On a beau interdire de stationner devant l’école, beaucoup d’automobilistes le font.

禁止学校前停车无效，很多司机还是停。

Le tam-tam magique est inopérant pour un simple débutant, pour un joueur confirmé aussi d'ailleurs.

神奇手鼓对初学者无效 对有经验的演奏者也是一样。

En France, ça manque un peu de sérénité de capacité à assumer ses choix et de ne pas faire de présentéisme inutile au travail le soir...

而在法国，人们缺乏从容的能力，以便承担自己的选择，以及拒绝无效的加班。

Ils sont devenus aussi virtuels que leur engagement, aussi lisses que leurs projets.

就和他们的竞选诺言一样虚伪无效。

C'est désagréable, parfois invalidant, mais jamais très grave.

种不适，有时候无效的，但是有严重。

La stratégie qu'on lui opposait n'avait pas changé, inefficace hier et, aujourd'hui, apparemment heureuse.

人们采取的对策并有改变，但那些对策以前毫无效果，今天看上去却疗效喜人。

Mais ce qui est vraiment communiqué, c'est que ces émotions ne sont pas valables.

但你真正传递出的信息却是：她的些情绪是不成立的、是无效的。

Mais ses consolations ne produisaient aucun effet ; il ne savait pas que Mme de Rênal s’était mis dans la tête que pour apaiser la colère du Dieu jaloux, il fallait haïr Julien ou voir mourir son fils.

然而他的安慰毫无效果；他不知道德·莱纳夫人脑子里想的是，平息嫉妒的天主的愤怒，必须么恨，么眼看着儿子死掉。

Ses parents, gens placides, qui rêvaient pour leurs fils des situations honorables et médiocres, lui reprochaient ses indécisions, ses enthousiasmes, ses tentatives avortées, tous ses élans impuissants vers des idées généreuses et vers des professions décoratives.

他们的父母，对心气平和的人，总在想他们的大儿子得到中等的、差强人意的位置，责怪他总不定心、他的狂热，责怪他多次流产的尝试和所有那些好高骛远、追求虚荣职业的无效冲动。

La lettre que je lui écrivis, aussi ardente et aussi sincère que les paroles que j’avais dites à M. de Norpois, n’eut pas plus de succès.

我那封热情而真诚的信，如同我对德-诺布瓦先生所讲的热情而真诚的话一样，毫无效果。

Il fallut donc se résigner à visiter chaque gîte, à le fouiller du bâton, à faire, à force de patience, ce qu’on ne pouvait faire autrement.

他们只好到每个洞里去搜寻，把棍子伸进去搅一阵，别的方法既然无效，他们就只好耐心等待了。

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，他在内心深处只得承认个卑贱者的崇高品质。真令人厌恶。

Je ne sais pas. Qu'est-ce que ça veut dire : code invalide, carte non restituée ?

我不知道。句话什么意思：密码无效，卡不能退出？

La loi est contestée devant les tribunaux et certaines de ses dispositions seront effectivement invalidées au fil des années.

该法律在法庭上受到挑战，其中一些条款确实在随后几年被宣告无效。

Cottard vous ennuiera et rien que l’ennui empêchera son traitement d’être efficace. Et puis ce traitement ne peut pas être le même pour vous que pour un individu quelconque.

戈达尔会使您厌烦，而厌烦就是使他的治疗无效。对您的治疗和对任何其他人的治疗应该有所不同。

Et les mêmes mots qui avaient servi à Bergotte d’excuse superflue pour la valeur de ses premières œuvres, lui devinrent comme une inefficace consolation de la médiocrité des dernières.

同样的话语，在从前是贝戈特为最初作品的价值辩护的多余理由，在后来却似乎是他为最后的平庸作品所进行的毫无效果的自我安慰。

Un blocus inefficace qui pousse aujourd’hui l’Arabie saoudite à aller encore plus loin.

一个无效的封锁，迫使沙特阿拉伯进一步行动。

Souvent, les solutions qu'on nous propose ou les solutions qu'on teste, elles sont inefficaces.

通常，我们提供的解决方案或我们测试的解决方案是无效的。

Testez pour vous, regardez ce qui marche et ce qui ne marche.

试试看，看看什么有效什么无效。

Tout d’abord ces mots de la Cour suprême britannique pour qualifier la démarche de Boris Johnson :  « illégal, nul et non avenu » . Ses onze juges n’épargnent pas le locataire du 10 Downing St.

首先，英国最高法院的些话来限定鲍里斯·约翰逊的做法：" 非法，无效" 。它的十一位法官不会放过唐宁街10号的房客。