Une situation qui pourrait durer encore «quelques semaines, ou même quelques mois» en raison d'un «front de hautes pressions atmosphériques très persistant», selon l'OMM.

据世界气象组织发布消息，此非正常旱情还要持续“几周，甚至几个月”。

Un pays partie compte obtenir des prévisions régulières (mensuelles et trimestrielles) concernant les sécheresses.

一个缔约方计划每隔一个月和每隔三个月作出旱情定期预报。

La sécheresse actuelle fait peser des contraintes graves sur l'économie déjà fragile de la Somalie.

普遍旱情给本已脆弱索马里经济带来了严重限制。

Sans nouvelles pluies, la sécheresse risque de s'étendre.

然而，从5月第二个dekad季开始，雨水少到近于零，若没有进一步雨水，旱情或许会再次普及。

La plupart des activités consistent à secourir les régions les plus touchées par la sécheresse.

它们活动大多数集中向旱情最为严重提供救济。

Un pays touché de l'UE a déjà créé son propre observatoire national de la sécheresse.

有一个受影响欧盟国家已经建立起了一个国家旱情观测站。

Ils fournissent des données pouvant servir à un large éventail d'applications en matière de gestion des catastrophes: analyse des risques et cartographie des zones à risque avant les catastrophes; alerte en cas de catastrophe, notamment suivi des cyclones, surveillance des sécheresses, évaluation des dégâts dus aux éruptions volcaniques, marées noires, incendies de forêts et progression de la désertification; et évaluation des catastrophes, notamment surveillance et évaluation des inondations, estimation des dommages aux cultures et aux forêts et surveillance de l'utilisation des sols et des modifications de cette utilisation après une catastrophe.

灾害前用途风险分析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成损害程度；以及灾害，洪水监测与、作物和森林损失以及监测灾后土用途/变化。

Ils fournissent des données pouvant servir à un large éventail d'applications en matière de gestion des catastrophes: analyse des risques et cartographie des zones à risques avant les catastrophes; alerte en cas de catastrophe, localisation des cyclones, surveillance des sécheresses, évaluation des dégâts dus aux éruptions volcaniques, marées noires, incendies de forêts et progression de la désertification; évaluation des catastrophes, y compris surveillance et évaluation des inondations, évaluation des dommages aux cultures et aux forêts et surveillance de l'utilisation des sols et des modifications de cette utilisation après une catastrophe.

灾害前用途风险分析和测绘；灾害报警，如气旋跟踪、旱情监测、因火山喷发、石油泄漏、森林火灾和荒漠化蔓延造成损害程度；灾害，洪水监测与、作物和森林损失以及监测灾后土用途/变化。

Réponse : Bien que la diminution des récoltes dans la région de l'Afrique australe puisse être en partie imputée aux pluies erratiques et à la sécheresse, les principaux facteurs sous-jacents de la crise actuelle sont un mélange versatile de mesures inefficaces touchant la sécurité alimentaire et l'administration, l'épuisement des réserves stratégiques de céréales, la désorganisation de l'agriculture commerciale, les mauvais résultats de l'économie, la crise des devises et les retards enregistrés par les importations de maïs.

虽然南部非洲域作物减产部分原因是降雨变化无常和发生旱情，但是，导致这场危机主要因素是一系列变化无常因素，例如粮食安全和政府政策效率低下，战略谷物储备耗竭，营利性耕作遭到扰乱，经济业绩糟糕，外汇短缺以及玉米及时进口遭到拖延。

L'OMM continue de faire participer activement les services météorologiques et hydrologiques nationaux, les centres météorologiques régionaux et sous-régionaux ainsi que d'autres organismes à l'amélioration des réseaux et des stratégies hydrologiques et météorologiques d'observation, d'échange et d'analyse systématiques des données ainsi que de surveillance des sécheresses; de contribuer au transfert de connaissances et de technologie; et de renforcer et d'intensifier la recherche sur les interactions entre le climat, le régime hydrologique et la désertification.

气象组织继续积极参与国家气象水文局和域及次域气象中心以及其它各机构工作，完善水文和气象网络和战略，系统观测、交流和分析数据，并监测旱情；协助知识和技术转让；以及增强和加紧气候、水文动态和荒漠化之间相互关系研究。

Les États membres pourraient songer à promouvoir l'aménagement de petites installations de stockage telles que des réservoirs de collecte des eaux pluviales qui peuvent contribuer largement à l'amélioration des rendements dans des zones non irriguées en palliant les courtes périodes de sécheresse pendant la saison des pluies et en alimentant les nappes aquifères naturelles à des fins de stockage saisonnier.

各成员国不妨考虑制订推动适量水储存政策，如小型雨水库，使雨季期间短暂旱情能够平稳过渡，并将水引入天然蓄水层作为季节性储存，从而大大提高以雨水为灌溉农业产量。

Conscients de l'importance de la coopération entre les États souverains durant un épisode de sécheresse, les participants au Forum ont vivement encouragé ces États à engager le dialogue, à échanger leurs vues sur la façon de gérer une sécheresse et à élaborer des mécanismes communs pour prévenir les effets néfastes de celle-ci tout en protégeant les écosystèmes hydrologiques.

意识到沿岸国在干旱事件期间开展合作相关性，论坛大力鼓励沿岸国家进行对话，就如何管理旱情交换意见，并建立共同机制，预防有害影响，同时保护水文生态系统。

Le projet de résolution attire également l'attention sur la sécheresse qui sévit actuellement dans la Corne de l'Afrique et notamment sur les régions en Somalie qui ont été touchées, et prie instamment la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien pour atténuer, en particulier, les conséquences de la sécheresse actuelle.

决议草案还提醒大家注意目前非洲之角旱情，特别是索马里灾，并敦促国际社会作为紧迫事项向索马里人民提供人道主义援助和救济，以便特别减轻目前旱灾造成影响。

Les changements climatiques, ainsi que les sécheresses, les inondations et les cyclones, événement qui frappent de façon de plus en plus marquée, ainsi que le fait que les biocarburants à base d'éthanol soient de plus en plus populaires, sont autant de facteurs complexes qui expliquent pourquoi l'on dispose de moins en moins de produits alimentaires.

气候变化、旱情加剧、洪涝灾害和气旋风灾以及基于乙醇生物燃料越来越受欢迎，这些都使全球面临粮食短缺。

L'OMS, l'OMM, le Centre de suivi de la sécheresse de la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Institut international de recherche sur la prévision du climat de l'Université de Columbia continueront à collaborer pour suivre les précipitations, la température, l'humidité et les inondations pendant la saison des pluies.

卫生组织、气象组织、南部非洲发展共同体旱情监测中心和哥伦比亚大学气候和社会国际研究所将继续合作，对雨季期间降雨量、温度、湿度和洪水进行常规监测。

De plus, toute personne connaissant la géographie du pays et de la région ne peut ignorer que les ports érythréens de Massawa et d'Assab ne présentent aucun intérêt pour les régions actuellement les plus durement touchées par la sécheresse, qui se trouvent dans le sud-est du pays.

此外，任何熟悉该国和该理环境人都不能够忽视这样事实，即厄立特里亚马萨瓦港和阿萨布港与目前旱情最严重埃塞俄比亚东南部没有关系。

À cet égard, nous réaffirmons qu'il est nécessaire d'établir un mécanisme de préparation aux catastrophes et de renforcer le Centre de surveillance de la sécheresse établi à Nairobi afin de permettre aux États membres de l'IGAD de réagir plus efficacement pour atténuer les conséquences de la sécheresse.

在这方面，我们重申，需要建立备灾机制和加强总部设在内罗毕旱情监测中心，以便使发展局成员国能够更有效作出反应，减轻旱灾影响。

Nous notons avec préoccupation qu'il n'est pas satisfait aux besoins humanitaires de nombreux Afghans, aussi bien de ceux qui ont été déplacés par le conflit armé qui sévit dans le Sud que de ceux qui ont été touchés par la sécheresse dans de nombreuses régions du pays.

我们关切注意到很多阿富汗人人道主义需求没有得到满足，这些人中既有因南部武装冲突而流离失所者，也有受该国很多旱情影响人。

On se souviendra que la gravité de la sécheresse dépend non seulement de la durée, de l'intensité et de l'étendue géographique du déficit des précipitations, mais aussi de la pression exercée par l'homme et la végétation sur les ressources en eau de la région touchée.

旱情严重程度不仅取决于雨量不足持续期间、严重程度和理范围，还取决于人类活动和植被对域供水量需求。

Le Centre de suivi de la sécheresse de la SADC situé à Harare a continué, dans le cadre d'un projet financé grâce à un fonds d'affectation spéciale de la Belgique et de l'OMM, à fournir des renseignements météorologiques et climatiques aux pays de la région.

根据一个比利时/气象组织信托基金项目，设在哈拉雷南共体旱情监测中心继续为该域各国提供天气和气候咨询答复。