Chaque matin, je lis le quotidien en buvant mon café.

每天早晨，一边喝咖啡一边阅读日。

Un «appel au secours», selon un consultant cité par le quotidien britannique.

根据这份英国日所一个顾问说法，这是一声“求救呼唤”。

Crise diplomatique entre Washington et Damas», titre le quotidien de Beyrouth.

贝鲁特日以“华盛顿和大马士革出现外交危机”为题，发表文章。

Ce sera ensuite Le Matin, quotidien indépendant, qui publiera ses caricatures entre 1991 et 1996.

他之后在晨工作，这个独立日社在1991到1996年间发表了他一些漫画作品。

Le distributeur en ligne Amazon est en discussion avec des éditeurs pour lancer un service de location de livres numériques sur abonnement, indique le Wall Street Journal, dimanche 11 septembre.

9月11日，《华尔街日》指出，网络商店亚马逊正和各出版商商讨开办一项电子书预服订出借服务。

Certaines des sources interrogées par le Wall Street Journal précisaient que l'idée serait de poser une limite au nombre de e-livres que les internautes pourraient " emprunter" chaque mois.

某些《华尔街日》所采访信息来源认为可能对网友每月可以“借”电子书数量加一个限定。

Nous avons des quotidiens. Par exemple : L’Humanité, Combat, Le Figaro. Il y a aussi des journaux du soir : France-Soir, Le Monde, La Croix. Vous pouvez choisir.

们有日。比如人道、战斗、费加罗，也有一些晚：法兰西晚、世界、十字架。您可以选择。

Un responsable de la municipalité de Shanghai cité par le China Daily expliquait également que les issues de secours des logements sont souvent verrouillées par crainte de cambriolages.

上海市政当局一位负责人在接受《中国日》采访时这样解释道，由于害怕偷窃，很多住户都将安全逃生口封堵了。

Par ailleurs, le China Daily publiait le 6 mai un article de James Jao, expert du Conseil des affaires d’état et conseiller en chef de la firme J.

另外，《中国日》在5月6日刊登了国务院外专局专家、 美国龙安建筑规划设计顾问公司行政总裁饶及人一篇文章。

Le rachat devrait se faire par rachat d’actions et en numéraire pour environ 400 millions de dollars (300 millions d’euros), selon le Wall Street Journal de vendredi.

根据周五华尔街日道，收购将以4亿美（3亿欧）股份和货币形式达成。

Oui, à la télévision et dans un quotidien de la ville. Nous allons tenir une conférence de presse pour présenter notre nouveau produit aux consommateurs.

做了，在电视上和本市一家日上。们还会召开记者招待会把们新产品介绍给消费者。

Le site du quotidien Midi libre affirme que l'explosion a eu lieu à 11 h 45 et que la victime a été "retrouvée carbonisée".

Midilibre日网站道，爆炸发生在早上11点45分，一名死者被发现时已经严重烧伤。

Stage pendant quatre semaines, j’ai journalistes du quotidien du peuple a porteur, dans le domaine de l’éducation et de l’information de façon responsable des.

在暑假里四周实习中，在人民日单人了实习记者职务，并负责道教育有关新闻。

Selon le quotidien sportif italien Gazetta dello Sport Claudio Ranieri le nouveau coach de la Juventus souhaite proposer à Liverpool un échange Trezeguet-Crouch.

根据意大利体育日《GazettadelloSport》道，尤文图斯未来教练克劳迪奥-拉涅利想对利物浦提出交换特雷泽盖。

Dans un article du Wall Street Journal, François-Henri Pinault a dévoilé son intention de céder "le plus tôt" possible la Fnac et Conforama.

在华尔街日一片文章中，PPR集团首席执行官Francois-HenriPinault表示将尽可能快地出售FNAC（电子产品零售商）和CONFORAMA（康福浪漫家具连锁店）。

Le quotidien estime aussi que la «darling des paparazzis » a attiré «autant sinon plus l'attention de la presse que son mari».

日还认为这位“狗仔队宠儿”得到关注“并不亚于她丈夫。”

"Sarkozy pèsera ses mots", avertit le quotidien populaire Le Parisien, en décrivant la situation "dégradée comme jamais" des relations franco-chinoises.

读者众多日《巴黎人》提醒说：“萨科奇句斟字酌”，它描述说，中法关系“前所未有黯淡”。

Le China Daily rappelle que 1500 casques bleus chinois sont placés sous le commandement de l'ONU, la plupart en Afrique.

中国日提到中国向联合国输送了1500名维和人员，大部分被派往非洲。

Selon le quotidien «Les Echos», une telle augmentation a été demandée par le ministère de l'Ecologie et de l'Energie.

根据《回声日》，法国国家环境部和能源部提出上调电价。

La RPDC entame des discussions «exploratoires» avec Washington sur le nucléaire, rapporte le quotidien français Le Monde.

法国日《世界》道说，朝鲜就核问题开始与华盛顿举行“试探性”磋商。