Le foss entre Flamands et Wallons se creuse en Belgique. Cela fait dj un an que le Royaume de Belgique est sans gouvernement.

比利时的弗拉芒族群和瓦隆族群之间的鸿沟在加深。这一王国的无政府局面持续已有整整一年。

Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样的制裁提供了滋生混乱和无政府状态的肥，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

La violence porte toutes les marques du terrorisme et de l'anarchisme.

暴力带有恐怖主义和无政府主义的全部特征。

Un échec plongerait le pays dans l'abîme de l'anarchie.

这方面的失败将会使国家陷入无政府的深渊。

Condamne les actes terroristes et criminels, les assassinats et la violence confessionnels ainsi que les déplacements forcés de très nombreux citoyens, déplore la perte de milliers de vies humaines et exprime sa vive préoccupation devant la dégradation de la sécurité et son soutien au Gouvernement iraquien dans la lutte qu'il mène pour faire face à cette situation et lui demande de dissoudre immédiatement les milices et de mettre un terme à la prolifération des armes détenues illicitement, qui contribue à accroître la tension dans le pays.

理事会谴责伊拉克境内发生的恐怖和犯罪行为，谴责教派暴力行为、谋杀和强迫流离失所，因为这些行为使数以万计伊拉克无辜平民丧生，理事会对缺乏安全深感关切，支持伊拉克政府处理这些行为，要求立即解散民兵，终止助长伊拉克紧张局势进一步加剧的武装无政府状态。

Au cours de cette conférence, le Gouvernement de l'Autorité afghane de transition a publié son plan de campagne pour l'avenir proche, en promettant des élections libres et équitables en Afghanistan et en demandant à l'OTAN et à la Coalition de déployer des effectifs militaires internationaux à l'appui de la police nationale et de l'Armée nationale afghane, en nombre suffisant pour assurer le bon déroulement du processus électoral et protéger le pays du terrorisme, des factions et du désordre.

在会议间，阿富汗过渡当局/阿富汗政府公布了近的路线图，承诺在阿富汗举行自由和公平的选举，并要求北约和联军部署国际部队，支助国家警察和阿富汗国民军队，部队的数量应当足以保护选举过程得以公正举行，不受到恐怖主义、派别和无政府状态的破坏。

Les effets du non-respect de la loi par l'Éthiopie ne nuiront pas qu'à l'Érythrée. Ils auront une incidence sur la légitimité et la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies et tourneront en dérision ses valeurs fondamentales, ne serait-ce que parce qu'ils portent atteinte à l'injonction sacrée selon laquelle tous les États, grands et petits, doivent respecter les principes fondamentaux du droit international, le caractère sacré des accords juridiques et la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.

埃塞俄比亚的无政府状态不仅将对厄立特里亚造成有害的影响，还将破坏联合国的合法性和信誉，嘲笑联合国的核心价值观念，因为它违背了有关各国无论大小都必须遵守国际法基本原则与法律协定的神圣不可侵犯性，以及尊重各国主权与整的神圣指令。

Parce que selon la logique de la loi absolue de la libre concurrence dans la recherche de la plus-value - moteur de la mondialisation - le mouvement transnational du capital financier est l'expression vive des forces aveugles et anarchiques de l'économie de marché, forces jouissant d'une liberté absolue dans leur volonté effrénée de coloniser le monde, d'accélérer le démantèlement des mécanismes et des règles de conduite, de libéraliser le commerce et de privatiser les entreprises publiques.

谋求资本收益是全球化背后的动力，按照这一自由贸易绝对规律的逻辑，金融资本跨国流动是盲目和无政府的市场经济力量的生动表现，这种经济力量是绝对自由的，无可遏制地热衷于将世界殖民化，加速瓦解各种行为机制和规则，不惜一切代价使贸易自由化，使国有企业私有化。

Cette situation s'explique par de nombreuses raisons, dont voici les principales: infractions à la législation fédérale, nihilisme juridique et défense de préséances et d'intérêts étroitement corporatistes dans la création du droit, absence de délimitation précise de la compétence des organes fédéraux du pouvoir et des sujets de la Fédération, inapplication des mécanismes établis d'harmonisation des actes normatifs édictés par des organismes publics de différents niveaux, absence de système précis de contrôle d'État.

造成这种情况的原因多种多样，其中主要原因是联邦立法不一致，法律界的无政府主义态度，立法过程掺杂了狭隘的部门利益，没有精确界定各联邦当局和联邦各组成成员的权力，没有利用为批准各级政府机构颁布的法律而规定的机制，及缺乏有效的政府监督体系。

La colonisation rampante par Israël de Jérusalem-Est et de la Cisjordanie, son utilisation excessive de la force, sa réoccupation des territoires palestiniens et des villes palestiniennes, sa destruction délibérée des structures de l'Autorité palestinienne et son mépris du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité sont autant d'éléments qui se sont conjugués pour créer un climat d'insécurité, de violence et d'anarchie presque totale dans les territoires palestiniens occupés.

以色列对东耶路撒冷和西岸的逐步殖民化，以色列过度使用武力，重新占巴勒斯坦和城镇，肆无忌惮地破坏巴勒斯坦权力机构的结构，无视国际法和联合国安全理事会决议，所有这一切在巴勒斯坦被占造成了一种不安全、暴力和几乎无政府的环境。

Le rapport, qui ne dit rien des incidents quotidiens de terrorisme, ni de la responsabilité de la criminalité débridée et de l'anarchie, parle très fort en faveur de mesures qui fixent des conditions très strictes - au point de l'empêcher dans la pratique - au retour des expulsés, Serbes, Musulmans, Roms, Goranci, Turcs et autres non-Albanais.

该报告对每天发生的恐怖主义行为以及对犯罪猖獗和无政府状态的责任者保持沉默，却大声赞同那些对被逐出的塞族、穆斯林、吉普赛人、戈兰奇人、族和其他非阿族人的回返提出苛刻条件和实际上阻止他们回返的论点。

Quelques observations : pendant des années, la situation en Somalie a représenté une menace pour son peuple, du fait des affrontements armés continus et de l'anarchie qui en découlait, ainsi qu'une menace pour ses voisins, en raison de l'insécurité frontalière et de la traite des êtres humains, ainsi que du trafic d'armes et de stupéfiants.

几年来，由于持续不断的武装对抗及其所造成的无政府状态，索马里局势一直对其人民构成威胁；而且由于边界不安全、以及人口、武器和毒品的贩运，它也对其邻国构成威胁。

La situation constitue maintenant une crise, compte tenu de la poursuite de l'effondrement de l'ordre public, de la montée de l'insurrection, des conditions d'anarchie et dd chaos, ainsi que de l'aggravation de la crise humanitaire qui, à son tour, a entraîné des déplacements de population, venant gonfler le nombre des réfugiés fuyant le pays.

鉴于法律和秩序的持续崩溃、不断增长的叛乱与全的无政府和混乱状态、以及正在恶化的人道主义危机，这一局势现已达到危机的程度。

La situation toute particulière et en constante évolution du continent africain, déchiré entre anarchie civile et vandalisme criminel pur et simple, exige que l'on élabore des programmes spéciaux et pragmatiques en faveur de la prévention du crime et de la justice pénale, en fonction des besoins qui se font jour dans les différents secteurs.

非洲地区不断变化的特殊环境以及一些国家内部的无政府状态和公然的刑事破坏活动，使这一地区受到严重影响，因此有必要根据该地区各个部门新出现的需要制定适当而务实的预防犯罪和刑事司法方案。

En outre, dans les cas où l'ONU mène ses opérations dans les États en faillite et d'autres zones à problèmes ou lorsque l'ONU devient responsable de l'administration, à titre temporaire, pendant la période de transition qui suit un conflit, ses activités jouent parfois un rôle direct dans l'instauration de l'état de droit.

此外，联合国在处于无政府状态的国家或其他问题区域开展行动时，或联合国在过渡时暂时行使行政管理职能时，其活动有时将对建立法治产生直接影响。

La guerre récemment menée contre l'Iraq par les États-Unis et le Royaume-Uni, de même que le pillage, le vandalisme et l'anarchie qui ont sévi pendant les jours qui ont immédiatement suivi l'agression militaire, ont entraîné la destruction d'une bonne partie de ce qui subsistait de la structure industrielle en Iraq.

美国和英国最近对伊拉克发起的战争，以及在军事打击之后随之而来的抢掠、肆意破坏文物财产行为和无政府状态的盛行，已经导致许多保留下来的伊拉克工业结构遭到毁坏。

Thant Myint-U, un ancien responsable du Secrétariat de l'ONU qui est le petit-fils de U Thant, a récemment lancé une mise en garde, disant que le monde doit veiller à ce que le changement qu'il souhaite au Myanmar n'aboutisse pas au type d'anarchie que nous avons vue en Iraq.

原联合国秘书处官员、吴丹的孙子Thant Myint-U先生最近告诫，世界务必小心从事，世界希望在缅甸发生的变化不会导致出现在伊拉克看到的无政府状态。

Il est capital de ne pas donner refuge aux terroristes, et ceci vaut en particulier à l'échelle des pays mais aussi à l'échelon local, avec les organisations non gouvernementales, les lieux de culte, les œuvres caritatives et les entreprises qui peuvent être détournés au profit d'activités terroristes.

不准庇护恐怖分子至关重要，尤其是“处于无政府状态的国家”，以及被滥用于支持恐怖活动的非政府组织、礼拜堂、慈善机构和工商企业等地方庇护场所。

La capacité de l'Autorité palestinienne de mettre en place des institutions crédibles et une infrastructure sécuritaire qui ait la volonté et la capacité de lutter contre le terrorisme et l'anarchie reste un élément essentiel de l'édification de l'État palestinien et une attente légitime pour la partie israélienne.

巴勒斯坦权力机构建立有信誉的机构和有意愿和能力打击恐怖主义和无政府主义的安全架构的能力，仍是巴勒斯坦国家建设的基本内容，也是以色列方面的合理望。

Cette forme de partenariat devrait être élargie à d'autres pays du continent, comme la Somalie, dont la situation mérite une plus grande attention de la part des Africains et de la communauté internationale, pour éviter à ce pays frère les abysses de l'anarchie et du chaos.

这种伙伴关系必须得到加强，并扩大到其他国家，如索马里，索马里局势需要非洲和国际社会进一步重视，以免这一兄弟国家陷入无政府和混乱的深渊。