Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，益景物和我有什么关系？

C'est de la bouillie pour les chats.

〈口语〉劳益事情。难以理解文字。

« trop de n’importe quoi est mauvaise, mais trop de Champagne est simplement exacte »--- Mark Twain

过多任何事物都益，但过多香槟酒却恰到好处。

C'est un coup d'épée dans l'eau.

白费力气。劳益。

Ce sont autant de balles perdues.

〈转义〉〈口语〉些通通都劳益。

Montrer quelqu'un du doigt ou l'accabler verbalement ne sert pas les intérêts des personnes concernées.

点名和指责益于相关人民利益。

Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.

我们不能将对我们大家都益效和意义争论来代替实际解决方案。

Nous appelons également à l'arrêt des représailles souvent disproportionnées et inutiles.

我们也呼吁停止经常过度和益报复行动。

Concrètement, un rapprochement supplémentaire entraînerait des complications et ne présenterait aucune utilité.

样，会产生实际上并益处养恤金核对负担。

Les Israéliens et les Palestiniens continuent à pâtir des violences aussi futiles que tragiques.

以色列人和巴勒斯坦人继续由于既非常悲惨又劳益暴力而遭受苦难。

Je demande que toute la lumière soit faite sur ces événements tragiques et inutiles.

我要求对些悲惨且益事件进行彻底调查。

Tous ces efforts, cependant, seront vains sans une action internationale efficace.

但如果没有有效国际行动,所有些努力都将劳益。

Les actes de violence ne vont servir la cause de personne.

暴力行动益任何一方事业。

Ces actes de terrorisme ne servent ni la population palestinienne ni les perspectives de paix.

种恐怖行为既益于巴勒斯坦民众，也益于和平前景。

Des mesures unilatérales et isolées seraient vaines.

单方面和孤立措施将劳益。

Nous pensons, comme le Secrétaire général adjoint, que le statu quo est stérile et inacceptable.

我们同意副秘书长以下看法：目前现状益和不能接受。

Sans cela, les efforts du Bureau de la coordination des affaires humanitaires resteront vains.

只要做不到一点，人道主义事务协调厅努力将劳益。

Une approche sélective dans ces domaines irait à l'encontre du but recherché.

以厚此薄彼态度来对待些行动有害益。

Il est vain de poursuivre indéfiniment des modèles hors d'atteinte.

休止地追求不可能实现模式，劳益。

Ces actes sont inacceptables et ont des effets négatifs.

种行动不能接受和有害益。