有奖纠错
| 划词

La pandémie est autant une crise médicale qu'elle est une crise économique, sociale et politique.

该流行病既是一场医疗危机,也是一场经济、政治危机。

评价该例句:好评差评指正

Je suis fermement convaincu que cet objectif est impératif et réalisable.

我坚信,这一目标既是极其重要的,也是可以实现的。

评价该例句:好评差评指正

Les conflits violents incessants sont la cause, mais aussi, le résultat de la pauvreté.

当前暴力冲突既是造成贫困的根源、也是贫困的结果。

评价该例句:好评差评指正

Notre coopération couvre les domaines politique et économique.

我们的合作既是政治性的,也是经济性的。

评价该例句:好评差评指正

Cette distinction est amplement méritée mais également opportune.

这次获奖既是受之无愧,也很时。

评价该例句:好评差评指正

Par conséquent, l'action contre le terrorisme est à la fois du ressort national et international.

因此,对付恐怖主义的责任既是全国性的,也是国际性的。

评价该例句:好评差评指正

Toutes ces tâches représentent à la fois un risque et une difficulté.

所有这些任务既是挑战,也有风险。

评价该例句:好评差评指正

De l'avis de l'auteur, l'effet produit est à la fois arbitraire et discriminatoire.

提交人认为,这样的结局既是武断的,也是歧视性的。

评价该例句:好评差评指正

Ces difficultés sont à la fois d'ordre procédural et de fond.

这些问题既是程序性的,也是实质性的。

评价该例句:好评差评指正

C'est avec responsabilité et sérénité que l'Algérie assume ce statut d'observateur.

员的立场上,阿尔及利亚既是负责的,也是冷静的。

评价该例句:好评差评指正

La perspective européenne est un objectif stratégique autant qu'une incitation aux réformes.

着眼于欧洲既是一个战略目标,又是推动改革的促进因素。

评价该例句:好评差评指正

L'obligation juridique énoncée au paragraphe 1 de l'article 2 est à la fois négative et positive.

第二条第1款所规定的法律义务从性质上来说既是消极的又是积极的。

评价该例句:好评差评指正

Atteindre le développement et éliminer la pauvreté sont deux obligations morales et humanitaires.

实现发展消除贫困既是道义上的责任,也是人道主义的责任。

评价该例句:好评差评指正

Il faut convaincre les particuliers que les prix qu'ils paient sont raisonnables et abordables.

必须使每个人确信,他们支付的价钱既是合理的也是可以承受的。

评价该例句:好评差评指正

L'action locale est un objectif et un défi constants pour les institutions.

向基层一级扩展对于各种机构来说既是一项目标,也是一个始终不断的挑战。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit là d'un problème d'ordre différent, tant épistémologique que sociopolitique.

这是一个不同类的问题,既是认识论的问题,又是-政治问题。

评价该例句:好评差评指正

C'est une question qui relève aussi bien de l'humanitaire que du développement.

它们既是一个发展问题,也是一个人道主义问题。

评价该例句:好评差评指正

La réconciliation nationale est à la fois un processus et l'objectif de ce processus.

民族既是过程也是目标。

评价该例句:好评差评指正

Cette Convention est à la fois un instrument d'ordre humanitaire et un traité de désarmement.

这一《公约》既是一项人道主义条约,也是一项裁军条约。

评价该例句:好评差评指正

L'égalité entre les sexes est la responsabilité des hommes aussi bien que des femmes.

实现两性平等既是男子的责任,也是妇女的责任。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


标准磁盘组, 标准答案, 标准大气压, 标准带, 标准的, 标准电阻, 标准砝码, 标准粉, 标准港, 标准工资,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第一部

En ce cas, repartit Favourite, mort à Blachevelle et vive Tholomyès !

既是,”儿又说,“勃拉什维尔该死,多罗米埃万岁!”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

Comme cela, reprit le brigadier, nous pouvons le laisser aller ?

既是,”队长说,“我们可以把他放走吗?”

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Oui, alors pareil, il peut s'agir de prépositions ou d'adverbes.

没错,它们既是介词也是副词。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Oui, tout à fait. Donc il peut s'agir de prépositions ou d'adverbes.

的确如此。所以它们既是介词也是副词。

评价该例句:好评差评指正
八十天环 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Il n’y avait rien à dire à une réponse faite avec une si complète assurance.

他的回答既是充满信心,那还有什么可说的呢。

评价该例句:好评差评指正
八十天环 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Va pour le typhon du sud, puisqu’il nous poussera du bon côté, répondit Mr. Fogg.

既是南面来的,就让它刮吧,因为它会助我们走得更快。”福克先生回答说。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Mon cher, alors il faut lui plaire, être élégant, et faire des effets de rotule.

“亲爱的,既是,你便应当去讨她好,穿得漂漂亮亮,常到她那里去走走。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

En ce cas, vous devez savoir que je suis envoyé de la barricade ?

既是,您总该知道我是从街垒里派来的吧。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第二部

En ce cas, quinze francs d’amende.

既是,就免不了十五法郎的罚金。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

En ce cas, elle repose, mais monsieur le maire peut entrer.

既是,市长先生进去就是,她正在休息。”

评价该例句:好评差评指正

Pour Mona, sa fondatrice, la francophonie est à la fois naturelle et un combat de chaque instant.

对于其创始人Mona而言,法语推广既是自然而然的,又是一场持续不断的斗争。

评价该例句:好评差评指正
2020年度最热精选

C'est à la fois pour les protéger et pour réduire la dissémination du virus à travers notre territoire.

上述措施既是为了保护他们,也是为了减少病毒在我国国土上的传播。

评价该例句:好评差评指正

La radio au Mali est un phénomène à la fois populaire, et trop récent pour être complètement banal.

马里的广播既是一种流行现象,又是最近完全无关紧要的现象。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第一部

En ce cas, vendez-moi une paire de roues.

既是,卖一对轮子给我。”

评价该例句:好评差评指正
北外法语 Le français 第三册

Il avait conservé un profond souvenir du Paris de ses vingt-deux ans, capitale de la Révolution française de la Commune.

他对22岁时曾生活过的,既是法国大革命的首都又是巴黎公社的首都的巴黎留有深刻的记忆。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Un des côtés du siècle était le délicat, l’autre était le magnifique ; et, par la vertu-chou ! on s’amusait.

那个世纪既是举止文雅,又讲究豪华。我向老天发誓!那时大家真玩得痛快。

评价该例句:好评差评指正
ABC DALF C1/C2

Le fameux subjectif, c'est à la fois perso - subjectif et universel ? Hein ?

-那个着名的主观性,既是个人的主观性又是普遍性的?嗯?

评价该例句:好评差评指正
Les mots de l'actualité - 2016年合集

Ou même que les enseignants du supérieur qui sont aussi des professeurs.

甚至包括那些既是教授又是高等教育教师的人。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年7月合集

Être une haltérophile en Irak est un défi social autant que physique.

在伊拉克成为一名女举重运动员既是社会挑战,也是体力挑战。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年四季度合集

Ça permettra aux hommes de reconnaître qu’ils sont à la fois différents et unis.

将使人们认识到他们既是不同的又是团结的。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


彪形大汉, , , , 摽劲儿, , , 骠骑, , 膘肥,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接