De nombreux villages restent isolés, les barrages sur les affluents du Yang-Tsé montrent d’inquiétantes fissures.

许多村庄尚且立无援，长江支流上的水坝已出现了令人担忧的裂缝。

Et une fois encore, notre peuple se demande si nous sommes seuls.

我国人民要再次发问我们是否立无援。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

不论男人或女人，人从此不再立无援地去面对艰难曲折的个人生活或集体生活。

Les populations déplacées de Colombie sont en grande partie livrées à elles-mêmes.

哥伦比亚流离失所的人们基本上立无援。

L'Afghanistan n'est pas livré à lui-même pour faire face à ces multiples défis.

面对这些多重挑战，阿富汗并非立无援。

Nous sommes restés seuls, c'est tout seuls que nous combattions le Soudan.

我们立无援，同苏丹军奋战。

Cependant, elles ne sont pas seulement des victimes sans défense.

然而，妇女不仅仅是气候化的立无援的受害者。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们加立无援和被忽视。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的是：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害况下的养育；立无援况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或到质量很差的机构照料的。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的是：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害况下的养育；立无援况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或到质量很差的机构照料的。

La situation actuelle est une situation dans laquelle la puissance occupante n'est pas tenue responsable de ses actes de grave violation et de sérieuse contravention du droit international et dans laquelle le peuple palestinien se retrouve sans aide et sans défense, sans possibilité de recours ni de réparation, car la communauté internationale est paralysée, incapable de prendre les mesures nécessaires pour faire face à la détérioration continue de l'état des choses comme à la montée de la violence et à l'aggravation de l'instabilité dans la région.

目前的况是，占领国在犯下严重违反国际法的罪行后，没有对其追究责任，让巴勒斯坦人民立无援、无力自卫、无处求助或昭雪，因为国际社会在一旁无能为力，不能够采取必要的行动来解决该地区局势不断恶化、暴力和不稳定日益加剧的问题。

Tout en se félicitant de la création du Service spécial de la promotion de la femme, le Comité est préoccupé par le fait que des facteurs tels que la pauvreté, l'absence d'assistance aux femmes qui tentent de défendre leurs droits, le manque d'information concernant ces droits et l'attitude des agents de la force publique et des magistrats qui sont autant d'obstacles pour les femmes souhaitant saisir la justice limitent les possibilités qui s'offrent aux femmes de porter les cas de discrimination devant les tribunaux.

委员会对成立妇女问题特别检察官办公室表示赞赏，但对妇女向法院提出歧视案件的能力因贫穷、在争取权利方面立无援、不了解自己的权利、执法和司法官员的态度有碍妇女寻求司法救助因素而受到限制感到关切。

Nous le faisons en accordant un rang de priorité élevé à l'amélioration des conditions de vie des familles pauvres et démunies, aux jeunes qui perdent leurs repères, aux handicapés sans soutien et sans espoir, aux femmes laissées toutes seules, aux personnes âgées abandonnées et oubliées et, de manière globale, à tous ces groupes sociaux dits vulnérables - sans oublier, naturellement, les producteurs de progrès, de biens, de services et de croissance pour le développement.

我们这样做的办法，是高度优先重视改善贫穷和匮乏的家庭、儿、缺乏支持和希望的残疾人、立无援的妇女、被抛弃和遗忘的老年人以及其他易受伤害的社会群体的生活——当然同时不遗忘那些促成进步的人，那些为发展而生产货物、提供服务和促进增长的人。

Dans l'affaire du I'm alone, qui faisait suite à un incident au cours duquel un navire garde-côte américain avait coulé un navire canadien, le Gouvernement canadien a réclamé une indemnisation au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était faite pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.

“我立无援案” 的起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉，加拿大政府在该案中代表三名非国民船员提出赔偿要求，认为在代表船只提出求偿时，就求偿而言，全体船员应被视为具有与船只相同的国籍。

Dans l'affaire du «I'm Alone», née d'un incident au cours duquel un navire canadien avait été coulé par un garde-côtes américain, le Gouvernement canadien avait réclamé avec succès une indemnité au nom de trois membres étrangers de l'équipage, affirmant que lorsqu'une réclamation était formulée pour un navire, les membres de l'équipage devaient être réputés, aux fins de la réclamation, avoir la même nationalité que le navire.

“我立无援案” 的起因是一艘加拿大船只被美国海岸警卫队击沉，加拿大政府在该案中成功地代表三名非国民船员提出赔偿要求，认为在代表船只提出求偿时，就求偿而言，全体船员应被视为具有与船只相同的国籍。

Nous sommes fort reconnaissants à nos partenaires bilatéraux et multilatéraux du travail et des sacrifices qu'ils font au Timor-Leste, ainsi qu'aux forces de sécurité internationales de la diligence dont elles font preuve qui contribue à y maintenir l'ordre et la stabilité. Le peuple timorais a cependant encore beaucoup à faire, mais il doit savoir qu'il n'est pas seul.

我们深切赞赏各双边和多边伙伴在东帝汶付出的劳动和作出的牺牲，以及在那里致力帮助维持法治与稳定的国际安全部队所作的辛勤努力。 东帝汶人民仍然有许多事要做，但他们必须知道，他们并非立无援。

Avec les crises qui existent dans d'autres parties du monde et l'attention de la communauté internationale qui se porte tout entière sur la guerre contre le terrorisme, nous espérons que le Timor oriental ne va pas être relégué à l'arrière-plan ou, pire encore, oublié dans la lutte acharnée pour obtenir assistance et soutien en cette période critique.

在世界其他地区存在危机以及国际社会把注意力转移到打击恐怖主义的斗争的况下，我们希望东帝汶不会被摆在次要地位，甚至在这一关键时刻被遗忘，立无援地在那里乞求帮助和支持。

Le Pérou, qui a perdu plus de 25 000 vies humaines et des ressources matérielles précieuses à cause du terrorisme, comme les nombreux autres pays qui sont aussi victimes de ce fléau ressentent, comme si c'était la leur, la douleur, l'impuissance, et l'indignation qu'une nation éprouve lorsqu'elle est attaquée, de façon infâme, par un ennemi sans visage.

恐怖主义曾经给秘鲁造成代价高昂的物质资源损失并夺去25 000多条性命，我国与同样成为这种祸患受害者的许多其他国家深知一个国家在这种况下遭受的痛苦、无援和义愤，如同他们自己的亲身感受；他们受到隐藏敌人以如此不光彩的方式的袭击。

Toutefois, en l'absence d'une disposition expresse portant sur les réclamations pour perte de revenu, on pourrait raisonnablement s'attendre à ce qu'en cas d'incident dû à des activités dangereuses qui est directement à l'origine d'une substantielle perte de revenu pour la victime l'État concerné devrait faire en sorte que la victime ne soit pas laissée sans soutien.

然而，在对于关于收入损失的索赔方面缺乏具体法律规定的况下，有理由期待，如果涉及危险活动的事件直接给受害人造成严重收入损失，那么有关国家应采取行动，确保受害人不会立无援地承受损失。

Tout en prenant note de la législation adoptée en matière familiale, de la nouvelle loi sur la famille et de la loi relative à la protection sociale, le Comité demeure préoccupé de ce que de nombreux enfants sont livrés à eux-mêmes et ne reçoivent pas l'aide voulue de leurs parents et d'autres responsables.

委员会注意到缔约国在家庭环境领域内所通过的法律，以及新的《家庭法》和《社会福利法》，委员会仍然关注到，许多儿童仍然因没有父母和其它看护人的适当培养而立无援。