Les autorités judiciaires se prononcent en fonction de la doctrine et des principes juridiques établis.

法机关按照既定的法律原理和原则作出此种决定。

À cette fin, il existe des mécanismes établis, passant par la structure des commissions.

为此目的，已有委员会的结构实行的既定安排。

Notre position sur ces politiques repose sur des principes établis.

我们对那些政策的立场是以既定的原则为基础的。

Il est indispensable que la politique établie en matière linguistique soit pleinement respectée.

必须全面守既定的语言政策。

Les propositions du Secrétaire général doivent être examinées conformément aux procédures établies par l'Assemblée générale.

秘书长的建议必须按照大会的既定程序来审议。

Toute personne qui désire adopter doit satisfaire aux critères requis, indépendamment de son sexe.

凡打收养孩子者，无论男女，都必须符合既定的准则。

Cela aboutira à une liste de prestations ciblées et de règles gouvernant leur attribution.

在此基础上产生一份目标明确的福利金和发放福利金的既定规则清单。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

这一做法违反了既定的业务指导原则。

Les procédures et pratiques établies devraient dans ce domaine être suivies strictement.

在这方面守既定的程序和实践。

Le cadre juridique mis en place étouffe la voix de l'opposition.

一个既定的法律框架 压制反对派的声音。

Ils viennent en complément des mesures générales permettant d'atteindre les objectifs fixés.

这些协议是对促进实现既定目标的一般性措施的补充。

Il est donc naturel que mon pays s'intéresse aux travaux de la Conférence.

因此我国在裁谈会工作中有既定的利益。

Elle attache un degré de priorité élevé au financement de programmes conçus pour les femmes.

它把优先重点放在为与妇女有关的既定方案提供资金上。

L'État partie invoque la jurisprudence du Comité à ce sujet.

缔约国援引了委员会这方面的既定案例。

En commençant nos travaux, nous avons d'abord exploré les positions bien établies de chaque partie.

我们开始工作后，首先探讨了每方的既定立场。

Cela demeure une position ancienne et bien ancrée en ce qui concerne mon gouvernement.

这仍是我国政府长期以来的既定立场。

Le taux global d'utilisation était ainsi resté au-dessus de la norme, fixée à 80 %.

总利用率保持在80％的既定基准以上。

Les documents soumis après les dates convenues risquent de paraître en retard.

迟于既定的基准提交文件会导致文件迟发。

On poursuivra cet effort tout en veillant à ne rien sacrifier du programme prescrit.

在确保既定方案不受影响的情况下，这项工作将继续进行。

Nous avons besoin d'un changement permettant de secouer l'inertie des systèmes opérationnels établis.

我们需要变革，冲破既定行动制度的惰性。