Elle représente plutôt un processus de grande portée - en fait, global.

相反，它是一条广泛——实际上是无所不包——道路。

Une telle approche s'étendant à tous les domaines exige des ressources financières appropriées.

这种无所不包做法需要有适当财政资源。

Premièrement, la gestion de cette affaire a été la plus inclusive possible.

第一，对这一问题管理，其内容无所不包。

Les mandats de maintien de la paix sont devenus trop vastes et trop généraux.

维和任务规定变得太过宽泛、无所不包。

La protection des civils dans les conflits armés doit englober tous les domaines.

保护武装冲突中平民应该无所不包。

Notre lutte doit être globale et totale.

我们斗争必须全面和无所不包容。

Les embargos chypriotes grecs recouvrent tout, de l'interdiction au peuple chypriote turc d'être représenté dans les enceintes internationales à l'interdiction ou à la restriction de leurs voyages à l'étranger et de communiquer avec le reste du monde, en passant par les restrictions concernant le commerce et le tourisme entre la République turque de Chypre-Nord et le monde extérieur et les entraves à toute relation culturelle et sportive avec d'autres pays.

希族塞人无所不包禁运范围从否决耳其族塞浦路斯人民出席国际权利，以至不准或限制他们到海外旅行及同世界上其他地方通讯；剥夺北塞浦路斯耳其共和国同外界之间贸易和旅游；阻碍耳其族塞浦路斯人民同其他国家之间所有文化和体育关系。

Les tentatives d'élaborer une définition globale des « transferts internationaux d'armes classiques » se sont révélées éprouvantes parce qu'une telle définition soulève de nombreuses questions, notamment la question des entités qui participent aux transferts internationaux d'armes classiques, la question des équipements à double usage - qui est un sujet de désaccord constant - et la question de la difficulté des transferts des connaissances techniques et des services.

为“国际武器转让”制订一项无所不包定十分艰难，因为这种定生多种问题，如国际常规武器转让所涉实体问题，一直存在争议两用设备问题，以及技术知识和服务转让方面困难问题。

Cette culture, que nous avons fait nôtre afin de parvenir à la paix et de donner une base solide aux relations internationales, ne deviendra pas une réalité si elle est mise en œuvre de manière sélective, car c'est une notion générale sous laquelle de nombreux conceptions et principes ne sont pas seulement rassemblés, mais se complètent les uns les autres.

我们为实现和平而选择了这种文化，并将其作为国际关系坚实基础。 这种文化无法通过有选择执行来实现，因为它是一个无所不包总体，其中许多理念和原则不仅相互融合，而且相互补充。

Dans la plupart des cas, le maintien de la paix est devenu beaucoup plus polyvalent, et couvre des questions complexes allant du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des anciens combattants à la consolidation des institutions, à l'administration civile, à la police et à la reconstruction des structures administratives dans une société sortant d'un conflit.

在多数情况下，维持和平活动所涉层面增多，从裁军、原战斗人员复员和重返社到体制建设、民政管理、维护治安和重建冲突后社行政结构等复杂问题，无所不包。

Dans aucun régime de répartition de la prise en charge des pertes la part imputée à l'exploitant ne pouvait être conçue comme totale et exhaustive si les coûts de remise en état et d'indemnisation dépassaient les limites de l'assurance dont il disposait ou de ses ressources propres, qui lui étaient nécessaires pour survivre en tant qu'exploitant.

在任何有关损失分配制度中，如果恢复和赔偿费用超过现有保险或操作者生存所必需自有资源限度，那么就不能设想操作者份额将是充分和无所不包。

Mme Al-Khalifa (Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale) dit que les travaux réalisés pour cette étude ont couvert un vaste champ, englobant toutes les régions et parties prenantes, parmi lesquelles des représentants des gouvernements, des Nations Unies, des organismes régionaux, des parlementaires, de la société civile et des enfants eux-mêmes.

Al Khalifa女士（大第六十一届议主席）说，研究工作是无所不包，涉及所有区域和利益攸关方，包括政府代表、联合国、区域机构、议员、民间社和儿童本身。

Le chapitre du rapport sur la coopération pour le développement fait écho à la volonté exprimée lors du Sommet du Millénaire de faire la guerre à la pauvreté, de faire du droit au développement une réalité pour tous et de faire en sorte que la mondialisation soit un phénomène inclusif et équitable.

报告关于发展合作一章同千年首脑议表达向贫困开战、实现所有人发展权利和使全球化无所不包和平等决心相呼应。

Nous sommes convaincus que le débat sur le changement climatique doit être ample, intégré, global et ouvert à tous, et qu'il doit porter sur toutes les dimensions du problème, y compris celles mentionnées dans le document du Royaume-Uni. Les dangers découlant du changement climatique ne touchent pas seulement les États vulnérables.

我们相信，对气候变化问题讨必须是广泛、综合、全面和无所不包，而它必须包括该问题所有层面，其中包括联合国王国文件提到那些层面。

Ce programme est destiné à créer, par le biais d'un processus participatif et ouvert à tous, une vision stratégique nationale en matière de développement, et à renforcer la capacité du Gouvernement et de la société civile de définir et de mettre en oeuvre des politiques et des projets nationaux.

该议程旨在通过参与和无所不包进程而制订一项全国发展战略远景，并加强政府和公民社确定和执行国家政策与项目能力。

Or, une approche intégrée de l'exécution fondée sur des liaisons et des synergies entre les programmes pourrait améliorer considérablement la pertinence, l'impact et la qualité d'ensemble des activités de la CNUCED dans ce domaine, ce qui déboucherait sur une gamme étendue holistique et complète de services consultatifs en matière d'investissement.

根据方案之间联系和方案之间互补增效作用，采取一体化方案实施有可能极大地提高贸发议在这一领域工作整体相关性、影响和执行质量，从而以全面、整体无所不包方式将所有投资咨询服务包括进去。

S'agissant du principe 16, certaines délégations ont indiqué que, tout en ne souhaitant pas exclure l'action de l'État dans l'indemnisation, elles ne souhaitaient pas non plus énoncer une obligation générale des États à cet égard, en particulier dans les cas où les auteurs se refusaient à accorder une réparation.

关于原则16, 一些代表团指出，尽管并不打算在提供赔偿问题上排除国家行动，但他们也不打算在这方面列入国家无所不包务，特别是在行为人不愿提供补救情况下。

Celles-ci comprennent notamment la mise en oeuvre des résultats des élections municipales, les préparatifs pour une nouvelle inscription d'électeurs sans aucune exclusive, et la définition du mandat et de la composition d'une assemblée pour l'ensemble du Kosovo, ainsi que d'autres institutions relevant de l'ensemble du Kosovo.

其中包括执行市政选举结果、为新和无所不包选民登记作准备，并确定全科索沃议以及其他科索沃全境机构权限和组成。

D'autre part, on dispose de statistiques sur les violences sexistes par catégorie de population, et une étude a été effectuée au sujet de l'élimination de la violence : cette étude dresse notamment la liste de l'ensemble des crimes pouvant être commis à l'égard des femmes.

虽然还没有关于家庭暴力确切定，但是，家庭暴力一词已被纳入无所不包语言之中。

Le Processus de Kimberley a été élaboré à partir d'une approche inclusive des gouvernements, de l'industrie et de la société civile dans les États qui exportent, travaillent et importent des diamants, pour trouver des solutions au problème des diamants provenant de zones de conflit.

金伯利进程由各钻石出口、加工和进口国政府、工业和供应社无所不包做法演变而来，以找到解决钻石问题办法。