Elle aurait voulu, s'échappant comme un oiseau, aller se rajeunir quelque part, bien loin, dans les espaces immaculés.

她恨不能长上两只翅膀，飞到一个遥远的地方去，那里纯洁无瑕的空气能够使她永远青春焕发。

Et en même temps que d’être familier, il avait cessé de me paraître innocent.

随着它变得熟悉，我也就觉得它不那么清白无瑕。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐的牙齿，雪白无瑕，在微笑的樱唇中发光，就象一颗颗露珠覆盖着半开的石榴花。

Quand il n’y a pas eu de déclaration de faillite et que vous tenez les titres de créances, vous devenez blanc comme neige.

只要不宣告破产，把债权证件抓在你手里，你就是白璧无瑕。”

La dinde, un animal que Sarah élève dans les règles de l'art et que Pascale, sa maman, cuisine à la perfection.

那就是火鸡，是Sarah精心饲养的动物，而她的妈妈Pascale则将其烹制得完美无瑕。

Qu’était-ce que ce cloaque qui avait vénéré cette innocence au point de ne pas lui laisser une tache ?

他是垃圾却尊敬一个天真的人，他把她培养得洁白无瑕，这又怎么理解呢？

Tout est parfait sur cette veste.

整件简直完美无瑕。

Il avait tant fait l'éloge de sa perle rare, sa beauté sans faille, son bonheur parfait.

他是如此爱赞扬他那如稀世珍珠一般完美无瑕的美貌， 那完美无瑕的幸福。

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

On a la surprise quand on la retourne, quand elle est pas retournée, on sait pas si s'il n'y a pas un petit défaut ou pas et quand on la retourne qu'elle est nickel, c'est la récompense.

当你把它翻过时，会有一种惊喜感。如果没翻过，你总担心会不会有小瑕疵；而当你把它翻过，发现它完美无瑕时，那种感觉就是最大的奖励。

Elle tournée impeccable comme une horloge.

它转得完美无瑕，就像钟表一样精准。

On parle du mythe de la femme qui réussit tout, de la girl boss, du piège de vouloir être irréprochable, et de cette idée simple mais pourtant essentielle, parfois, arrêter, c'est ce qui nous sauve.

我们聊到了那个“女人什么都能成功”的神话，关于“女孩老板”（girl boss）的形象，关于试图完美无瑕的陷阱，以及一个简单却至关重要的理念：有时候，停下，恰恰是拯救我们的方法。

Et, dans tous les cas, ça met un sacré coup à son image d'homme intègre et irréprochable.

而且，在任何情况下，这都严重损害了他作为正直无瑕的人的形象。