Un sabreur ! un bavard ! Se faire tuer pour un mort !

一个残暴的军人！胡说八道的人！

Et, en fait, c'est l’ignorance des candidats qui me choque le plus.

事实上，候选人的最让震惊。

Pendant ce temps, mes frères et soeurs riaient bien de ma témérité inconsciente.

这期间，的兄弟姐妹取笑着的莽撞。

Cette éducation de l’amour, donnée par une femme extrêmement ignorante, fut un bonheur.

接受一个极其的女人通过爱情给予的教育，是一种幸福。

Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.

“菲利普，让走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但是还是喜欢你。现，你的已经变得残酷了。”

Mais ce qu’elle perdit en grâce ingénue, elle le regagna en charme pensif et sérieux.

但是，她虽然失去了憨稚的神态，却赢回了端庄凝重的魅力。

Non, je ne sais rien, dit Dantès, abattu par son ignorance ; une partie des mots que vous prononcez sont pour moi des mots vides de sens ; vous êtes bien heureux d’être si savant, vous !

“不，一所，”唐太斯说，他因自己的而感到遗憾，“你所说的话来是如天书。你如此博学，一定很快乐吧。”

Jean Valjean n’avait jamais rien aimé. Depuis vingt-cinq ans il était seul au monde. Il n’avait jamais été père, amant, mari, ami. Au bagne il était mauvais, sombre, chaste, ignorant et farouche.

冉阿让从不曾爱过什么。二十五年来这世上，他一向孑然一身。父亲，情人，丈夫，朋友，这些他全没有当过。苦役牢里时，他是凶恶、阴沉、寡欲、、粗野的。

J’adore les artistes, répondit la dame en rose, il n’y a qu’eux qui comprennent les femmes… Qu’eux et les êtres d’élite comme vous. Excusez mon ignorance, ami. Qui est Vaulabelle ?

“崇拜艺术家，”粉衣夫人答道，“只有艺术家才了解妇女… … 只有他们和您这样出类拔萃的人才理解们。原谅的，朋友，福拉贝尔是何许人？

Après avoir démontré en vain que la désinfection des maisons opérée par les autorités suffisait à exclure tout risque de contamination, il fallut édicter des peines très sévères contre ces incendiaires innocents.

尽管一再论证，当局组织进行的住宅消毒足以排除传染的危险，但仍济于事，因此，必须颁布极为严厉的命令，惩罚那些的放火犯。

Sur les moyens d’exécution, il se montrait plus vague, mêlant ses lectures, ne craignant pas, devant des ignorants, de se lancer dans des explications où il se perdait lui-même.

关于采取什么方法，他说得比较含混，把他读过的东西东拼西凑地说一通，反正一群愚昧的人面前，他并不怕作一些连他自己也弄不清楚的解释。

Ne m'as-tu pas dit, 57quand je refusais de croire à ton métier, que j'étais un ignorante qui ne comprenait rien aux pouvoirs des rêves?

当不理解你的职业时，你不是跟说过，是个完全不理解梦想力量的者？

– Il n'y a pas de cocotiers, ni de bananiers par ici, grand ignare ! entendis-je dans mon dos.

“这里既没有椰子树也没有香蕉树，的家伙！”到她背后说。

Écoute-t-on trois minutes, on se demande ce qui l’emporte de l’emphase du parleur ou de son abominable ignorance.

上三分钟，就会自问，占上风的究竟是言者的夸张呢，还是其可恶的。”

Ceux-là sont de grands savants. Mais quelle honte d’être ignorants ! Faites comme les gens de Queyras.

他们都是很有学问的人。做一个识的人多么可羞！你们向格拉谷的居民学习吧。”

Le branle des passions et des ignorances est autre que la secousse du progrès.

狂热和的骚乱不同于前进中的动荡。

Ce sera là le chef-d’œuvre de votre ignorance.

这是你们愚昧的十足表现。

M. Valenod avait dit en quelque sorte aux épiciers du pays : Donnez-moi les deux plus sots d’entre vous ; aux gens de loi : Indiquez-moi les deux plus ignares ; aux officiers de santé : Désignez-moi les deux plus charlatans.

把你们当中最愚蠢的两个人给；对法官们说：告诉你们当中最的两个人是谁；对医生们说：把你们当中最骗人的两个指给看。

Il y avait à Toulon une école pour la chiourme tenue par des frères ignorantins où l’on enseignait le plus nécessaire à ceux de ces malheureux qui avaient de la bonne volonté. Il fut du nombre des hommes de bonne volonté.

有些的教士土伦办了一所囚犯学校，把一些必要的课程教给那些不幸人中的有毅力者。他就是那些有毅力者中的一个。

Mais ils ignorent plus ou moins, et c'est ce qu'on appelle vertu ou vice, le vice le plus désespérant étant celui de l'ignorance qui croit tout savoir et qui s'autorise alors à tuer.

人有和更的区别，这就叫道德或不道德，最令人厌恶的不道德是愚昧，的人认为自己所不，因而自认有权杀人。