Certaines initiatives des médias et des ONG tendent à combattre la présentation stéréotypée des femmes.

最近传媒和非政府组织部门出现了一些新的情况，采取了一些抵制针对妇女的陈旧观念的主动行动。

Une étude a été réalisée autour des stéréotypes sexuels dans les livres scolaires haïtiens.

有一项研究就是围绕海地教科书性别陈旧观念的问题。

Aussi, les mêmes clichés ont été aisément reproduits dans le contenu des manuels analysés.

被分析的教科书大量出现了同样的陈旧观念。

Les conflits culturels nourrissent les préjugés, les stéréotypes, les animosités historiques et le cynisme.

基于文化影响的冲突以偏见、陈旧观念、历史上形成的仇视以及愤世嫉俗为动因。

Selon l'intervenant, la montée du racisme observée ces dernières années s'explique par un retour des vieux stéréotypes.

他认为，种族主义现之所以加剧，原因于一些陈旧观念的重新抬头。

Le recours aux évaluations d'incidences sur l'émancipation dans l'élaboration des politiques contribue également à l'élimination des stéréotypes.

拟订政策时采用解放影响评估也有助于根除定型的陈旧观念。

Ces mesures ont été prises pour prévenir et éliminer les attitudes stéréotypées qui peuvent discriminer contre la femme.

采取这些措施旨防止和消除可能有助于歧视妇女的各种陈旧观念。

Ces facteurs négatifs sont accentués par l'image stéréotypée des hommes et des femmes présentée dans les manuels scolaires.

这些不良的因素因教科书存陈旧观念而更为严重。

L'élimination des stéréotypes liés au rôle de chaque sexe tient une place importante dans les principes directeurs de l'enseignement.

清除对男女角色的陈旧观念这项工作荷兰教育政策的议事日程占有重要地位。

Il devrait également mener des campagnes d'éducation afin que la société ne cantonne plus les femmes dans des rôles stéréotypés.

缔约国并应开展教育宣传运动，以便改变有关妇女缔约国社会内地位作用的陈旧观念。

Les stéréotypes en ce qui concerne les métiers et professions qui conviennent aux femmes et aux hommes sont toujours profondément enracinés.

男人和女人理想职业和专业方面的陈旧观念仍然是根深蒂固的。

Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures afin de faire évoluer les mentalités patriarcales traditionnelles et les stéréotypes sexistes.

委员会建议该缔约国采取措施改变传统的家长制态度和有关性别角色的陈旧观念。

Le Gouvernement malaisien voit dans l'éducation un outil important pour en finir avec les stéréotypes ou idées reçues concernant les femmes.

教育被马来西亚政府视为消除对妇女的陈旧观念或偏见的重要工具。

Le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures afin de faire évoluer les mentalités traditionnelles et les stéréotypes sexistes.

委员会建议缔约国采取措施改变传统的态度和有关性别角色的陈旧观念。

Des coutumes et traditions locales tenaces et empreintes de stéréotypes perpétuent les disparités entre les sexes, et les mentalités s'en ressentent.

顽固不化的地方习俗、传统和陈旧观念继续助长性别差异，尤其反映人们的想法。

Ces sociétés ont également réexaminé les stéréotypes quant aux rôles des sexes et ont garanti l'égalité des chances en matière d'emploi.

这样的社会也重新拷问了性别角色的陈旧观念，并确保平等的就业机会。

Tout en prenant note des initiatives prises pour éliminer les stéréotypes, le Comité s'inquiète de la persistance d'attitudes patriarcales profondément enracinées.

委员会注意到已采取行动消除陈旧观念，同时对仍然存根深蒂固的父权观念感到关切。

Cela montre à quel point il est impératif que les droits soient clairement énoncés et inscrits dans les cadres stratégiques et législatifs.

这种障碍和陈旧观念突显了政策和法律框架内明确表达各项权利并作出严格规定所具有的重要意义。

La discrimination et les préjugés à l'égard des Roms limitent leurs chances de trouver un emploi et augmentent leur risque de se retrouver sans abri.

对罗姆人的歧视和消极陈旧观念，使他们的就业机会受到限制，并增加了沦为无家可归者的危险。

Dans certaines régions montagneuses du pays, on n'a pas encore surmonté les stéréotypes selon lesquels la pratique du sport n'est pas l'affaire des femmes.

塔吉克斯坦共和国某些山区，体育运动不是妇女的事的陈旧观念尚未得到克服。