Les prêts accordés étant sans intérêts, les charges financières seraient nulles.

这种办法之下，因为是无息贷款，没有利息费用。

Le décret gouvernemental concernant l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction.

为盖建住房供无息贷款的政府令 。

Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.

会可能会供无息贷款。

Des prêts sans intérêt, ainsi que d'autres modes de financement, étaient actuellement à l'étude.

探讨的办法包括无息贷款以及其他筹资方式。

Il est regrettable que la possibilité d'un prêt sans intérêt ne soit pas sérieusement considérée.

令人遗憾的是，还没有积极考虑过获得无息贷款的可能性。

Comme la Suisse a une longue expérience des différentes options de financement qui peuvent être envisagées pour la construction et la rénovation de locaux d'organisations internationales, et conformément à la politique suivie de longue date à Genève, la délégation helvétique aurait manifestement fait porter sa préférence sur la formule d'un prêt sans intérêt du gouvernement hôte, mais étant donné les réalités sur le terrain, et elle penche maintenant pour la formule d'un paiement au comptant par le biais de la mise en recouvrement de contributions.

鉴于瑞士对建造和维修际组织房地的不同筹资选择经验丰富，而且根据其日内瓦的长期政策，瑞士代表团显然赞成东道政府供无息贷款的选择，但由于实地的现实情况，目前倾向于通过摊款支付现金的选择。

Le Secrétaire général recommande que les États Membres approuvent en principe sa proposition de mettre en oeuvre un plan directeur de six ans et l'autorisent à continuer de rechercher toutes les solutions possibles pour le financement des dépenses d'investissement y afférentes, et notamment, mais non exclusivement, d'étudier la possibilité de recourir à des prêts sans intérêts, à des emprunts à des conditions de marché et à des contributions volontaires et de rembourser cet investissement en 25 ans.

秘书长建会原则上核可他关于行六年期总计划的，授权他继续寻求所有可能的筹资办法以支付总计划的基本建设所需费用，包括但不限于无息贷款、商业借贷、自愿捐助和25年期间内摊还基本建设所需费用。

Elle a souligné en outre les efforts déployés par le Gouvernement et par la première dame du pays dans le cadre de programmes en faveur de la femme dont, notamment, le projet de promotion de l'auto-emploi des femmes rurales, mis en œuvre en partenariat avec le Canada, qui apporte un appui sous forme d'une formation des femmes à la plantation de produits horticoles et de l'octroi aux femmes de prêts sans intérêts.

代表还强调政府和第一夫人为妇女作出努力举办方案，例如同加拿大合办的自营职业农村妇女项目，支持妇女种植园艺产品和供妇女无息贷款。

Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l'État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d'obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d'assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.

该项目对妇女进行培训，让她们成为农村妇女与政府之间的沟通桥梁；她们传达公共部门和私营部门的信息，比如关于银行无息贷款，不动产和农业银行信用期权，以及老年、残疾或贫穷妇女能够获得什么类型的帮助等。

Dans le premier cas, de très grandes quantités ont été achetées par des négociants pour le compte de fabricants chinois bénéficiaires d'un prêt sans intérêt de 30 millions de dollars consenti par le Gouvernement pour l'achat de cachemire mongol à un prix considérablement plus élevé que celui que pouvaient payer les transformateurs locaux, pour lesquels il n'est plus resté que de petites quantités.

大量蒙古开士米由中制造商的代理人所购买，中制造商从政府获得3 000万美元无息贷款，以大大高于当地加工者有能力支付的价格收购蒙古开士米，仅留下少量开士米供当地企业购买。

Mme Wang Xinxia (Chine) rappelle que lorsque l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, a décidé d'autoriser la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, chacun comptait que le pays hôte accorderait un prêt sans intérêt pour financer l'exécution du plan et que la Ville de New York mettrait gracieusement à la disposition de l'Organisation un terrain où puisse être construit un bâtiment temporaire.

王新霞女士（中）回顾指出，大会第五十七届会决定着手进行基本建设总计划时，人们曾热切期待东道供无息贷款为该计划供资，而纽约市将免费供周转房建造用地。

Aux paragraphes 13 à 17 de son rapport, le Secrétaire général examine les modalités de financement possibles d'un plan-cadre d'équipement sur six ans : paiements au comptant échelonnés, paiements différés grâce à une formule de crédit (prêts sans intérêt, emprunts contractés à l'extérieur aux conditions du marché) et contributions volontaires, en espèces ou en nature, provenant de sources publiques et privées.

秘书长其报告第13至第17段中审查了六年期基本建设计划的可能筹资办法，包括累进现金付款，通过无息贷款和/或外部商业借贷来延期付款，以及经公共或私人来源供现金或实物自愿捐助。

Les chefs de secrétariat des organisations du système des Nations Unies devraient négocier avec les pays hôtes et les encourager à accorder encore plus de facilités aux organisations pour l'acquisition ou la rénovation de leurs locaux de siège, par exemple, en mettant des bâtiments gratuitement à leur disposition ou en leur accordant des prêts sans intérêt ou en partageant les coûts.

联合系统各组织行政首长应与东道进行谈判，鼓励东道有关组织总部房地的获得或翻修方面供更为优惠的便利，例如免费供房地，或供无息贷款，或分担费用。

S'il est proposé d'obtenir un prêt sans intérêt, la délégation du Bélarus pencherait pour la formule d'un paiement au comptant, mais les propositions faites par le représentant de la Fédération de Russie méritent également d'être examinées car elles ménageraient une plus grande souplesse et permettraient par conséquent à la Commission de parvenir rapidement à un accord sur la question.

如果没有无息贷款，他趋于赞同现金付款选择，但俄罗斯联邦代表的也值得考虑，因为可以有更大的灵活性，从而使委会得以就此问题快速达成协。

Mme Bertini (Secrétaire générale adjointe à la gestion) rappelle que le Gouvernement du pays hôte a proposé un prêt assorti d'un intérêt au taux de 5,54 % pour financer les travaux de rénovation inscrits dans le plan-cadre d'équipement, mais que le Secrétariat continue d'étudier avec des membres du Gouvernement et du Congrès américains la possibilité d'obtenir un prêt sans intérêt.

Bertini女士（主管管理事务副秘书长）说，正如委会所知道的，东道政府已用利率为5.54%的贷款为基本建设总计划的更新工作供资金，但是秘书处一直与该政府和美会讨论供无息贷款的可能性。

Dans la mesure où des emprunts contractés à des conditions de marché accroîtraient considérablement le coût global du projet, le Secrétaire général recommande en outre que les États Membres étudient la possibilité de consentir autant de prêts sans intérêts que possible afin de maintenir le coût du plan directeur au niveau le plus bas possible.

由于商业借贷使整个项目费用大增，秘书长又建会考虑尽量多供无息贷款，以便尽量压低总计划的费用。

La Banque mondiale augmente également ses opérations de prêt par son guichet concessionnel - l'Association internationale de développement (IDA) - et accorde, pour une assistance financière rapide, 2 milliards de dollars sous forme de dons ou de prêts sans intérêt pour la mise en place de filets de sécurité sociale, l'équipement, l'éducation et la santé publique.

世界银行的减让性贷款机构——际开发协会——也增加贷款，供20亿美元赠款和无息贷款形式的快速通道财政援助，供用于社会安全网、基础结构、教育和卫生。

Certaines ont obtenu des prêts sans intérêt pour la construction de leurs bâtiments mais bon nombre de pays hôtes mettent des locaux à la disposition des organisations gratuitement ou les leur louent pour un loyer symbolique et offrent même de partager les coûts des grands travaux de réparation et de rénovation des locaux.

一些组织建造用房时获得无息贷款，另有相当少的东道免费供总部用房，或出租用房只收名义租金，甚至承诺分担用房的重大修护和翻修费用。

Les audits internes ont révélé que dans de nombreux bureaux de pays, des avances ont été approuvées sans que l'on se soit assuré que les fonctionnaires n'utilisent pas cette possibilité comme une ligne de crédit permettant d'obtenir un prêt sans intérêt, en particulier lorsque des institutions de crédit existent sur place.

内部审计显示，许多家办事处审批预付款时未注意确保工作人没有利用这个通融办法作为无息贷款，特别是如果当地已经有信贷服务。

C'est le cas par exemple de CARITAS Bénin qui à travers son ONG dénommé « SEDEKON » apporte un soutien financier sous forme de prêt sans intérêt au malade pour mener des activités génératrices de revenus afin de leur permettre de faire face à leurs besoins vitaux et ceux de leurs familles.

例如贝宁的CARITAS，它通过其称为“SEDEKON”的非政府组织以无息贷款的方式向病人供财政援助，让病人能够从事一些盈利活动，以解决他们及其家庭生活上的基本需要。