Un radio émetteur pour sa famille ainsi que des pré ampli phonique pour ses amis.

他的一个朋友为她的家人和前级声音无线电广发射机。

Le moteur électrique parasite les émissions.

电动机会干扰无线电广。

Les émissions radiophoniques se présentaient sous divers formats (dramatiques, interviews et séances de questions-réponses).

无线电广稿包括各种形，如故事、采访和问答等。

Selon les informations récentes, les radios internationales sont difficilement captées en Côte d'Ivoire.

按照最近的情报，在科特迪瓦很难收听到国际无线电台的广。

Cette agression a perturbé les transmissions de radios cubaines.

这种侵扰对古巴的无线电广造成干扰。

Cela a permis d'améliorer la qualité du son des émissions radiophoniques du Département.

这改进了新闻部无线电广的声音品质。

La radio reste le principal moyen de communication pour la plupart des Sierra-Léonais.

无线电台广是大多数塞拉利昂人最重要的通信手段。

Plusieurs intervenants ont souligné l'importance des moyens traditionnels de communication, particulièrement la radio.

几位发言者强调传统传方、特别是无线电广的重要性。

Divers exemples ont été donnés, dont les propos tenus sur la radio espagnole Cadena Cope.

他们列举了一些不同的例子，包括西班牙Cadena Cope无线电广站的言论。

La radio demeure le média le plus populaire et le plus répandu du monde.

无线电广是世界上最常用和范围最广的新闻手段。

La même année, on a commencé à préparer le service de radiodiffusion de l'ONU.

新闻部的无线电广使广大听众了解了联合国总部及其外地机构所发生的重要事件。

On compte aujourd'hui 21 stations de radiodiffusion associées à des iwis.

现在则有21个部落无线电广台进行广。

Il faut également doter les centres d'information des ressources indispensables au perfectionnement de leur travail.

但是，也不能忘记许多发展中国家中的传统传工具，如无线电广、电视等。

Le Brésil attache une importance particulière à l'information diffusée par les programmes radio de l'ONU.

巴西认为联合国无线电广提供的新闻具有特别重要意义。

Certaines publications paraissent tardivement dans certaines langues officielles, notamment en arabe.

许多国家特别是发展中国家对建立能够覆盖世界最大数量听众的联合国无线电广十分关心和感兴趣。

Le programme a parrainé deux programmes radiodiffusés, des publicités et l'achat d'équipement de sport.

这项方案赞助了两个无线电广和广告，并购买了体育设备。

Une délégation a souligné l'importance de la radio pour les auditeurs russophones.

一国代表团强调无线电广对说俄语听众的重要性。

Les Azéris réclament en particulier l'enseignement d'un turc azerbaïdjanais «correct» parallèlement au perse dans les écoles des régions habitées majoritairement par des Azéris, la production et la diffusion d'émissions de radio et de télévision en langue turque azerbaïdjanaise «correcte», l'attribution d'une chaîne de télévision pour les programmes en langue turque, la création d'écoles de langue et de littérature turques azerbaïdjanaises dans toutes les universités iraniennes (il convient de noter que le turc azerbaïdjanais n'est pas enseigné à l'Université de Tabriz, qui propose pourtant l'apprentissage de sept autres langues) et la création de centres culturels consacrés à la culture turque azerbaïdjanaise.

具体地说，阿泽里人要求其主要聚居地区的学校教波斯语，也要教“真正的”阿塞拜疆土耳其语，无线电和广电视都要用“真正的”阿塞拜疆土耳其语制作和出，为土耳其语广专门划出一个电视频道，在伊朗各大学中也要设立阿塞拜疆土耳其语语言与文学院(应当指出，Tabriz大学虽不教阿塞拜疆土耳其语，却教7种其他语言)，推动建立阿塞拜疆土耳其语文化中心。

Les participants ont également évoqué des solutions qui s'étaient révélées efficaces dans différentes situations, notamment la participation de jeunes à la programmation d'émissions de radio au niveau local, la distribution de "livres de questions" dans lesquels les enfants indiquaient les questions auxquelles ils souhaitaient obtenir des réponses, l'organisation de groupes de discussion spécialisés ou, dans la mesure du possible, la mise en place de services de conseils individuels pour chaque enfant, la diffusion d'informations à la télévision afin d'atteindre les enfants qui ne sont pas scolarisés ou la formation des formateurs.

与会者还提到了证明能在不同情况下发挥作用的各种替代办法，包括请青年参加社区无线电广站的编排；利用“问题册”让儿童提出问题，利用重点小组讨论会的方或在可能的情况下为每个儿童提供个别咨询；通过电视传信息以便向校外儿童开展宣传；或侧重于辅导员的培训。

L'Organisation a ainsi accueilli deux manifestations importantes, qui ont rassemblé des professionnels de la radio des pays du Nord et du Sud, afin qu'il échangent des idées et des données d'expérience sur la diffusion des connaissances et des informations aux fins de la promotion du développement rural et agricole : un atelier international sur la radio rurale, organisé sur le thème : « Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale » et un atelier sur les radios en milieu rural et la sécurité alimentaire.

为此，粮农组织举办了两场重要活动，南北半球的无线电广专家济济一堂，切磋促进农村和农业发展知识和信息传的想法和经验：以服务于农村无线电广的信息和通信技术：新内容、新伙伴关系为主题的农村无线电广讲习班，和农村无线电广和粮食安全讲习班。