Il y a un peu plus d'un mois, l'anarchiste Emile Cottin a tiré sur Clemenceau sans l'atteindre et, jugé sur-le-champ, il a été condamné à mort.

一个多月前，主义者埃米尔·科坦曾持枪行刺克莱蒙梭总理，但未击中。

Ensuite le même montant a été versé via une dotation du NED, une organisation non gouvernementale américaine dont le budget est alimenté par le Congrès.

另外,另一笔相同数目的资金也通过NED组织转给DL,该组织号称组织,但预算都由国会提供.

Le foss entre Flamands et Wallons se creuse en Belgique. Cela fait dj un an que le Royaume de Belgique est sans gouvernement.

比利时的族群和瓦隆族群之间的鸿沟在加深。这一王国的局面持续已有整整一年。

Le précédent record de la plus longue crise politique établi par la Belgique date de 2007, avec 194 jours sans gouvernement.

上次最长治危机的纪录是由比利时在2007年创造的，当时的比利时194天处于状态。

On l'étiquette comme anarchiste.

人们把他划为主义者。

Le banditisme et l'anarchie ont été les principales causes de l'insécurité au Darfour-Ouest en septembre.

9月期间，盗匪行为和状态是西达尔富尔缺乏安全的主要原因。

Il est donc souhaitable que notre Assemblée médite plus à fond sur cette question.

这样的制裁提供了滋生混乱和状态的肥沃土壤，因此，大会应该更深地考虑这个问题。

Toute autre approche conduirait au chaos et à l'anarchie.

任何其他做法都会导致混乱和状态。

L'Afghanistan a souffert de mauvais gouvernements et de la guerre pendant des décennies.

几十年来，阿富汗饱受状态和战争之苦。

Il s'en est suivi une période de violence et d'anarchie.

但暴力和状态跟着发生。

Ces craintes et cette vision désespérée des choses aboutissent à la désolation et à l'anarchie.

这些恐惧，这些绝望的前景造成孤寂和状态。

Une anarchie totale ou un manque total de discipline peuvent y régner.

可能是一种完全或纪律的状态。

Nous mobiliserons la puissance de la justice contre le chaos des anarchistes.

我们将运用司法的威力对付主义分子制造的动乱。

Sans intervention gouvernementale, il sera très difficile d'introduire des changements.

如干预，将很难促成这种变化。

La violence porte toutes les marques du terrorisme et de l'anarchisme.

暴力带有恐怖主义和主义的全部特征。

La paix durable ne peut avoir pour base l'anarchie, l'impunité ou la dictature.

持续的和平法建立在状态、有罪不罚或专制之上。

À Madagascar, plusieurs ONG et associations œuvrent dans le domaine de la protection des enfants.

在马达加斯加，多个组织和协会致力于儿童保护事业。

Aucun service de santé et d'éducation ne peut être dispensé là où l'anarchie règne.

在主义猖獗的地方，法提供医疗保健和教育。

La Somalie vit dans un état d'anarchie depuis plus d'une quinzaine d'années.

索马里过去十五年多来一直处于状态。

Les groupes terroristes ainsi que les groupes criminels tirent parti d'un État faible ou absent.

国家弱小或状态都对恐怖主义分子和犯罪集团有利。