Cela étant, la solution à cette crise doit être globale et holistique.

既然如此，解决这场危机的办法就必须是全面和整体的。

Par conséquent, le paragraphe était important et devrait être maintenu dans le texte.

既然如此，这一段就很重要，留在案文内。

Les arguments des deux parties avaient été pris en compte de manière équilibrée.

既然如此，仲裁庭对双方的考虑就相当平衡。

On peut donc se demander pourquoi la déclaration dit que cette inspection n'avait qu'un objectif limité.

既然如此，为何声明将次视察说成是带有“有限目标”？

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.

既然如此，我将宣布休会，五分钟后召开非正式全体会议，请大家参加。

De ce fait, l'article 44 4) ne doit pas être mentionné dans le projet d'article 8 du projet d'articles.

既然如此，《条款草案》第八条草案不到第四十四条第四款。

Ceci étant, les armes nucléaires, indépendamment de l'identité de celui qui les possède, constituent une grave menace pour les autres.

既然如此，核武器，不论是谁有，对他人都是一个严重的威胁。

Cela dit, pour avoir abordé de près la question de la formulation, je ne pense pas que ce soit très important.

既然如此，谈完了题，我认为它就不那么重要了。

Cela dit, il faut établir une méthodologie car il est rare que la question des femmes soit incluse dans la budgétisation.

既然如此，就必须要有一整套方法，因为妇女题被列入预算还是很罕见的。

Dans ces conditions, on peut se demander ce que l'Iraq devrait faire pour que l'AIEA déclare qu'il a respecté l'accord de garanties.

既然如此，伊拉克究竟要怎么做才能使原子能机构说伊拉克已遵守了保障监督协定呢？

Et bien, ceci constitue pour nous une occasion de rester engagés et de contribuer à assurer la poursuite du succès du Timor-Leste.

既然如此，我们利用这个机会保持在国的参与，帮助确保东帝汶继续取得成功。

Ainsi, en incluant la disposition, la Commission codifierait une règle coutumière régionale qui pouvait légitimement être élevée au rang de règle universelle.

既然如此，如果列入条款，委员会就把一项区域性的习惯性规则汇编为法，它也就顺理成章地上升到普遍规则的高度。

Puisque telle est la situation, toute résolution doit explicitement faire référence à la fois au mécanisme international temporaire et aux principes du Quatuor.

既然如此，任何决议都必须具体到临时国际机制和四方原则。

Le renforcement du cadre juridique international au sein duquel nous nous employons à prévenir et à combattre le terrorisme doit constituer une priorité.

既然如此，就必须将加强我们用于努力防止和打击恐怖主义的国际法律体系作为一个优先事项。

Cela étant, l'intégration complète de Porto Rico en tant qu'État des États-Unis suppose nécessairement une décentralisation politique administrative, en d'autres mots, de l'autonomie.

既然如此，波多黎各作为一个州的充分融入必然带来政治和行政权力下放，换言之，自治。

Depuis, la ville et l'État de New York ont adopté des lois qui, en tant que telles, doivent être respectées dans les locaux du Siège.

自那时起，纽约市和纽约州通过了一些法律，既然如此这些法律在总部场所得到遵守。

Il importe donc d'analyser le système existant, en se penchant en particulier sur la question des capacités, qui n'a pas été évoquée par le Secrétariat.

既然如此，就需要对现行制度进行审议，特别是秘书处没有到的能力题。

À ce titre, ils étaient imprévisibles et il ne peut être reproché au Gouvernement français de n'en avoir ni soupçonné l'éventualité ni prévenu la survenance.

既然如此，这些行为就无法预见，因此法国政府也不能由于既没有怀疑也没有防止这种结果而受到指责。

Cela dit, nous sommes convaincus qu'à ce stade, s'obstiner à vouloir prendre une décision par consensus sur cette question précise ne ferait que perpétuer l'impasse actuelle.

既然如此，我们认为，在现阶段，如果坚持在这个特定题上通过共识作出决定，将只能使目前的僵局永久化。

Cela étant, la mise en oeuvre du rapport Brahimi s'avère être un autre aspect du débat politique actuel sur lequel la communauté humanitaire doit se pencher sérieusement.

既然如此，布拉希米报告的执行就是目前政治讨论的另一个方面，人道主义界必须认真对待这一讨论。