La violence porte toutes les marques du terrorisme et de l'anarchisme.

暴力带有恐和无政府的全部特征。

Aucun service de santé et d'éducation ne peut être dispensé là où l'anarchie règne.

在无政府猖獗的地方，无法提供医疗保健和教育。

Cette situation s'explique par de nombreuses raisons, dont voici les principales: infractions à la législation fédérale, nihilisme juridique et défense de préséances et d'intérêts étroitement corporatistes dans la création du droit, absence de délimitation précise de la compétence des organes fédéraux du pouvoir et des sujets de la Fédération, inapplication des mécanismes établis d'harmonisation des actes normatifs édictés par des organismes publics de différents niveaux, absence de système précis de contrôle d'État.

造成这种情况的原因多种多样，其中要原因是联邦立法不一致，法律界的无政府态度，立法过程掺杂了狭隘的部门利益，没有精确界定各联邦当局和联邦各组成成员的权力，没有利用为批准各政府机构颁布的法律而规定的机制，及缺乏有效的政府监督体系。

La capacité de l'Autorité palestinienne de mettre en place des institutions crédibles et une infrastructure sécuritaire qui ait la volonté et la capacité de lutter contre le terrorisme et l'anarchie reste un élément essentiel de l'édification de l'État palestinien et une attente légitime pour la partie israélienne.

巴勒斯坦权力机构建立有信誉的机构和有意愿和能力打击恐和无政府的安全架构的能力，仍是巴勒斯坦国家建设的基本内容，也是以色列方面的合理期望。

Après des années d'anarchie, de contrôle des seigneurs de la guerre, de troubles civils conjugués à des cycles de sécheresse et d'inondations, les besoins humanitaires sont considérables, notamment en matière de santé et de nutrition.

经过数年的无政府，军阀控制、国内动乱，干旱和洪水轮流发生，人道需求是很大的，尤其是在卫生和营养方面。

Comme je l'ai déclaré, l'absence d'ordre public, l'escalade de la violence et leur corollaire, l'effondrement de l'autorité centrale, sont les principales causes du chaos et de l'anarchie qui règnent en Somalie.

正如我早些时候指出的那样，没有法律与秩序，暴力升，以及随之而来的中央权力崩溃，是索马里境内混乱和无政府状态的要原因。

À moins que des mesures urgentes ne soient prises pour appuyer le processus de paix, il existe un danger réel que le Moyen-Orient ne sombre à nouveau dans l'anarchie.

除非采取紧急行动以支持和平进程，就有中东可能次陷入无政府状况的真正危险。

Vu la complexité de la situation, il est vain de miser sur des alignements anciens, des façons de penser désuètes ou des structures surannées.

在我们看来，鉴于局势的复杂，继续囿于老的站队、无政府的思维或过时的结构已不会有益处。

Le Comité spécial est l'un de ces éléments - un anachronisme bizarre sans rapport avec la réalité des événements au Moyen-Orient.

特别委员会就是这些成分中的一个，它是一个与近东现实事件没有关系的极其古怪的无政府。

Le langage de la retenue et de la patience n'arrive plus à retenir la vague anarchiste de la révolte populaire.

谈论限制和耐心已不能够挡住人民反叛的无政府浪潮。