Nous devons donc travailler en vue de réaliser un nouveau San Francisco à cet égard.

所以，在这方面，我们必须努力再开一次新的旧金。

À San Francisco, mon pays siégeait fièrement parmi les fondateurs de l'Organisation.

在旧金，我国骄傲地列身于本组织的创始者行列。

Lors du Sommet mondial, de nombreux dirigeants ont parlé de l'esprit de San Francisco.

在世界首脑上，许多领导人提到旧金精神。

CJA, The Centre for Justice and Accountability, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide juridique.

正义和责任中心，旧金，美国；法助。

Survivors International, San Francisco (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale.

国际幸存者协，旧金，美国；医疗、心理和社助。

Il a été remis à San Francisco au Président Kim.

该奖在旧金授给了金总统。

Le monde a changé depuis la Conférence de San Francisco.

自旧金以来，世界面貌已发生改变。

La Charte de San Francisco établit de façon claire une forte corrélation entre paix et développement.

《旧金宪章》明确确立了和平与发展之间的密切关系。

À San Francisco, l'élection de la « Meilleure mère de l'année » a été organisée pendant 19 années consécutives.

连续举办第19年的表扬模范母亲的典礼已在旧金举行。

Sept autres sites y étaient également reliés : Bogota, Mexico, Chicago, Genève, San Francisco et Vienne.

可以从其他七个地点参加：哥大、墨西哥城、芝加哥、日内瓦、旧金和维也纳。

Cela prouve que nous avons pris un grand retard par rapport à la date envisagée à San Francisco.

这表明了我们落在旧金预期的目标日期后面有多远。

Les délégués réunis à San Francisco avaient cette découverte macabre présente à l'esprit lorsque notre Organisation a été fondée.

在联合国成立时候，出席旧金的代表们对当时所发现的罪恶行径仍记忆犹新。

Plus de six décennies après la Conférence de San Francisco, l'Organisation n'a pas relâché ses efforts pour atteindre ces objectifs.

在旧金举行60多年后，本组织没有放松为实现这些目标所作的努力。

Overseas Bechtel, Inc. ("Overseas Bechtel"), société américaine, est une filiale à 100 % de Bechtel Group Inc., société internationale de construction basée à San Francisco.

Overseas Bechtel公司(“Overseas Bechtel”)是一家美国公司，它是由设在旧金的国际建筑公司Bechtel集团公司全部拥有的附属公司。

La production de cette substance serait concentrée à San Francisco, sur la côte ouest et dans la région du Pacifique nord-ouest.

据认为，生产主要集中在旧金、西海岸和太平洋西北地区。

M. Moratinos Cuyaubé (Espagne) (parle en espagnol) : Il y a 60 ans, à San Francisco, la Charte des Nations Unies était adoptée.

莫拉蒂诺斯·库亚乌白先生（西班牙）（以西班牙语发言）：60年前在旧金通过了《联合国宪章》。

Cet outil, aujourd'hui d'importance cruciale, était loin de l'esprit des hommes et des femmes rassemblés à San Francisco pour adopter la Charte.

维和行动现已成为联合国的重要手段，但当年各国代表聚集旧金通过《宪章》时，并没有想到维和行动。

Arrivera-t-elle à conquérir les cœurs et les esprits de nos peuples et à exalter leur imagination, comme ce fut le cas à San Francisco?

改革是否能够像在旧金上所做的那样，赢得我们各国人民的民心和民意、并且再次激起我们各国人民的想象力？

San Franciso, ville hôte, s'est déjà lancée dans un vaste programme de collecte de fonds et de sensibilisation sur le thème des villes vertes.

旧金作为东道市已经围绕绿色城市的主题实施范围广泛的筹集资金和提高认识的方案。

L'importance de la Commission a été bien mise en relief par l'un des chefs de délégation dans son rapport sur la Conférence de San Francisco.

一国代表团团长在关于旧金的报告中概述了委员的重要性。