Les données et les renseignements relatifs à l'année 2002 n'ont pas tous été fournis.

各国仍在提交2002度的文件。

En définitive, cette phase finale doit être terminée vers la fin de cette année.

这一最后阶段终归应在本度结束前完成。

Pour l'année civile 2003, le taux de mortalité infantile était de 4,9 pour 1 000 naissances vivantes.

2003度的活产婴儿死亡率为4.9‰。

Au cours de l'année civile 2007, 11 commissions d'enquête ont été constituées.

在2007度里共组成了11个调查委员会。

Ces composantes sont additionnées pour une année civile, de façon à obtenir un revenu annuel.

这些组成部分是按度追加的，针对的是收入。

Le nombre de réunions officielles du Comité consultatif ne dépasse pas 12 par année civile.

“17. 每个度的咨询委员会正式会议次数不得超过十二次。

Les renseignements qui y figurent sont toutefois présentés par année civile pour 2003 et 2004.

但是，表格中的资料是按2003和2004度说明。

L'enquête du Bureau australien de statistique sera effectuée au cours du deuxième semestre de 2005.

统计局的人身安全调查将在2005度下半。

Au paragraphe 109, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté sa recommandation selon laquelle le Bureau de l'Asie-Pacifique et le Bureau du Moyen-Orient : a) devraient mettre en œuvre des procédures pour assurer que la qualité des données financières est régulièrement contrôlée et que les divergences font l'objet d'une enquête; b) devraient évaluer leurs besoins en matière de formation; c) devraient demander au siège d'élaborer des rapports sur la qualité des données pour l'exercice financier 2006; et d) devraient examiner et rectifier toutes les erreurs concernant la qualité des données telles qu'elles figurent dans le tableau de bord financier avant la fin de l'exercice.

审计委员会在第109段报告，项目厅同意委员会的建议，即：亚太办事处和中东办事处，(a) 通过实施程序，确保定期监测财务数据质量并调查数据入；(b) 评估其培训需求；(c) 要求总部编制2006度数据质量报告；(d) 跟踪并在终之前纠正财务跟踪仪表板反映的所有数据质量错误。

Les garanties de l'AIEA sont conçues de façon à détecter le détournement de matières nucléaires pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires (aux fins du calcul des délais, on établit un temps de détection correspondant à un temps de conversion estimé d'un mois pour une quantité significative de plutonium (8 kg) ou d'uranium hautement enrichi (25 kg d'uranium 235 ou 8 kg d'uranium 233)27, et le délai de détection sert à déterminer la fréquence des inspections et des activités de garanties menées dans une installation (ou en un lieu extérieur à l'installation) au cours d'une année civile, afin de s'assurer de l'absence de tout détournement soudain).

原子能机构保障措施的目的是检测核材料是否被转用于核武器或其他核爆炸装置(为及时性目标，这是通过将检测时间同钚或高浓缩铀重要量(8公斤钚、25公斤铀235或8公斤铀233)的估计转化时间一个月比较来做的，27 探知及时性指标是用来确定在一个度内对设施(或设施外地)视察和保障活动的频率，以便核实没有突然现转用情况)。

Un appui a également été apporté dans le cadre du programme de développement sportif de l'OECO, qui permet la consultation et l'enrichissement des informations sportives fournies par a) la lettre d'information « Sportlite » de l'OECO; b) l'émission radiophonique « Sports Connection » de l'OECO et c) le Site Web de l'OECO sur le sport; la consultation des renseignements sur les bourses sportives fournies par Versan Education en Jamaïque; ainsi que la participation d'associations sportives nationales à l'élaboration des calendriers annuels d'événements sportifs.

还通过东加组织体育发展方案提供支助，以获取和促最新的体育信息，这些信息以下列方式提供：(a) 东加组织“Sportlite”通讯；(b) 东加组织“体育联系”广播节目；(c) 东加组织体育网站；获得牙买加Versan Education提供的体育奖学金资料；国家体育协会参与制定度体育。

Après examen par le Comité, il figurera dans l'annexe au rapport de celui-ci à l'Assemblée générale. L'Assemblée générale voudra bien noter que les réunions dont les incidences sur le budget-programme n'ont pu être déterminées, faute d'informations suffisantes, au moment de l'adoption des textes qui en portent autorisation sont signalées comme telles dans le projet de calendrier des conférences et des réunions pour 2010 et 2011.

大会不妨指，在通过立法授权时，由缺乏信息，无法评估一些会议所涉及的方案预算，2010-2011双度会议草案指了这些会议。

Pour structurer ces travaux, la Commission de consolidation de la paix devra, d'ici juillet, avoir convenu d'un calendrier annuel de réunions; il faudra des mécanismes de consultation bien établis dans le pays, les gouvernements nationaux y jouant un rôle moteur et rassembleur pour les autres partenaires; et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix devra fonctionner à plein régime.

作为这项工作的基础，到7月份，建设和平委员会将有一份商定的度会议；应该有各国政府发挥主导作用并把所有伙伴聚集在一起的牢固的国家境内协商机制；并且建设和平支助办公室应该全力以赴开展工作。

L'importance que revêtait la remise de rapports « néant » a été soulignée, ces derniers permettant de confirmer qu'aucun transfert d'armes visées dans le Registre, à partir ou à destination de l'État auteur du rapport, ne s'était produit pendant une année donnée et d'avoir un tableau aussi complet que possible des transactions portant sur le matériel visé dans le Registre.

专家组强调了提供“无”报告的重要性，因为这可以表明在某一度中报告国未发生登记册所涵盖的武器转让活动，从而使登记册数登记的装备转让情况尽可能完整。 秘书处应继续努力促提这种报告。

En effet, les services de conférence correspondant aux calendriers des conférences et des réunions approuvés par l'Assemblée pour les deux années de l'exercice sont normalement assurés au moyen des crédits prévus sur la base de ces calendriers et de l'hypothèse que le nombre et la répartition des réunions seront sensiblement les mêmes qu'au cours des cinq années précédentes.

通常的惯例是接受在联合国度会议中核准的会议事务方案，假定会议的实际次数与前五的会议次数和形式相一致。

Dans cette résolution, l'Assemblée a fixé à 125 le nombre maximum de jours de travail par année civile pour les retraités et éliminé la pratique antérieure de limitation du recrutement de retraités dans les services linguistiques, qui était fondée sur des sommes monétaires révisées régulièrement afin de tenir compte des ajustements au coût de la vie.

在该决议中，大会规定退休人员每个度最多可工作125天，并取消了过去采用的规定货币金额上限的作法，因为对货币金额需要随着生活费的调整而不断修订。

Les voix des membres consommateurs sont réparties comme suit: chaque membre consommateur dispose de 10 voix de base; le reste des voix est réparti entre les membres consommateurs proportionnellement au volume moyen de leurs importations nettes de bois tropicaux pendant la période triennale commençant quatre années civiles avant la répartition des voix.

消费成员的表决票应作如下分配：每个消费成员应有10张基本表决票；剩余的表决票应根据各消费成员在从分配表决票以前4个度算起的3期内热带木材净口额的平均数的比例在它们之间分配。

En ce qui concerne la formule de partage des coûts appliquée au Service médical commun, l'étude des consultants recommandait que le nombre des critères de répartition des dépenses soit ramené de 3 à 1, à savoir le nombre de services fournis à chaque organisation participante durant l'année civile précédente.

对联合医务处分摊费用的方式，顾问研究建议，需要分摊经费的项目从三项减为一项(在上一个度向每一个参加组织提供服务的项目数量)。

8 Le titulaire du poste P-4 sera chargé d'assurer les services et l'appui techniques nécessaires au Comité exécutif, notamment d'élaborer les notes et les documents d'information, de prendre des notes aux réunions, de tenir à jour le calendrier du Comité exécutif et d'établir son programme de travail annuel.

P-4员额的在职者需负责和安执委会的技术服务和支助，包括编写议题和背景文件；担任和安执委会会议的笔记员；并负责维持和安执委会的工作，制定其度工作计划。

Respect des délais : Le rapport de la CDI est presque toujours présenté très tard à la Sixième Commission, à cause du calendrier annuel des réunions : en effet, la session de la CDI se termine cinq semaines à peine avant le début de celle de la Sixième Commission.

关于及时性，一个常见的问题是国际法委员会很晚才向第六委员会提交度报告。 这是度会议造成的：从国际法委员会会议闭幕到第六委员会会议开幕仅有五周时间。