La poursuite des rapatriements a été suspendue jusqu'à la saison sèche.

更多回返工作将推迟到旱季来临之后。

Le LURD a étendu les filières d'approvisionnement et profite de la saison sèche.

利比里亚团结会得益于旱季获扩大了补给线。

Dans l'ensemble, les démantèlements ont eu lieu pendant la saison sèche.

拆除行动一般是在旱季进行。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

这种旱季燃烧开辟了地面防火障，这样今后一年中野火难以遍地蔓延。

La tenue d'élections, pendant la prochaine saison sèche, est une très bonne nouvelle.

计划在即将来临旱季行是非常令人欢迎。

La production augmentera dès le début de la saison sèche.

在旱季到来之后，产量将会增加。

Le Mékong est le cours d'eau principal en toute saison; il apporte des alluvions de terre arable dans les zones des basses terres le long du fleuve, constitue une zone de pêche pendant la saison sèche, irrigue les rizières pendant cette même saison sèche, fournit des cailloux et du sable pour la construction et peut être utilisé pour construire des centrales hydroélectriques dans le district de Sambo (province de Kratie).

不论哪个季节，湄公河都是一条主要水道，为河畔低地带来适于耕种冲积土，是旱季渔场，在旱季为稻田提供灌溉水源，为建筑业提供鹅卵石和沙子，并且能够用于在桔井省Sambo县建设水力发电站。

Dans la région de Bethléem, des terres agricoles supplémentaires sont maintenant intégrées dans les enclaves créées du fait de la construction du mur et les agriculteurs se trouvent isolés de la plus grande partie des terres environnantes qui leur appartiennent et n'ont plus accès aux sources d'eau, qui constituent une réserve pour la saison sèche ou lorsque l'approvisionnement en eau n'est pas assuré par Mekorot.

在伯利恒地区，又有一农田被纳入由隔离墙造成飞地，但是却将农民同其周围多数农田和农业灌溉水资源隔开，这水资源是旱季和以色列国有Mekorot公司输水管不放水时备用水。

Comme la saison des pluies est peu favorable aux opérations de déminage, la MINUS s'est occupée plutôt du recrutement et de la formation des démineurs et de la liste des routes et des zones à déminer en priorité pendant la saison sèche, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, les gouvernements des États et les organisations non gouvernementales.

由于雨季限制了扫雷行动，因此把重点放在扫雷员招聘和培训以及与其他联合国机构、各国政和非政合作，确定旱季需清理道路和地区优先次序上。

Il n'y a pas eu d'infiltrations frontalières pendant la saison sèche de cette année, qui, incidemment, arrive à sa fin, du fait de notre ferme réaction face aux menaces meurtrières importantes de l'année dernière, et parce que les forces armées indonésiennes agissent désormais plus énergiquement contre les milices radicales du Timor occidental.

由于我们对去年严重巨大威胁作出了有力反应，印度尼西亚武装部队现在对西帝汶基本民兵采取了更坚决行动，在今年旱季，并没有发生边界渗透事件——顺便提一句，此类事件将会结束。

Si l'embargo des Nations Unies sur les exportations de diamants libériens se prolonge, le Gouvernement libérien devra peut-être se pencher sur cet aspect de la question, d'autant plus que les progrès du désarmement et le retour de la saison sèche pourraient encourager les mineurs à revenir en masse dans les zones diamantifères.

取决于联合国对未加工钻石出口禁运将维持多长时间，这一局势可能需要利比里亚政进行审查，尤其是如果在解除武装结束后，随着旱季开始，钻石开采者开始大批迁回矿区。

L'impossibilité d'accéder aux communautés de déplacés aux alentours de Khartoum et la fermeture des routes d'accès au sud ont entraîné des délais, qui ont abouti à la décision de suspendre tout nouveau retour organisé entre le nord et le sud jusqu'à la saison sèche, durant le dernier trimestre de l'année.

由于无法接触到喀土穆周边境内流离失所者社区以及南向道路被关闭，结果导致延误，只好决定暂停南北方之间进一步有回返，直至今年第4季度旱季。

L'arrivée de la saison sèche, l'amélioration de la situation en matière de sécurité à l'intérieur du pays et la présence de nombreux ex-combattants disposés à se rendre partout où il y a du travail ont entraîné une nette augmentation des activités d'extraction de diamants, tant autorisées qu'illégales, au Libéria.

旱季开始、国内安全改善以及可充当流动劳工大量原战斗人员出现，使得利比里亚有执照开采和非法开采钻石活动显著增加。

Ceci dit, étant donné que les activités minières en tant que telles ne sont pas illégales, les exportations illégales de diamants risquent d'augmenter lorsque les progrès accomplis dans le désarmement des milices et le retour de la saison sèche encourageront les mineurs à revenir dans les zones diamantifères.

然而，鉴于采矿活动从技术上讲并非不合法，随着解除武装后开采者返回矿区，随着旱季开始，非法出口钻石现象可能会增加。

Avec l'amélioration de la saison des pluies de mars à mai, la sécurité alimentaire des populations pastorales touchées par la sécheresse devrait temporairement s'améliorer, mais on s'attend à une aggravation de la situation au fur et à mesure de la saison sèche (de juin à septembre).

5月雨季降水量有所增加，预计可暂时缓解遭受旱灾游牧社区粮食紧张程度，但随着旱季（6-9月）到来，情况会恶化。

La relative accalmie observée depuis peu dans cette région en raison de la saison des pluies pourrait toutefois être remise en cause avec le retour prochain de la saison sèche, ce qui se traduirait par la reprise éventuelle des attaques et autres exactions des mouvements armés.

近期由于时值雨季，该地区相对平静，但随着旱季即将来临，问题可能重新出现，武装团伙将恢复攻击及其他暴行。

La possibilité de compléter le pâturage par d'autres sources d'aliments devrait également être étudiée de près : par exemple, l'Éthiopie a commencé à mettre en place des banques fourragères pour constituer des réserves d'aliments destinés aux veaux et aux petits ruminants pendant la saison sèche.

还应当探索能否使用其他饲料补充牲畜牧草；例如，埃塞俄比亚开始采用种植饲料库做法，作为小牛和小反刍动物旱季饲料储备。

Avec l'arrivée de la saison des pluies, les équipes de lutte antimines de la MINUS ont fait porter l'essentiel de leur action sur la formation, le recrutement de démineurs et le recensement des routes et régions à déminer en priorité à la saison sèche.

随着雨季到来，联苏特派团排雷行动小重点放在培训、招聘排雷人员，以及安排旱季优先排雷路线和地区。

Le projet fait appel à une stratégie qui consiste à charger la population de faire, au début de la saison sèche, des feux de paille épars et à allumer parallèlement, depuis des hélicoptères, des coupe-feu le long des voies, des fleuves et des ruisseaux.

这个项目采用旱季早期战略性燃烧，即人们在一块块土地上点火燃烧，加上从直升飞机沿着小径、河流和小溪更大面积点燃防火障。

Les Nigériens, dont la plupart sont des paysans ou des éleveurs habitant dans des zones rurales, subsistent grâce à la culture du millet, qui ne peut être produit que pendant la saison des pluies et ne se conserve pas pendant la saison sèche.

尼日尔人民绝大部分是农民或牧民，他们生活在农村地区，靠粟类作物生存，而这种作物只能在雨季生产，维持不到旱季结束。