Sur ce, le langage usuel donne au soufflet pour synonyme camouflet.

于是日常用语便以camouflet为“耳光”的同义词。

Si le langage courant ne fait pas toujours la distinction, la terminologie officielle distingue généralement les demandeurs d’emploi et les chômeurs.

虽然日常用语不是总把“求业者”和“失业者”区分开的，但是官方用语一般是把二者区分清楚的。

Dans la langue quotidienne, je dirais qu'on utilise plus souvent " faire semblant" que " prétendre" , donc essayez de l'ajouter à votre répertoire, comme ça vous parlerez de façon plus naturelle.

在日常用语中，我觉得人使用" faire semblant" 的频率要高于" prétendre" ，所以，试着这个短语加入到的词汇中，这，的说方式加自然。

Ce n'est pas vraiment une erreur mais cette construction appartient au registre familier.

这个不是错误，但这个结构属于日常用语。

Donc soit des mots anglais qui sont passés dans le vocabulaire quotidien français.

要么是法国日常用语里的英语单词。

Un synonyme d'« avoir la pêche » , c'est « avoir la patate » . Ça veut dire la même chose et c'est aussi une expression du langage courant voire familier.

avoir la pêche的近义短语是“avoir la patate”。这是一个意思，它也是日常用语，甚至通俗语。

Le talon d'Achille de Caddie, c'est peut-être ça, le fait d'être tellement connu que son nom passe dans le langage courant.

Caddie的致命弱点，可能是这个，如此之知名以至于其名字进入了日常用语。

Tu l'as vu trois fois dans l'introduction avec Emma et Tom, mais dans le langage courant, on utilise énormément cette notion de temps de cinq minutes.

在视频引入部分，看到艾玛和汤姆用了三次“五分钟”，但是在日常用语中，人常常使用“五分钟”的时间概念。

Le mot " faire la gueule" – on a vu que la gueule, ça voulait dire visage dans le langage courant et familier – si on dit que quelqu'un fait la gueule, ça veut dire qu'il boude, il fait la tête.

“faire la gueule”——我已经知道，在日常用语和俗语中，gueule的意思是脸——如果我说quelqu'un fait la gueule，意思是，他在赌气，板着个脸。

Les mots qu'on va voir sont des mots du langage courant, même familier autour du mot " gueule" .

我要看的单词是围绕gueule展开的，它属于日常用语，甚至俗语。

Et on voit bien que le mot instituteur, il appartient au langage courant.

我可以清楚地看到，“小学教师”这个词属于日常用语。

Le mot serait trop fort, car le sens figuré du mot souk est bien intégré au vocabulaire familier français aujourd'hui, et on en oublie presque son origine. Mais cette origine, elle est bien conditionnée par un passé de domination !

或许这个词过于强烈， 因为“souk” 的比喻意义如今已完全融入法语日常用语中， 人几乎忘记了它的起源。 然而，这一起源确实受到殖民统治历史的深刻影响！

Oui, mais depuis 2003, on utilise plutôt le terme drome comme département et région d'outre-mer et collectivité d'outre-mer, mais dans le langage courant, on dit encore très souvent dom-tom.

是的，但自2003年以来，人常使用“海外省”和“海外大区”以及“海外集体”这一术语，但在日常用语中，人仍然经常说“DOM-TOM”。

Dans cette liste de mots, il y a de tout, il y a des verbes, des noms, des adjectifs, des adverbes, du vocabulaire d'un registre familier, standard, soutenu.

在这组词汇中，什么都有，有动词、名词、形容词、副词，还有不同语体的词汇，包括日常用语、标准用语和正式用语。

Car en français familier, la sape existe depuis l'entre-deux-guerres.

因为在法语的日常用语中，“sape”自两次世界大战之间就已存在。

Mais bien sûr le mot qui appartient à la langue courante a des significations figurées bien moins inquiétantes.

当然，这个日常用语中的词汇也具有比喻意义， 远不如其医学含义那般令人忧虑。