Soit dit en passant, ces abandons d’enfants n’étaient point découragés par l’ancienne monarchie.

顺便说一句，这些弃儿并没有被君主制所劝阻。

Je l’espère, repartit Laigle. Cela fait que nous faisons bon ménage, mon habit et moi.

“点好，”赖格尔回答说，“正因为，我衣服和我才相安无事。

Il avait gardé son vieux feutre. Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.

他还戴着他毡帽。在发黄小胡子下面，他嘴里含含糊糊不知在说什么。

–J'ai vu M. Hyde entrer par la vieille porte de la salle de dissection, Poole, dit-il.

“我在室门口碰到了海德先生，他从那扇门进去了，波尔。”他说。

Les dispositifs de sécurité ont été améliorés par rapport aux anciens modèles, a-t-il ajouté.

他补充说，与型号相比，安全功能得到了改进。

Je parle des salaires, même chez les cadres, qui restent bloqués dans l'ancien monde.

我说是薪水，即使是那些仍然停留在世界高管。

Ceux de l'ancien régime riaient et disaient que de toutes les façons tout le monde là-dedans était fou.

那些政权人笑着说，无论如何，那里个人都是疯子。

Parce que quand on dit le chapeau de papa, on ne sait ni d'où il vient ni en quoi il est fait.

因为我们说“爸爸帽子”，我们既不知道它从哪里来，也不知道它是什么做成。

Ils disent aussi que les Sept Pères des Nains reviendront vivre parmi leurs semblables et retrouveront leurs anciens noms.

他们还说矮人七位父亲将返回与他们同胞一起生活并恢复他们名字。

Par exemple, on va dire : C'est un bel arbre, c'est un nouvel hôpital, c'est un vieil immeuble, c'est un fol espoir.

例如，我们会说：这是一棵非常树，这是一家新医院，这是一栋建筑，这是一个疯狂希望。

Écoute donc, rapporte-moi du dessert, moi j’aime les gâteaux… Et, si ton monsieur est bien nippé, demande-lui un vieux paletot, j’en ferai mon beurre.

“听我说呀，我爱吃糕点，给我带些甜食回来，另外，如果你那位先生穿得还算讲究，不妨向他讨件大衣，好叫我拿去换些酒喝。”

Au Danemark, les passionnés se réjouissent de cette transition écologique mais, selon eux, la meilleure méthode reste encore de réutiliser les anciens jouets.

在丹麦，爱好者对这种生态转变感到高兴，但据他们说，最好方法仍然是重复使用玩具。

D’ailleurs mes vieux j'en peux plus hein. Ils me mettent une de ces pression. Je sais tu vas dire que j'exagère, mais non !

除了我，我可以更多呵呵。他们给我施加了其中一个压力。我知道你会说我在夸大其词，但不是！

Lupin fit signe aux élèves d'avancer dans le fond de la salle où il n'y avait qu'une vieille penderie qui servait à ranger les robes des professeurs.

“现在，这样，”卢平教授说，招手示意全班学生走到休息室尽头。那里什么也没有，只有一个衣柜，那是教员们放富余袍子地方。

En effet, dit le notaire en tirant sa vieille montre épaisse de deux doigts et qui ressemblait à un vaisseau hollandais, il est neuffe-s-heures.

“其实，”公证人说，掏出他手表，那只手表有两根手指粗，像一艘荷兰船，“现在是九点钟。

Mais, que dira ton père ? Cette objection terrible fut proposée par madame Grandet en voyant sa fille armée d’un sucrier de vieux Sèvres rapporté du château de Froidfond par Grandet.

她又拿了一个糖壶，塞夫勒窑烧瓷器，是葛朗台从弗鲁瓦丰别庄拿来。葛朗台太太一看到就严重警告说：“哎，父亲看了还了得！

Lui seul peut donner le coup de massue, continua-t-il, tandis que tes savants sont des lâches, avec leur évolution… Avant trois ans, l’Internationale, sous ses ordres, doit écraser le vieux monde.

“只有他才能一锤定天下，”他继续说，“至于你那些进化论学者都是胆小鬼… … 在他指导下‘国际’三年之内必然砸烂世界。”

Ce qu'on retrouve bien entendu avec une expression, un peu ancienne, mais encore utilisée et comprise, comme « c'est du propre ! » On dit aussi « c'est du joli !

我们发现当然是一个表达式，有点，但仍然使用和理，就像“它很干净！” » 我们也说“它很！

Comme tu as peur de les abîmer ! disait la cuisinière, qui n’y mettait pas tant de façons quand elle les nettoyait elle-même, parce que Madame, dès que l’étoffe n’était plus fraîche, les lui abandonnait.

“难道你怕弄脱了鞋底！”厨娘说，她自己刷鞋可不那么经心在意，因为太太一看鞋子了，就送给她。

Avant de partir défendre la Patrie, les Parisiens écoutent une rumeur qui dit que dans les prisons, les nobles favorables au roi complotent et s'apprêtent à rétablir l'ancien régime une fois les soldats partis au front.

在出发保卫祖国之前，巴黎人听到了一个谣言，说在监狱里，对国王有利贵族正在密谋并准备在士兵离开前线后恢复政权。