不成熟。

Il est donc très regrettable et décevant qu'en dépit des modifications apportées à la proposition initiale et de la souplesse dont ont fait montre les auteurs du projet de résolution, il n'y ait pas eu d'engagement concret de la part de ceux qui sont opposés à la proposition, sinon de dire que le moment n'est pas opportun.

因此，令人非常遗憾和极失望的是，尽管对原先的建议作出修改，尽管决议草案的提案国表现出灵活的态度，但是那些反对这项建议的国家却没有作出实际参与，而只是说，现时机不成熟。 但是，什么时候才时机成熟？

À l'issue de la première année de la Décennie pour faire reculer le paludisme, il est certes trop tôt pour évaluer les effets des actions engagées sur les taux de morbidité et de mortalité ou pour en dresser le bilan économique dans les pays touchés.

减少疟疾10年开始的第一年之后，对有发病率和死亡率行动的效果进行评估和估计受影响国家承受的经济影响的时机还不成熟。

C'est pourquoi il estime prématuré de mêler le Conseil à une discussion fondée sur cette hypothèse avant l'examen, entre le Secrétariat de l'ONUDI et le CCI dans le cadre du dialogue prescrit, des questions soulevées dans les paragraphes pertinents qui précèdent.

因此，联检组认为，上述有各段提出的问题作为授权进行的对话的一部分，工发组织秘书处和联检组之间进行讨论之前，根据这样的一种假设使理事会参加讨论时机是不成熟的。

Qui plus est, nous ne voyons pas les avantages ni la justification d'inviter la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux sur la transparence dans le domaine des armements, comme le mentionne Le paragraphe 7 du dispositif.

我国代表团认为，这一目标过高，而且时机不成熟。 此外，执行部分第7段提到请裁军谈判会议考虑继续军备透明度领域的工作，我们认为这是没有理由和根据的。

Nous regrettons que le temps ne soit pas encore venu pour la société civile de participer à nos travaux, et que ses représentants soient contraints d'écouter les débats depuis la galerie, sans pouvoir s'adresser directement à la Conférence.

我们遗憾的是，民间社会参与的时机仍然不成熟，民间社会的代表不得不后厅内取发言，而且仍然不能直接裁谈会上讲话。

Le travail concernant le plateau du Golan n'a pas été encore commencé, les parties concernées estimant qu'une évaluation de l'état de l'environnement dans cette région n'est pas appropriée, en raison des négociations de haut niveau actuellement en cours.

未就戈兰高地开展任何工作,因为有各方鉴于目前正进行高级别谈判认为对该地区的环境状况进行评估时机并尚不成熟。

Certains commentateurs ont suggéré que le volume de travail relativement limité de ces institutions témoigne du fait qu'elles ont été mises en place de manière prématurée et qu'elles constituent en conséquence un fardeau financier non justifié.

一些评论者建议说，这些机构相对有限的工作量表明，建立这些机构的时机不成熟，因此不必要地浪费资金。

Au début de l'indépendance, certaines femmes africaines ont tenté de faire percevoir les dangers de l'excision, mais le moment n'était pas approprié pour soulever une question aussi controversée qui amenait le public à réagir violemment.

独立之初，某些非洲妇女曾经试图指出切割生殖器官的害；但当时时机还不成熟，不能提出一个如此有争议的问题，公众可能作出强烈的反应。

Mais l'étude des problèmes concernant les Roms devait s'inscrire dans le cadre d'une étude plus large des moyens de faciliter le règlement de façon pacifique et constructive des problèmes touchant les minorités. Le moment n'était peut-être pas encore mûr.

但编撰有促进和平及建设性地解决少数人问题的可能途径与方式的研究报告这项更广泛任务中，对罗姆人问题的研究是一项次要性的事务；很可能时机还尚不成熟。

Nombre d'Afghans estiment que le moment n'est pas encore venu d'établir un relevé complet des exactions commises dans le passé; il est manifeste également que la question ne peut pas être remise éternellement.

许多阿富汗人认为，全面追究以往侵权行为的时机还不成熟；但同样清楚的是，这一问题不能无限期地拖下去。

Cela fait déjà quelque temps que des plans d'appui aux retours ont été mis au point et certains responsables semblent désireux d'accélérer le processus, même prématurément, avant la prochaine saison des pluies.

一些时候以来，已经为支持返回制定计划，并且一些政府官员看来急于雨季到来之前，甚至时机不成熟的情况下，加快这一进程。

Et les compensations en question pouvaient difficilement se concrétiser sur les points d'intérêt vital pour les pays, en particulier si le moment n'était pas encore venu de les négocier.

特别是时机不成熟时，乎国家重大利益的问题上没有实现这种权衡。

Il serait en particulier prématuré, d'une part, de fixer la date d'élections générales au Kosovo, et d'autre part, de nous prononcer sur le statut définitif de cette province.

例如，一方面决定科索沃普选的日期、另一方面决定该省的确切地位，时机是不成熟的。

Quant à l'établissement de centres régionaux, plusieurs membres ont proposé de réfléchir plus avant à cette idée, l'un d'entre eux étant d'avis qu'elle était quelque peu « prématurée ».

对建立区域中心的问题，若干成员建议进一步考虑这个意见，一名成员则认为“时机还不成熟”。

Il serait erroné de se désengager de cette activité de façon prématurée; de déclarer trop tôt que la résolution 1272 (1999) a été pleinement mise en oeuvre.

时机不成熟时就停止这一活动，过早地宣布已全面执行第1272（1999）号决议，将是错误的。

À notre avis, les prochaines élections ne sont pas prématurées, mais elles exigeront un effort et un engagement considérables des dirigeants et du peuple de Bosnie.

我们认为，即将举行的选举不是时机不成熟，但是它将需要波斯尼亚领导人和人民作出相当的努力和承诺。