Jusqu'à un milliard de philosophie d'entreprise, pour votre service, nous avons préparé .

为亿可达人的经营理念，为您服务，我们时刻准备着。

Nous sommes prêts à vous fournir le meilleur service.

我们时刻准备为您提供最好的服务。

(bis) Tout est soldat pour vous combattre S'ils tombent, nos jeunes héros La France en produit de nouveaux, Contre vous tout prêts à se battre.

为了反对你们，我们参军入伍；法青年英雄前仆后继，时刻准备投入战斗。

Je suis satisfait avec les efforts de tous les employés de l'entreprise prête à vous apporter les plus dévoués, des services de haute qualité.

一分满意，十分努力，公司全体员工时刻准备为您送上最热忱，优质的服务。

Nous sommes prêts à coopérer avec lui dans la recherche d'un règlement pacifique.

我们时刻准备同安全理事会合，争取实现和平解决。

De notre côté, nous activons nos préparatifs en vue de cette occasion historique.

我们正在为这个历史性的时刻加紧准备。

Il a aussi souligné que les fonctionnaires nigérians étaient prêts à aider les investisseurs.

它说，尼日利亚的官员时刻准备有效协助投资者。

L'ONU est disposée à intervenir à leurs côtés.

联合时刻准备提供这方面的助。

Il espère que ces initiatives mèneront à la reconnaissance internationale des droits des migrants.

伊朗高度重视关于移民流动问题的际讨论，时刻准备参与所有各级的合。

La Thaïlande est toute disposée à collaborer à cet effort.

时刻准备着为此提供合。

Vous faites toujours partie de notre équipe, et je sais que vous êtes toujours prêts.

你们一直是我们团队的一部分，我知道你们在时刻准备着。

Nous sommes prêts à écarter les menaces de guerre où qu'elles surgissent.

我们永远时刻准备在任何地方回击战争威胁。

Son Gouvernement réitère qu'il est disposé à poursuivre avec la Commission une collaboration manière flexible.

布隆迪政府重申其时刻准备以灵活的方式与委员会继续合。

L'ONU est prête à appuyer ces négociations, en collaboration avec d'autres partenaires.

联合时刻准备同其他伙伴合，支持为达成这样一项协定举行的谈判。

Selon la vision commune d'une intervention mondiale concertée, il faudrait notamment : lutter contre la grippe aviaire hautement pathogène chez les volailles et réduire les risques que cette maladie présente pour la population humaine qui y est exposée; prendre garde à une transmission homme-homme prolongée de la grippe hautement pathogène en améliorant la surveillance et en se tenant prêt à la circonscrire; en cas d'échec, atténuer les conséquences d'une éventuelle pandémie sur la santé des populations, la société, les mécanismes économiques et la gouvernance.

已经制定了全球协行动的共同远景规划，其中包括以下行动：控制家禽的高致病禽流感，减少这一疾病给接触家禽的人带来的风险；大力改进监督手段，探测高致病禽流感在人与人之间的传染，并时刻准备控制；如果控制无效，减少该大流行病给人类健康、社会、经济系统和施政带来的影响。

Le tsunami qui a frappé plusieurs pays asiatiques l'année dernière et l'ouragan Katrina qui a frappé des villes côtières des États-Unis, tous deux ayant occasionné la perte d'un grand nombre de vies humaines et provoqué des dommages se chiffrant en centaines de milliards de dollars, nous rappellent combien il est nécessaire que nous disposions de systèmes d'alerte précoce, de plans d'urgence et de mécanismes de solidarité internationale pour affronter les forces de la nature.

去年袭击亚洲家的海啸和今年席卷美沿海城市的卡特里娜飓风，夺走了成千上万人的生命，造成了数以千亿美元计的损失，这提醒我们需要建立有效的预警系统，时刻做好准备，并加际团结，以抗衡大自然的力量。

Enfin, au moment où nous préparons activement le deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, je voudrais saluer les initiatives du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la stabilité dans notre région, encourager nos partenaires pour qu'ils ne perdent pas patience et continuent à nous apporter leur assistance indispensable à la poursuite du processus, et dire à tous que notre engagement demeure entier.

最后，在目前这个为大湖区问题际会议第二次首脑会议积极准备的时刻，我欢迎安全理事会为我们区域的和平与稳定采取的主动行动，鼓励我们的合伙伴不要失去耐心，继续在整个进程中提供其至关重要的助。 我公开表示我们的充分承诺。

Reconnaissant la promptitude de Malte à coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Inde a appelé à un examen des procédures de sauvegarde pour les demandeurs d'asile, y compris l'accès à un conseil juridique, à un examen judiciaire périodique pendant la période obligatoire de rétention, et à la procédure de libération rapide.

印度注意到马耳他时刻准备与移民问题特别报告员合，促请审查对寻求庇护者的程序性保障，包括接触法律顾问、法定拘留期间的定期司法审查和快道释放程序。

De même, les pays fournisseurs de contingents les mieux équipés devraient se tenir prêts à se déployer là où ils sont nécessaires dans le monde, que ce soit par le biais des organisations régionales ou en appui à celles-ci, ou directement dans le cadre des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

同样，装备最好的部队的派遣应该通过或支持区域组织，或直接通过联合维和行动，时刻准备在世界上需要的地方进行部署。

Reconnaissant la promptitude de Malte à coopérer avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, l'Inde a appelé à un examen des garanties procédurales pour les demandeurs d'asile, y compris l'accès à un conseil juridique, l'examen juridictionnel périodique pendant la période obligatoire de rétention, et la procédure de libération rapide.

印度注意到马耳他时刻准备与移民问题特别报告员合，促请审查对寻求庇护者的程序性保障，包括接触法律顾问、法定拘留期间的定期司法审查和快道释放程序。