La sécheresse qui frappe le bassin du moyen et bas Yangzi a-t-elle un lien avec le barrage des Trois-Gorges ?

长江中下游灾是否与三峡大坝有关系？

La menace de phénomènes climatiques extrêmes comme les inondations et la sécheresse est très préoccupante.

包括水灾和灾在内极端条件威胁，是一个主要关切问题。

Cette situation aurait été encore aggravée par la sécheresse.

据报告，灾加剧了这种状况。

Actuellement, le pays connaît une grave sécheresse, la pire qu'il ait jamais connue.

目前，我国正面临着严重——我国历史上最严重——灾。

Le HCR a déconseillé le retour des réfugiés dans les régions où sévit la sécheresse.

难民专员办事处正建议难民不要返回到阿富汗受灾影响，并已暂停了便利和支持向受灾最严重自愿遣返难民活动。

La récente sécheresse avait réduit de moitié le volume d'eau pompé des quatre puits.

最近灾导致从四个水井抽水量降低了50％。

Deux centres de suivi de la sécheresse sont opérationnels à Nairobi et à Harare.

两个灾监测中心在内罗毕和哈拉雷运作。

La sécheresse actuelle se traduit par une baisse de 81 % de la production hydroélectrique.

持续灾已导致水力发电下降了81％。

Les cinq pays les plus directement menacés par la famine se trouvent dans cette région.

受到灾最严重威胁五个国家都位于这一。

Là où sévit la sécheresse, le taux de séroprévalence atteint jusqu'à 16,4 % (province de Gaza).

在灾县，血清阳性反应率高达16.4%（加扎省）。

La sécheresse a été évoquée comme question à inclure dans le débat.

灾作为应列入讨论一个领域提了出来。

En outre, les sécheresses et les inondations risquent de devenir plus fréquentes et plus graves.

此外，灾和涝灾发生可能会更加频繁和严重。

Si la sécheresse persiste, la situation humanitaire s'aggravera et la sécurité se détériorera.

如果灾持续下去，人道主义局势将会更加糟糕，国内安全局势将会恶化。

La sécheresse est un risque naturel et, de ce fait, on peut l'éviter.

灾是一种自然危害，因而是不可避免。

Les forces de la nature - inondations et sécheresse - n'en représentent qu'une petite fraction.

自然力量——水灾和灾——只是很小一部分原因。

La région de Kandahar demeure la plus affectée par la sécheresse en Afghanistan.

坎大哈周围仍然是阿富汗受灾影响最严重。

L'ensemble de cette région a souffert d'une grave sécheresse au cours des quatre dernières années.

在过去四年，整个南部一直遭受严重灾。

Mais mon pays fait actuellement face à une sécheresse sans précédent.

然而，我国目前正面临着前所未有灾。

Les vagues de sécheresse répétées ou de longue durée peuvent aboutir à une désertification.

经常性或长期灾可导致荒漠化。

On pourrait, en appliquant des stratégies adaptées, limiter considérablement les conséquences de la sécheresse.

为抗减灾制定适当战略可大大减少灾影响。