En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容的能力，以便承担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

C'est désagréable, parfois invalidant, mais jamais très grave.

这种不适，有时候无效的，但是没有。

Mais ce qui est vraiment communiqué, c'est que ces émotions ne sont pas valables.

但你真正传递出的信息却是：她的这些情绪是不成立的、是无效的。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们的父母，这对心气平和的人，总在想要他们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪他总不定心、他的狂，责怪他多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他的治疗无效。对您的治疗和对任何其他人的治疗应该有所不同。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内心深处只得承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

这同样的话语，在从前是贝戈特为最初作品的价值辩护的多余理由，在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

Un blocus inefficace qui pousse aujourd’hui l’Arabie saoudite à aller encore plus loin.

一个无效的封锁，迫使沙特阿拉伯进一步行动。

Souvent, les solutions qu'on nous propose ou les solutions qu'on teste, elles sont inefficaces.

通常，我们提供的解决方案或我们测试的解决方案是无效的。

La méchante reine, voyant ses maléfices impuissants, se mit à frotter la jeune fille avec du jus de noix, ce qui lui rendit la peau toute noire.

恶毒的王后见自己的魔法无效，便用胡桃汁涂抹少女的身体，使她的皮肤变得漆黑。

En France, une loi interdisant le port du burkini serait " inconstitutionnelle, inefficace" et risquerait de créer " d'irréparables tensions" .

在法国，禁止穿戴布基尼的法律会被认为是“违宪的、无效的”，并且可能会引发“无法弥补的紧张局势”。

C’est lundi prochain que la Cour suprême se prononcera sur des recours déposés pour invalider l'élection présidentielle du 26 octobre.

下周一，最高法院将对10月26日总统选举无效的上诉作出裁决。