À Saint-Germain, l'air est pur. Marco vous emmène tous deux dimanche à Saint-Germain, voulez-vous ?

在圣日耳曼，空气很纯净。马可周日带你们俩去圣日耳曼，你们愿意吗？

Richard III, Marie Stuart, Charles Ier, les trois Henri de France, l’empereur Henri IV ?

理查三世，玛丽? 斯丢阿德，查理世，法国的三个亨利，罗马日耳曼皇帝亨利四世，他们怎样的结局，你是都知道的。

Nous avons sous les yeux une note écrite par lui sur une des marges d’un in-quarto intitulé : Correspondance du lord Germain avec les généraux Clinton, Cornwallis et les amiraux de la station de l’Amérique.

目下我们有他在本四开本书的边上所写的注，书名是《贵人日耳曼和克林东、柯恩华立斯两将军以及美洲海域海军上将们的往来信札》。

Quand les Verdurin l’emmenaient à Saint-Germain, à Chatou, à Meulan, souvent, si c’était dans la belle saison, ils proposaient, sur place, de rester à coucher et de ne revenir que le lendemain.

当维尔迪兰夫妇把她带到圣日耳曼、夏都、牟朗去的时候，如果天好，他们时常临时提出在那里夜，到二天再回来。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发准许状，到六五四年，修院的许可证和国王的准许状又并经财务部门和法院通批准。

Les salons « nobles » d’aujourd’hui ne ressemblent plus à ces salons-là. Le faubourg Saint-Germain d’à présent sent le fagot. Les royalistes de maintenant sont des démagogues, disons-le à leur louange.

现在的“贵族”客厅已不象当年的那些客厅。今天的圣日耳曼郊区已有井气。所谓保王，说得好听点，也只能说是侈言保王。

On le retrouve sous une multitude de noms dans les langues d'Europe, Vervolf chez les Germains, Varou dans les vieux dialectes français , vous Vukodlak, en terre slave.

在欧洲的各种语言中，它以众多名称出现：日耳曼人叫它“Vervolf”，古法语方言中叫“Varou”，斯拉夫土地上叫“Vukodlak”。

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲和西班牙的战争，西西里岛上的海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼地区，这些光荣遮蔽鲁比肯事变。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久点，和主人家家子同在座壁炉跟前烤火。

La volonté des deux partenaires de maintenir un lien solide et intense entre les civilisations latine et germanique se manifeste à travers des réalisations communes.

两国希望保持拉丁文明与日耳曼文明之间紧密关系的愿望通共同的活动体现出来。

Écoutez, Athos, dit d’Artagnan, au lieu de vous tenir enfermé ici comme si vous étiez aux arrêts, montez à cheval et venez vous promener avec moi à Saint-Germain.

“听我说，阿托斯，”达达尼昂道，“你与其像蹲禁闭样关在家里，还不如骑上马，和我块去圣日耳曼溜达溜达。”

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区最令人羡慕的女继承人开始感到跟于连起散步很偷快时的种种想法。

Aujourd4hui, leur nom évoque le luxe et le raffinement à la française. Peu de gens se souviennent encore de leur origine teutonne.

如今，他们的名字让人联想到法国的奢华和精致。很少有人记得他们日耳曼人的出身。

Et puis il y a un autre club important en France c'est le PSG, c'est-à-dire le club de football de Paris.

另外在法国还有另个重要的足球俱乐部就是巴黎圣日耳曼球队，就是说巴黎的足球俱乐部。

Olivier : Elle est descendue dans un petit hôtel très chic mais romantique, près du boulevard Saint-Germain.

她住在圣日耳曼大道附近家非常漂亮但很浪漫的小旅馆里。

Aussitôt la voix d'un Allemand cria quelque chose.

立刻就有个日耳曼人的声音嚷着几句话。

Tu veux un chandail du PSG?

你想要件巴黎圣日耳曼足球俱乐部的球衣吗？

Et qu’allez-vous faire à Saint-Germain ? demanda encore Athos.

“去圣日耳曼干什么？”阿托斯又问道。

Peu de gens se souviennent encore de leur origine teutonne.

很少有人记得他们日耳曼人的出身。

On m’éleva jusqu’à quatorze ans dans un palais auquel tous les châteaux de vos barons allemands n’auraient pas servi d’écurie ; et une de mes robes valait mieux que toutes les magnificences de la Vestphalie.

十四岁以前住的王府，把你们日耳曼全体男爵的宫堡做它的马房还不配；威斯发里全省的豪华，还抵不上我件衣衫。