Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

就像是被无形手牵引着一样，渐渐地，他消失了。

Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们面貌是集体，也是无形了，他怎么也想象不出来，所以也就激不起他醋意。

Il est comme le dit Ricardo Rao, le puissant symbole de l'autre qui est en nous, ce double invisible, ce nous sans nom, cet autre soi-même instinctif, irrationnel, souvent honteux que l'on préfère nier.

正如里卡多·拉奥所，是我们内在之“他者”强大象征——那个无形双重自我，那个无名我，那个本能、非理性另一个自我，常常人羞耻我，我们宁愿否存在。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d’un paradis invisible sur Marius ; il avait peu l’habitude des passions inédites, il s’en impatientait, et il faisait par instants à Marius des sommations de rentrer dans le réel.

古费拉克是个讲实际人，他不欣赏那种由无形天堂映在马吕斯身上光辉，他不习惯那些未公开现热情，他不耐烦了，不时对马吕斯发出警告，想把他拉回到现实中来。

La nécessité de ne pas lui parler de choses tristes et raisonnables, puisqu’ils étaient de partis contraires, ajoutait, sans qu’il s’en doutât, au bonheur qu’il lui devait, et à l’empire qu’elle acquérait sur lui.

因为他们分属敌对双方，所以他不能对人不快事情，也不能合乎情理事情，这无形中增强了他得之于幸福和施之于他控制。

Julia était sensible à l'attention mais elle se devait de rester auprès de ses troupes ; Dray rétorqua que la voir aller de bureau en bureau ajoutait une tension inutile à la fatigue générale.

朱莉亚对他关心很感动，但是觉得自己应该留下来和同事们在一起。德雷却，在办公室之间走来走去，只会给疲惫同事们增加无形压力。

Leurs sentiments, froissés à leur insu mais vivaces, le secret de leur existence, en faisaient des exceptions curieuses dans cette réunion de gens dont la vie était purement matérielle.

们情感虽然无形中受了伤害，依旧很强烈，而且是们生命真谛，使们在这一群惟利是图人中间别具一格。

Tu avais tort, mais tu avais aussi ce droit-là et, quand bien même tu ne le voulais pas, tes mots ont pris la forme d ’un jugement.

你做得确有些不对，但是你确有权利这样做。虽然我知道你不是有心，但是你那些话却在无形中评价了我。

Une conspiration sourde, continue, grandissait, poussait lentement Gervaise, comme si toutes les femmes, autour d’elle, avaient dû se satisfaire, en lui donnant un amant.

一种潜在、不断增大煽惑无形地渐渐推动着热尔维丝；周围所有女人都像是极情愿地向举荐一个情夫。

Mais Catherine avait vu ; et, malgré elle, un grand cri lui sortit du cœur et l’étonna, comme l’aveu d’une préférence ignorée d’elle-même.

卡特琳把这些全看在眼里，于是情不自禁地从心里发出一声喊叫，奇怪自己竟无形中暴露出连自己也不清偏爱。

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜心静思而成为无所事事人。有有形劳动和无形劳动。

Cette ville, elle est comme une femme rebelle et sauvage, je dois la protéger, je suis son gardien invisible d'humanité, je l'ai sauvée plus d'une fois, un jour ils me remercieront.

这座城市，像个狂野不羁女人，我必须保护，我是无形人性守护者，我救过不止一次，总有一天他们会感谢我。

Des combattants invisibles retranchés à chaque coin de rue ; les embûches du sépulcre cachées dans les épaisseurs de la nuit. C’était fini.

每条街转角处都埋伏了一些无形战士，深邃莫测黑影中隐藏着墓中人布置套索。完了。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己无形中促成了母亲病，慢慢在折磨残酷病。

Il y avait là un côtoiement inconnu, la chair, devant lequel reculait, avec une sorte d’effroi sacré, cet immense amour innocent.

这里有一道无形堤岸，一涉及到肉体问题，自有一种神圣畏惧心使这天真豪迈情人向后退缩。

Les îles sont une femme invisible.

这些岛屿是一位无形女性。

Vos plus proches ne sont souvent pour vous que de vagues formes de l’ombre, à peine distinctes du fond nébuleux de la vie et facilement remêlées à l’invisible.

你最亲骨肉也会被你看作是些憧憧往来黑影，几乎成了人生穷途末路中一些若有若无形象，很容易和无形鬼魂混淆在一起。

Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.

铁牙下落毫无线索可寻，他好象一下子便和无形鬼物合为一体了。

Le moral est immatériel si le sport est compliqué..

情绪是无形，如果体育是复杂。

Dans la réserve biosphère du delta, il y a une ligne invisible faite de réglementation.

在多瑙河三角洲生物圈保护区，有一条由法规构成无形界限。