Pour trop de nuit qui pensent .

弥漫在思念你的夜晚。

Le Carnatic vint se ranger au quai de Yokohama, près des jetées du port et des magasins de la douane, au milieu de nombreux navires appartenant à toutes les nations.

卡尔纳蒂克号穿过挂着各国旗帜的只，在港口防波堤和海关仓库附近的横滨码头靠了岸。

Ce jour-là, sur la place de la Concorde, la foule était nombreuse.

那天，在协和广场上，挤满了的人。

Cent fois, je me suis abstenu de l'interroger et, cent fois, suis retourné à ma solitude, me contentant de suivre la route.

我次地克制住想要询问她的冲动，次奈地重新陷入孤独之中，只好一直望着前方的路。

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍的走廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Que vous soyez au sud, au centre ou au nord, contemplez les innombrables rizières.

论您是在南部，中部还是北部，都可以看到的稻田。

Pour dormir, la fiancée de mon chat a essayé différents endroits de mon chat.

为了在睡觉时找到一个舒服的姿势，未婚妻在它身上做了种尝试。

Le Louvre mérite ô combien de visites et le grand principe, c’est la découverte.

卢浮宫值得人们次地前来膜拜，而参观的最大目的疑就是发现。

J'ai beaucoup d'idées que j'aimerais exprimer, mais je n'y arrive pas.

脑子里有的想法想表达，可就是倒不出来。

Ici comme là-bas, des myriades d’oiseaux animaient cette partie du continent polaire.

这里跟前面一样，有的鸟类给南极大陆这一部添了生动活泼的气象。

La neige tombait toujours et rayait le gris du ciel.

雪仍在下，把灰色的天划成的条条。

Par les sentiers battus, qui font mille zigzags taquinants, il fallait un bon quart d’heure.

如果走小路，就得绕过恼人的弯路，得走上足足一刻钟。

Ajoutons qu’il y a toujours un certain instant où la bataille dégénère en combat, se particularise, et s’éparpille en d’innombrables faits de détail qui, pour emprunter l’expression de Napoléon lui-même, « appartiennent plutôt à la biographie des régiments qu’à l’histoire de l’armée » .

我们应当补充一句，在某个时刻，争常转成肉博，人自为，为的细枝末节。拿破仑说过：“那些情节属于各联队的生活史，而不属于大军的历史。”

Nous sommes réunis aujourd’hui en Conseil de l’attractivité, mais vous n’ignorez rien de ce qui vient de se produire à Bruxelles où de lâches et odieux attentats ont été perpétrés, faisant de nombreux morts et plusieurs dizaines de blessés.

我们的吸引力略委员会今日召开会议，相信你们不可能不知道布鲁塞尔刚刚发生的一切，那些耻可憎的袭击事件导致了人死亡，十人受伤。

Cela me prit tout le reste du jour. Que ferais-je de moi à la nuit ? Où reposerai-je ? En vérité je l'ignorais ; car je redoutais de coucher à terre, ne sachant si quelque bête féroce ne me dévorerait pas.

那天剩下的时间全都用在搬物品上了。至于夜间怎么办，在什么地方安息，则还心中。我当然不敢睡在地上，怕野兽来把我吃掉。

Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.

航运业是一个周期性极强、波动剧烈的行业。在我们企业四十余年的发展历程中，历经了的兴衰起伏，但始终将超过 90% 的利润，投入到企业自身的设备升级与业务拓展之中。

Arrivés ainsi vers le point le plus élevé d’une des hautes montagnes du Jura, au milieu de la nuit, dans cette petite grotte magnifiquement illuminée d’un nombre infini de cierges, vingt prêtres célébrèrent le service des morts.

就这样，他们半夜里来到汝拉山脉一座高峰的附近；在那个小山洞里，的蜡烛照得通明，二十个教士做着安灵的仪式。

Et puis parfois, perdu dans ces nuits de prières, un vœu exaucé faisait s'ouvrir la porte de sa chambre, dessinant sur le parquet un rai de lumière magique où se profilait l'ombre d'Anthony Walsh.

有些时候，在夜晚许下的心愿突然实现，卧室的房门打开，地板上画出一道神奇的光芒，映射出安东尼·沃尔什的影子。

On dit que la publicité favorise le bonheur, en offrant des modèles d'existence que chacun peut atteindre, par l’acquisition des mille et un produits « qui facilitent la vie » .

人们说广告有利于提高幸福感，通过给人们指出人人都可以达到的模范生活方式，通过购买个《可以使生活更加便利的》产品。

Sans penser à ce qu’il racontait, Julien parla des intrigues et de jalousies sans nombre qu’il avait d’abord rencontrées, puis de sa vie plus tranquille depuis qu’il avait été nommé répétiteur.

于连心不在焉，先说了他开始时遇到的阴谋和嫉妒，又说了当了辅导教师后较为平静的生活。