Et d'ailleurs, avez-vous une idée de son immensité ?

对于宇宙的浩瀚无际，你又知道多少？

Le phare du Cap-Ferret et la forêt à perte de vue.

能看到费拉角灯塔和一望无际的森林。

Tu connais la Manche? C'est une vaste étendue d'eau qui sépare l'Angleterre de la France.

你知道英吉利海峡吗？这一望无际的水面将英国和法国隔开。

Devant eux, la nuit était sans limites.

他们面前是无边无际的。

Ouvrez-moi une bucolique à perte de vue sous une colonnade de marbre.

在大理石的柱廊下向我展现出一望无际的田园风光。

Faut imaginer des prairies à l'infini où vont pousser quelques arbres éparpillés.

我们可以想象无边无际的草地，那里会有几棵零散的树生。

Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密的海一望无际，汪淼大致估计了一下数量。

Le premier vide que j'ai créé dans ma conscience a été l'infinité de l'espace.

我在意识中创造的第一个“空”是无际的太空。

Au-dessous de lui, le ciel parsemé d'étoiles s'étendait à l'infini.

在他的下面是无边无际、星光灿烂的黑色空。

Le Duncan, sans sa puissante hélice, eût été enchaîné par les calmes de l’Océan.

邓肯号要不是装着有力的汽轮机，就会滞留在这无边无际的洋面上。

Sur terre, la foule leva les mains au ciel, esquissant une prairie infinie de bras levés.

大地上的们向着天空都高举双手，形成了一望无际的手臂的草原。

Alors apparurent d’immenses et interminables forêts qui rappelaient les forêts australiennes ; mais ici, les kauris remplaçaient les eucalyptus.

现在，开始出现了一望无际的大森林，这些森林很象大洋洲的森林，不过这里不是按树而是“高立”松。

Cette terre de passage entre désert infini et océan Atlantique est aussi un carrefour de cultures

这个从无边无际的沙漠到大西洋之间的过道，也是一个文化的十字路口。

Alors, la plaine immense lui semblait trop petite, il préférait passer la soirée chez Rasseneur, à l’Avantage.

此刻，对他来说这一望无际的平原是太窄小、太憋气了，最好还是呆在拉赛纳的万利酒馆里消磨他的傍晚。

Le désert Gerudo est constitué de dunes brûlantes à perte de vue où se déchaînent régulièrement des tempêtes de sable.

格鲁德沙漠一望无际，都是燃烧的沙丘，经常爆发沙尘暴。

Les premiers froids de novembre avaient dénudé l’immense plaine, une nuit lente l’ensevelissait, comme un linceul tombé du ciel livide.

十一月的初寒把一望无际的大平原摧残得光秃秃的，幕缓缓地笼罩了大地，仿佛从暗蓝色的天空垂落下来的一幅殓布一样。

La conclusion que Julien tira dans le premier moment d’une scène si étonnante fut que Mathilde avait un orgueil infini.

于连一开始从这惊的一暮中得出的结论是，玛蒂尔德的骄傲无边无际。

En effet, c’est la première position que prend tout colon fatigué de ses pérégrinations à travers ces contrées immenses.

的确，远离故土的移民在无边无际的草原上游牧，累了时候，第一个动作就是往地上一坐。

Elles survolèrent des forêts infinies, firent des randonnées à cheval dans des plaines désertes, marchèrent le long de plages abandonnées.

她们乘飞车飞过一望无际的森林，骑马在草原上漫步，行走在没有烟的海滩。

Les étoiles, le Soleil, tout s'était évanoui dans un infini grisâtre, comme si l'Univers était enveloppé dans un épais brouillard.

星星和太阳都消失在这无际的灰色中，仿佛整个宇宙在下着一场大雾。