Enquête sur la population active du CSO.

中央统计局劳工调查时序。

Séries chronologiques des enquêtes sur la population active du CSO.

中央统计局劳工调查时序。

Nous convenons que la présentation chronologique est également importante, comme l'a dit le Président.

我们都同意，正如主席说，按时序处理很重要。

Le rapport sera consacré aux résultats des quatre principaux projets menés à bien au cours des deux dernières années : a) une étude de cas (fondée sur les statistiques de la dette extérieure) concernant les modalités pratiques d'utilisation de technologies de pointe en vue de faciliter la collecte des données et des métadonnées, l'établissement et la diffusion de statistiques; b) l'élaboration d'un vocabulaire des métadonnées; c) des normes pour l'échange de données de séries chronologiques par lots; et d) des normes pour les dépôts de métadonnées.

报告将侧重说明过去两年开展四个主要项目取得成果：(a) （根据外债统计）开展个案研究，调查使用新技术便利数据和元数据收集、统计编制和传播实际途径；(b) 建立元数据词库；(c) 时序批数据交换标准；(d) 元数据存放标准。

Conçu de sorte à compléter le Guide législatif pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, il devrait suivre les étapes chronologiques d'une affaire de recouvrement d'avoirs ordinaire et attirer spécialement l'attention sur les diverses méthodes permettant de dépister, d'identifier et de localiser les fonds, sur les conditions à satisfaire pour les geler ou les saisir et sur la confiscation des fonds.

作为对《联合国反腐败公约实施立法指南》补充，手册应当按照典型资产追回案件时序步骤，特别注重介绍查找并确定资金、要求冻结或扣押和没收资金许多可行方法。

Actuellement 80 % des données des séries chronologiques sont ventilées par sexe et 99 % d'entre elles sont accessibles à partir du site de la CEE, lequel fournit également des données sur les questions et politiques régionales concernant l'égalité des sexes, des directives pour la production de statistiques ventilées par sexe et des normes et directives méthodologiques internationales applicables dans ce domaine.

目前，在一般拥有数据时序数据中有80％可按性别分列，按性别分列数据中有99％可在欧洲经网站中查阅。 此外，该网站还提供区域性别问题和政策、关于编制性别统计数字指导方针和有关国际方法标准和指导方针。

Cela a entraîné une demande croissante d'informations de qualité régulièrement publiées sur la santé des populations autochtones à divers niveaux géographiques, en vue d'élaborer des indicateurs de performance de la prestation des soins qui permettront de distinguer les différents facteurs sociaux et autres qui déterminent l'état de santé de ces populations et fournir des données chronologiques sur celui-ci.

这样以下方面需求就越来越大：高质量、经常报告关于各地土著居民信息，以编纂提供服务业绩指标、考虑健康社和其他决定因素以及提供健康状况时序数据。

Pour la première fois depuis 50 ans qu'il existe, l'Annuaire présente des données permettant des comparaisons entre pays et entre périodes, à partir des sources mondiales de statistiques qu'entretiennent les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales - élément essentiel pour suivre au mieux les tendances du développement social, économique et environnemental.

在年鉴50年历史上，这是第一次在年鉴中提供国家间和在时序上可比数据，数据来源包括联合国各机构和其他国际组织所维护全球数据库，使年鉴成为有效追踪社、经济和环境发展趋势重要工具之一。

Elle suppose que l'on dispose d'une longue série chronologique, que la majorité des taux de change du marché de cette série soient déterminés par le marché et que le lien causal entre les taux de change du marché et les prix relatifs soit fiable du point de vue statistique.

需要有一个较长时序，时序内大多数市场汇率必须由市场决定，而且市场汇率与相关价格之间因果关系也应该在统计意义上具有可靠性。

En appliquant des techniques d'analyse non linéaire, des séries chronologiques de la composante z du champ magnétique interplanétaire et de la composante X de la vitesse de flux du vent solaire ont été étudiées pendant l'occurrence de nuages magnétiques et dans les heures précédant leur arrivée.

在磁云发生期间和在磁云到达之前几个小时里，对行星际磁场Z部分和太阳风流速X部分时序进行了研究。

Les deux bureaux ont décidé qu'il n'était pas possible de mettre en œuvre cette proposition car elle serait trop coûteuse, qu'il s'agisse du temps de travail que les fonctionnaires auraient à y consacrer ou des ressources financières nécessaires pour établir des séries chronologiques dans plusieurs pays.

这两个评价处得出结论是，该方法不可行，因为需要动用太多人力和财政资源在多国收集时序数据。

Les rapports annuels du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, notamment celui dont vous êtes actuellement saisis et auquel je viens de faire référence, exposent un certain nombre de problèmes anciens et nouveaux relatifs aux affaires maritimes.

秘书长关于海洋和海洋法年度报告，特别是我方才提到你们要审议报告，按时序开列了一些长期存在问题，以及新出现海洋事务问题。

Grâce à une subvention du Gouvernement autrichien, le secrétariat a élargi le champ d'application de l'outil d'évaluation comparative des TIC en ajoutant de nouveaux paramètres de développement des TIC et en intégrant une dimension temporelle dans les séries de données.

在奥地利政府提供赠款资助下，秘书处在广度和深度上扩大了信通技术基准测试工具覆盖范围，新增添了信通技术开发参数和时序数据。

Ou peut-être pourrions-nous ajouter un autre alinéa - 8 b) - indiquant clairement que les deux font partie d'un tout, tout en gardant l'ordre chronologique, comme vous l'avez dit, et en faisant en sorte que les préoccupations de chacun soient prises en considération.

或许我们可以包括一个第8(b)段，明确指出两段都属于一揽子，保留时序，同你说一样，同时确保每个人关切都得到了考虑。

Cette visualisation des changements de l'environnement les rend plus compréhensibles et porteurs de sens et les chronologies montrent clairement des changements à l'échelle de la planète qui ne sont pas facilement décelables sur des périodes plus courtes.

环境变化直观化使环境变化更能为人们所理解和更有意义，时序显示能使人们更清楚地看到在较短时期内不容易看出全球变化。

Il estime par ailleurs que l'objectif à long terme (c'est-à-dire à 7 ou 10 ans, selon le CCI) d'établir deux systèmes de planification des ressources pour l'ensemble du système des Nations Unies, est un objectif valable.

另外，儿童基金还认为，有必要实现为整个联合国系统制定两项机构资源规划长期目标（其时序被联检组定为7-10年）。

Sa question porte précisément sur l'assertion du rapport selon laquelle les contradictions pourraient s'expliquer par chronologie, à savoir que la Constitution du pays et la Convention sont plus récentes que la législation secondaire en question.

她问题特别集中于，报告声称前后不一致之处可以用事件发生年代月时序来解释：苏里南《宪法》和《公约》比有关辅助立法时间更近。

Il faut arriver à concilier ces deux impératifs, souvent en privilégiant la continuité, mais en sachant qu'il existe des méthodes établies, révisions statistiques par exemple, qui permettent de préserver la cohérence des séries chronologiques.

这种平衡必须加以确认，而且往往要求保持连续性，但目前已有修改统计数据等办法满足保持时序连续性要求。

L'Administrateur a conclu son intervention en signalant, s'agissant de la possibilité d'accroître les données chronologiques, que le Bureau de l'évaluation devait trouver un point d'équilibre entre un excès ou une insuffisance de données.

处长总结其答复，他提到必须获得更多时序资料，并指出，评价处必须在较多或较少数据之间取得平衡。

Les politiques examinées concernent les grandes tendances démographiques et l'existence de séries chronologiques à leur sujet permet à la fois de décrire la situation actuelle et d'analyser leur évolution dans le temps.

所监测政策涉及主要人口趋势，由于存在趋势时序，既能对目前情况加以阐述，又能对长期变化作出分析。