La pandémie est autant une crise médicale qu'elle est une crise économique, sociale et politique.

该流行病既是一场医疗危机，也是一场经济、政治危机。

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

我坚信，这一目标既是极其重要的，也是可以实现的。

Les conflits violents incessants sont la cause, mais aussi, le résultat de la pauvreté.

当前暴力冲突既是造成贫困的根源、也是贫困的结果。

Notre coopération couvre les domaines politique et économique.

我们的合作既是政治性的，也是经济性的。

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

这次获奖既是受之无愧，也很时。

Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.

因此，对付恐怖主义的责任既是全国性的，也是国际性的。

Toutes ces tâches représentent à la fois un risque et une difficulté.

所有这些任务既是挑战，也有风险。

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为，这样的结局既是武断的，也是歧视性的。

Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.

这些问题既是程序性的，也是实质性的。

C'est avec responsabilité et sérénité que l'Algérie assume ce statut d'observateur.

站员的立场上，阿尔及利亚既是负责的，也是冷静的。

La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu'une incitation aux réformes.

着眼于欧洲既是一个战略目标，又是推动改革的促进因素。

L'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 est à la fois négative et positive.

第二条第1款所规定的法律义务从性质上来说既是消极的又是积极的。

Atteindre le développement et éliminer la pauvreté sont deux obligations morales et humanitaires.

实现发展消除贫困既是道义上的责任，也是人道主义的责任。

Il faut convaincre les particuliers que les prix qu'ils paient sont raisonnables et abordables.

必须使每个人确信，他们支付的价钱既是合理的也是可以承受的。

L'action locale est un objectif et un défi constants pour les institutions.

向基层一级扩展对于各种机构来说既是一项目标，也是一个始终不断的挑战。

Il s'agit là d'un problème d'ordre différent, tant épistémologique que sociopolitique.

这是一个不同类的问题，既是认识论的问题，又是-政治问题。

C'est une question qui relève aussi bien de l'humanitaire que du développement.

它们既是一个发展问题，也是一个人道主义问题。

La réconciliation nationale est à la fois un processus et l'objectif de ce processus.

民族解既是过程也是目标。

Cette Convention est à la fois un instrument d'ordre humanitaire et un traité de désarmement.

这一《公约》既是一项人道主义条约，也是一项裁军条约。

L'égalité entre les sexes est la responsabilité des hommes aussi bien que des femmes.

实现两性平等既是男子的责任，也是妇女的责任。