D'abord, si vous avez une maison de vacances, vous avez pas le droit de la louer sur Airbnb, ça doit être votre résidence principale et vous n'avez pas le droit de la louer plus de 120 jours par an.

首先，如果你拥有一栋度假房子，那么你就无权在爱彼迎上出租这套房子，必须你主要住所，而且一年中，出租天数不能超过120天。

Non, mais vous avez pas le droit de faire ça !

不，您无权这么做。

Et je me suis rendue compte qu'avant 1965, une femme n'avait pas le droit de travailler, ni d'ouvrir de compte bancaire à son propre nom sans l'accord de son mari.

我意识到1965年之前，女人无权工作；未经丈夫允许，她也无权以个人名义创建银行账户。

Je vous donnerai le moyen simple de chaser de votre honorable famille cet individu qui n’y a pas droit, madame la baronne étant de haute naissance.

我奉上一个最简单办法，把这无权留在您尊贵家庭里人区逐出去，男爵夫人出贵。

Je me doute bien que vous n'avez aucun pouvoir en cette affaire, que vous êtes le prisonnier de la Constitution et de votre entourage.

啊，我知道您无权过问，您限于宪法，限于您周围亲近人士。

Conso Mag aujourd'hui vous informe de la liste des documents qu’un propriétaire privé est en droit d’exiger ou pas à un locataire.

今天，Conso Mag要告诉你们私人房东有权要求件清单以及无权要求件清单。

Et pourquoi pas ? Si ce passe-port est régulier, répondit le consul, je n’ai pas le droit de refuser mon visa.

“为什么？”领事回答说，“如果护照没问题，我无权拒绝签证。”

On ne mendie pas le soir, dit le groom en faisant un mouvement pour débarrasser son maître de cet importun.

“你无权在晚上讨钱。”马夫说，并摆出了一个阻挡姿势以使其主人摆脱这个讨厌怪客。

Nous n'avons pas le droit de céder à cette fatalité. C'est l'inverse qui doit se produire.

我们无权屈从这种宿命。我们应该做，正好相反。

Un hôtelier n'a pas le droit non plus de vous obliger à prendre le petit déjeuner.

旅馆老板也无权强迫您用早餐。

Il n’a pas le droit de vous le refuser.

他无权拒绝。

Je me donnais des raisons : Ils n’ont pas besoin de toi, reste dans ton coin, on n’a pas le droit de s’éterniser.

‘他们不需要你了，待在你自己角落里吧，你无权永远赖着不走。’

Fauchelevent a eu beau me prêter son nom, je n’ai pas le droit de m’en servir ; il a pu me le donner, je n’ai pas pu le prendre.

割风尽管把姓名借给我，我可无权使用；他能给我，我可不能占有。

Il en a le droit et le devoir. Et pas les autres !

这其权利和义务， 其他国家则无权插手！

L'ONG britannique Oxfam a publié une étude selon laquelle la grande majorité des 250.000 employes du secteur de la volaille aux Etats-Unis n’ont pas le droit à des pauses toilettes et doivent porter des couches au travail.

英国非政府组织乐施会发表了一项研究，根据该研究，美国家禽行业 250,000 名工人中绝大多数无权上厕所，必须在工作时穿尿布。

Donc t'as pas le droit, t'as pas le droit, t'as pas le droit de dire juste sur les réseaux un truc en mode venez investir avec moi, quoi.

因此，你无权在社交媒体上随意宣称“快来和我一起投资吧”之类话。

C'est ainsi qu'en 1999, 4 ans après la sortie de la célèbre voiture, Monsieur et Madame Renault n'ont pas eu le droit d'appeler leur fille Megan.

因此，1999年，在那款着名汽车推出4年后，雷诺先生和雷诺太太却无权将自己女儿命名为梅根。

Nous n'avons pas le droit de la laisser tomber et, donc, notre aide à Cuba continuera. »

我们无权抛弃它，因此对古巴援助将继续。

En effet la contestation est l’apanage, la caractéristique de ceux qui ne sont pas au pouvoir.

确，抗议特权，无权者特征。

Si on explique trop clairement que nos gouvernants n'auront plus le droit de défendre nos droits sociaux, l'environnement ou même notre santé sous la menace des multinationales les citoyens risqueraient de mal le prendre.

如果我们过于明确地说明我们领导人将无权在跨国公司威胁下保护我们社会权益、环境甚至健康，市民可能会对此反应强烈。