Des chants magnifiques gachés par des commentaires mals placés.

美妙歌声被不合时宜评论掩盖掉。

Dans les pays où l’inflation et le déficit courant sont élevés, la relance budgétaire sera peut-être inefficace, voire indésirable.

而于面临高通货膨胀或外经常账户赤字国家，财政刺激手段似乎不会生效，甚至是不合时宜。

Dans l’étrangeté de cette station balnéaire hors saison, elle pourrait être tentée de se laisser vivre.

在冬季海滨浴场，一切都显得那么不合时宜，巴布很想放纵自己。

Le système existant est obsolète, dysfonctionnel et inconsistant.

现有系统不合时宜、运作不良且不协一致。

Le document final reflète légitimement ce fait.

结果文件合乎时宜地反映了这一事实。

Ce message revêt une pertinence particulière aujourd'hui, étant donné le climat mondial d'insécurité.

今天，鉴于目前全球不安全气氛，这种呼吁是非常切合时宜。

L'embargo imposé à Cuba est un anachronisme et n'a plus aucune utilité au XXIe siècle.

巴封锁不合时宜，在第二十一世纪中达不到有益目。

Nous ne sommes pas persuadés que cette approche soit toujours d'actualité aujourd'hui.

现在我们已不能肯定这种方式是否合乎时宜。

On pourrait même dire que ce n'était pas souhaitable.

也可以这样说，这是不合时宜。

L'argument selon lequel le projet de résolution est unilatéral et inopportun est tout aussi irrecevable.

有人说，这项决议草案是单方面和不合时宜，这种论点也是不能接受。

Instruments de guerre, les mines sont anachroniques et inhumaines.

作为战争工具，地雷是不合时宜，有人道。

Il est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et onéreux et doit être remplacé.

它不合时宜、运作失、有效力且费用高昂，应当重新设计。

Il s'agissait d'une mesure transitoire, aujourd'hui dépassée.

当时是作为一种过渡措施，现在已不适时宜。

Il serait en effet prématuré de réduire l'aide humanitaire internationale.

如果人道主义团体决定减少它援助，这将是一个不合时宜决定。

Le représentant de Gibraltar a déclaré que le peuple de Gibraltar, en tant que peuple colonial, avait le droit de libre détermination et aussi, fondamentalement, le droit à ce que des exigences d'une époque révolue, qui privilégiaient les revendications territoriales au détriment des droits des peuples, soient abandonnées pour cause d'anachronisme, ajoutant que le droit du peuple de Gibraltar à disposer de lui-même l'emportait sur toute obligation énoncée dans le Traité d'Utrecht de 1713, principe qui était consacré dans la Charte des Nations Unies, dans les résolutions de l'ONU et dans la jurisprudence de la Cour internationale de Justice.

直布罗陀代表说，直布罗陀人民作为殖民地人民，有权享有自决，并从根本上说有权要求抛弃那些把领土主张置于人民权利之上不合时宜要求，并视其为与时代要求不符。 他还表示，直布罗陀人民自决权利凌驾于1713年《乌得勒支条约》中任何义务之上，这一原则已庄严地载入《联合国宪章》、联合国决议和国际法院判例中。

À cet égard, il est important de noter que les éléments figurant dans le projet de résolution concernant la situation à Gaza qui a récemment fait l'objet d'un veto gardent leur pertinence, car il n'y a pas eu de cessation des hostilités, ni de retrait des forces d'occupation israéliennes sur leurs positions initiales hors de Gaza, ni de libération des élus placés en détention, ni de réparation des infrastructures vitales détruites par la Puissance occupante - alors que tous ces éléments sont nécessaires pour ouvrir la voie à une reprise des négociations.

在这方面必须指出，最近遭到否决有关加沙局势决议草案内容仍然合乎时宜，因为敌行动有停止，以色列占领军还有撤到加沙以外原来阵地，被拘留当选官员还有得到释放，被占领国摧毁重要基础设施还有修复——所有这些都是为恢复谈判铺路必要因素。

Le Comité note qu'au tableau 2.46 du budget il est indiqué que la décision a été prise de reporter, une fois de plus, l'établissement du rapport « dans la mesure où tant de choses étaient en train de changer dans tant d'unités du Département, et où l'organisation des tâches et les rapports entre les différentes unités étaient en train d'être remaniés, il serait peu avisé de revoir les normes de rendement dans le contexte de l'établissement du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007 ».

委员会从预算表2.46中注意到，已决定再次推迟完成报告时间，理由是“值此会议部处于诸多变化之时，加上正在重新设计工作流程及组织间关系，在编制2006-2007两年期方案预算时，修订现有工作量标准是不合时宜”。

Le Comité note que des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création de comités des droits de l'enfant aux niveaux provincial et communal mais reste préoccupé par l'absence d'une politique globale des droits de l'enfant dans l'État partie, par l'absence de mécanismes permettant, lors de l'élaboration des politiques, de prendre systématiquement en considération les droits de l'enfant et par l'absence d'un plan d'action national actualisé pour la mise en œuvre d'une politique des droits de l'enfant dans les domaines prioritaires.

委员会尽管注意到在省和乡各级设立儿童权利委员会方面取得进展，但它仍然关切地注意到，该缔约国有全面儿童权利政策，有决策机制能够系统地考虑儿童权利，在这些领域执行儿童权利政策方面，缺乏适合时宜国家行动计划。

Le Venezuela a estimé qu'il serait souhaitable et opportun de réaliser une étude ou une enquête sur toutes les législations internationales existant dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale afin, d'une part, d'évaluer l'état de la ratification des instruments internationaux, et ce pour encourager les pays qui ne les avaient pas encore signés à le faire et, d'autre part, de mesurer l'impact de ces instruments sur la prévention et la répression de la criminalité.

委内瑞拉认为，现有所有与预防犯罪和刑事司法有关国际法律进行审查或评估是必要，也是合乎时宜，首先作为国际文书批准状况作出评估一个办法，目在于鼓励尚未签署这些文书国家尽快签署，其次，作为这些法律文书预防和惩治犯罪影响评估。

La Commission d'identification et de recherche des victimes, créée le 11 mai, est l'instance chargée de retrouver, d'identifier et d'inhumer les restes, de recueillir des informations sur les victimes et de fournir un appui social et juridique aux familles des disparus. La création de cette commission est des plus opportunes, car la population locale et les partis politiques demandent de s'occuper concrètement de la question des détenus et des disparus.

5月11日成立被害人身份确定委员会是负责寻回、鉴定和处理遗骸以及收集有关数据和向失踪人员家属给予社会和法律支助机构，鉴于当地居民和政党要求国际社会切实处理被拘留者和失踪人员问题呼声越来越高，被害人身份确定委员会成立正合时宜。