Cette effusion de sang et la vaste destruction de rangées de maisons, de routes et de biens, y compris un jardin d'enfants, infligées par les forces d'occupation dans cette zone déjà dévastée, ont causé des souffrances, une panique et une peur généralisées parmi la population et ont pour effet de gravement exacerber la grave crise humanitaire, des milliers de personnes étant à présent privées d'eau et d'électricité et ayant un accès fort réduit, voire aucun accès, aux médicaments et aux denrées alimentaires.

占领军造成的流血以及对成排的房屋、道路和财产，包括一所幼儿园进行的巨大毁坏，给这个业已遭受破坏的地区的人口造成了普遍痛苦、惊慌和恐惧，严重加剧了严峻的人道主义危机，现在数以千计的人电，缺少或根本法获得药品和粮食供应。

Il recommande à l'État partie de mettre sur pied des stratégies et des mesures efficaces de gestion de l'eau dans les zones urbaines, en étudiant la possibilité de mettre en place de nouveaux systèmes de traitement des eaux et en développant des méthodes d'assainissement écologique par voie sèche dans les zones rurales.

委员会建议在城市地区采取有效的管战略和措施，探索处替代方法的可能，并在农村地区开发有利于生态的卫生方法。

Les recherches visant à améliorer les techniques de retraitement actuelles portent sur des procédés PUREX avancés et d'autres procédés aqueux, le procédé THOREX pour la séparation de 233U dans les cycles du combustible à base de thorium, des procédés non aqueux d'extraction en phase vapeur réductrice et des procédés pyrochimiques.

改进现有后处技术的研究工作包括先进的普雷克斯流程和其他法后处、钍基燃料循环中铀-233的梭雷克斯流程、包括挥发萃取流程和还原萃取流程在内的法后处以及高温化学流程。

Le Rapporteur spécial comprend que ces propositions ont pour objectif de préciser que l'aire de réception se trouve là où l'infiltration à travers le sol est significative ou où l'eau de surface alimente directement l'aquifère et que la zone de déversement pourrait exister en l'absence d'eau à la surface.

特别报告员解这些提议的用意是为了澄清下列方面：补给区是指大量雨通过土壤渗入含层和（或）地表直接供入含层的区域，排泄区在地表的情况下也可存在。

Face à la pratique systématique consistant à donner de l'eau avant l'âge de 6 mois dans de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, on a pris l'initiative d'une stratégie de communication qui l'exclut.

针对年龄不到六个月便喂的一贯做法，西非和中非许多国家提出了计划，制定一项以“”为重点的宣传战略。

Il peut y avoir une zone de déversement sans qu'il n'y ait d'eaux à la surface; dans de nombreuses régions, le mouvement ascendant maintient la nappe souterraine en permanence proche de la surface.

排泄区在地表的时候也可存在；在很多地区，上向流系统将地下位永久保持在接近地表的状态。

Toutefois, le Brésil redoublait d'efforts car il était impossible de laisser 83 millions de personnes sans approvisionnement en eau et en services d'assainissement et 15 millions sans logement convenable.

然而，巴西正加强努力，因为八千三百万人不可能生活在和卫生服务的条件下，一千五百万人也不能生活在合适住房的条件下。

Il s'agit notamment de la déperdition de végétation sur des terres couvertes d'eau ou non, comprenant des terrains ou des terres couvertes de végétation d'une superficie minimale de 0,05 hectare.

此种破坏包括有或覆盖地带植被的损失，其范围应包括最小面积为0.05公顷的地带或有植被覆盖的地带。

Cette découverte a bouleversé la vision que l'on avait de Mars comme une planète sèche et sans eau.

这一发现基本上改变了人们对火星的看法，即火星是一个干旱的行星。