Papa s’est éteint il y a trios jours très doucement.

三天了，爸爸无声无息地走了。

L’éco-prêt à taux zéro destiné à financer la rénovation thermique des logements privés.

为私人房产供热改造提供无息“生态贷款”。

Comment a-t-elle pu disparaître sans laisser de traces？

下雨的日子就会想起他.她怎么可无声无息的，就在这个城市消失？

Dans l’obscurité je pense à la pluie qui tombe sur la mer : sans aucun bruit, à l’insu de tout le monde, elle tombe sur l’eau étendue.

黑暗中我想到落于海面的雨——浩瀚无边的大海上无声无息地、不为任何人知晓地降落的雨。

Dans un dernier excès de colère, Antoine vire tout le monde et, après une dernière conversation, terrible et sans appel, avec Cécile, quitte le domicile conjugal.

在和西西里次糟糕的谈话后，安彤无声无息地离开了两个人的家。

Les prêts accordés étant sans intérêts, les charges financières seraient nulles.

在这种办法之下，因为是无息贷款，没有利息费用。

Le décret gouvernemental concernant l'attribution de prêts sans intérêts pour la construction.

为盖建住房提供无息贷款的政府令 。

Les États Membres pourraient proposer des prêts sans intérêt.

会员国可能会提供无息贷款。

Des prêts sans intérêt, ainsi que d'autres modes de financement, étaient actuellement à l'étude.

探讨的办法包括无息贷款他筹资方式。

Il est regrettable que la possibilité d'un prêt sans intérêt ne soit pas sérieusement considérée.

令人遗憾的是，还没有积极过获得无息贷款的可能性。

Comme la dégradation des terres et la perte généralisée de la couche arable fertile, sur les plans tant de la qualité que de la quantité, sont des processus graduels susceptibles de se transformer en catastrophes silencieuses, elles doivent aussi être prises en compte dans les plans élaborés par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions pour réagir aux tendances climatiques, favorisées notamment par l'aridité croissante, l'augmentation de la fréquence et de la magnitude des catastrophes naturelles et la pénurie de ressources environnementales, ainsi qu'aux vastes répercussions socioéconomiques et géopolitiques de ces phénomènes dans toutes les régions du monde.

由于土地退化和肥沃表土的广泛量、质损失是个逐渐的过程，有可能成为种无声无息的灾难，在联合国机构和他机构处理气候趋势的计划下也必须将这问在内，而此种气候趋势，除他因素外，源于干旱趋势加剧，自然灾害更为频繁发生且日趋严重，环境资源匮乏，在世界所有地区造成广泛的社会经济和地缘政治影响。

Pour ce qui est du requérant mentionné au paragraphe 313 qui avait déposé des fonds auprès d'une banque koweïtienne sur un compte en dollars des États-Unis non porteur d'intérêts en tant que cautionnement pour des garanties accordées par son agence au Koweït à divers organismes gouvernementaux koweïtiens, le Comité réaffirme la décision énoncée dans son rapport E2(5) au sujet de ce même requérant, selon laquelle «la période pendant laquelle il a été privé de la jouissance de ses fonds, en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, est de huit mois».

关于上文第313段所述的，在家科威特银行的个无息美元帐户内存储款项，作为它在科威特的办事处向科威特各种政府实体出具担保书的保证金的索赔人的案例中，小组重申它在E2(5)报告中就这个具体的索赔人作出的决定：“该索赔人因伊拉克对科威特的入侵和占领直接造成被剥夺利用资金的时期是8个月。”

Comme la Suisse a une longue expérience des différentes options de financement qui peuvent être envisagées pour la construction et la rénovation de locaux d'organisations internationales, et conformément à la politique suivie de longue date à Genève, la délégation helvétique aurait manifestement fait porter sa préférence sur la formule d'un prêt sans intérêt du gouvernement hôte, mais étant donné les réalités sur le terrain, et elle penche maintenant pour la formule d'un paiement au comptant par le biais de la mise en recouvrement de contributions.

鉴于瑞士对建造和维修国际组织房地的不同筹资选择经验丰富，而且根据在日内瓦的长期政策，瑞士代表团显然赞成东道国政府提供无息贷款的选择，但由于实地的现实情况，目前倾向于通过摊款支付现金的选择。

Ceci s'explique par plusieurs raisons, dont le fait que de nombreuses victimes ne signalent pas avoir été enlevées car elles craignent les représailles éventuelles des groupes criminels ; dans certains endroits, une part importante des enlèvements a lieu entre groupes criminels ou à l'intérieur de ces groupes et ne sont donc pas portés à l'attention des autorités ; et dans bien des circonstances les enlèvements sont réglés discrètement après paiement d'une rançon et contre l'engagement de ne pas signaler l'incident aux autorités.

之所这样，有几个原因，中包括许多受害者对他们遭绑架不予报告，因为他们害怕犯罪集团可能进行报复；在某些管辖范围内，相当大比例的绑架案是在犯罪集团之间或者在犯罪集团之内进行的，因而没有引起当局的注意；而且在许多情况下，绑架通过支付赎金并不向当局报告为条件而无声无息地解决。

Le Secrétaire général recommande que les États Membres approuvent en principe sa proposition de mettre en oeuvre un plan directeur de six ans et l'autorisent à continuer de rechercher toutes les solutions possibles pour le financement des dépenses d'investissement y afférentes, et notamment, mais non exclusivement, d'étudier la possibilité de recourir à des prêts sans intérêts, à des emprunts à des conditions de marché et à des contributions volontaires et de rembourser cet investissement en 25 ans.

秘书长建议会员国在原则上核可他关于执行六年期总计划的提议，并授权他继续寻求所有可能的筹资办法支付总计划的基本建设所需费用，包括但不限于无息贷款、商业借贷、自愿捐助和在25年期间内摊还基本建设所需费用。

Parmi ces possibilités., on peut envisager les suivantes : demander le versement de contributions forfaitaires à des fins spéciales; établir, dès les premières années du programme de travaux, des contributions successives qui s'échelonneraient jusqu'à l'achèvement du projet; adopter le même système que lors de la construction initiale du Siège, selon lequel un membre a financé la totalité des dépenses et a été remboursé sans intérêt, ou encore, vendre des obligations sur le marché.

有关可能性包括用作特别用途的次性摊派；在执行用于完成有关项目的建造方案的有关年份的初期进行系列摊派；再次采用建造总部大楼时作出的有关安排，即个会员国支付全部费用，后无息偿还；或公开发行债券。

Elle a souligné en outre les efforts déployés par le Gouvernement et par la première dame du pays dans le cadre de programmes en faveur de la femme dont, notamment, le projet de promotion de l'auto-emploi des femmes rurales, mis en œuvre en partenariat avec le Canada, qui apporte un appui sous forme d'une formation des femmes à la plantation de produits horticoles et de l'octroi aux femmes de prêts sans intérêts.

代表还强调政府和第夫人为妇女作出努力举办方案，例如同加拿大合办的自营职业农村妇女项目，支持妇女种植园艺产品和提供妇女无息贷款。

Les résultats obtenus dans le cadre de l'Évaluation de la politique et des institutions nationales, qui mesure la bonne gouvernance sur échelle de 1 (niveau le plus bas) à 6 (niveau le plus haut) par rapport à 16 indicateurs dans quatre domaines (gestion économique, politiques structurelles, politiques d'intégration et d'équité sociales, gestion et institutions publiques) jouent un rôle déterminant dans l'allocation de crédits sans intérêts et d'octroi de dons par l'Association.

开发协会向合格国家分配无息信贷和赠款的主要决定因素是国家政策体制评价的得分，即按照1（最低）至6（最高）的评分制，对照四个领域（经济管理、结构政策、社会包容/平等政策、公共部门管理和机构）的16个指标给善政情况打分的结果。

Le projet forme des femmes qui servent de lien entre les femmes rurales et les services de l'État; elles communiquent des informations provenant des secteurs public et privé sur des questions comme des prêts bancaires sans intérêt, les possibilités d'obtenir des crédits sur la base de biens immobiliers et auprès des banques agricoles, et sur les types d'assistance disponibles pour les femmes âgées, handicapées ou pauvres.

该项目对妇女进行培训，让她们成为农村妇女与政府之间的沟通桥梁；她们传达公共部门和私营部门的信息，比如关于银行无息贷款，不动产和农业银行信用期权，老年、残疾或贫穷妇女能够获得什么类型的帮助等。

Avec le soutien des institutions compétentes, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et autres communautés internationales, on s'efforce d'aider les femmes, en particulier dans les villages et communes, et dans le cadre d'une formation non scolaire, en leur apprenant les obligations des femmes et leur égalité dans la société, le tissage, l'élevage du bétail et la microfinance sans intérêt dans le domaine des affaires.

在主管机构、国际组织、非政府组织国际社会支持下，柬埔寨高度重视对妇女，尤是乡村妇女的帮助，帮助形式包括在妇女的社会义务和平等方面进行非正规培训、纺织、编织、家畜饲养提供无息小额供资使能够创业。