Nous devons également poursuivre avec vigueur l'élan d'ouverture de l'ensemble du système aux partenaires de plus en plus actifs que sont les Parlements, les organisations gouvernementales régionales, les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile, les médias et le secteur privé, sans jamais perdre de vue la vocation primordiale de l'ONU d'être l'émanation des exécutifs des États Membres.

我们还必须尽力开放整个系统，使其面向日益积极的伙伴，例如各国议会、政府区域、非政府、国民社会、闻媒介和私营部门，同时时刻不忘联合国为表达会员国的国家意愿的工具的首要职责。

En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh sait qu'il est de sa responsabilité d'intégrer des dispositions essentielles de la résolution 1325 (2000) dans la formation dispensée aux membres du personnel des missions de maintien de la paix avant leur déploiement.

为联合国维持和平行的最大出兵国之一，孟加拉国时刻不忘自己的责任，在对维和人员进行部署前训练的过程中采纳第1325（2000）号决议的关键。

En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le Bangladesh sait qu'il est de sa responsabilité d'intégrer les dispositions relatives à la sexospécificité, et plus particulièrement les éléments fondamentaux de la résolution 1325 (2000), à ces opérations.

为联合国维持和平行的最大的部队派遣国，孟加拉国时刻不忘将性别问题、特别是第1325(2000)号决议的基本要素纳入工的责任。

Le Comité spécial sait qu'il est de sa responsabilité de promouvoir une application diligente de la Déclaration et du Plan d'action de la Décennie internationale, et il s'est astreint à un examen critique de son travail dans le but d'améliorer l'efficacité de ses activités.

特别委员会时刻不忘自己在促进迅速执行《宣言》和国际十年行计划方面的责任，因此，为了提高活效力，对自己的工进行了一次严格的审查。

Les médecins et les étudiants en médecine qui militent au sein de l'Association maintiennent l'attention du public et des responsables politiques fixée sur les enjeux par le biais d'entretiens avec les médias.

为该活家的医生和医学院学生通过媒体访谈而使公众和决策者时刻不忘这一问题。

Le régime du Hamas continue de rejeter les conditions fixées par le Quatuor, s'obstine à appeler à la destruction d'Israël et reste déterminé à mener à bien ce sombre dessein.

哈马斯政权继续反对四方提出的条件，顽固坚持毁灭以色列的诉求，时刻不忘实现这一可怕梦想。

En tant que membre de la Commission de consolidation de la paix, le Bangladesh continue de veiller au respect des dispositions de la résolution 1325 (2000).

为建设和平委员会的成员之一，孟加拉国时刻不忘关注第1325（2000）号决议的条款。