Mais leur visage collectif et informe échappant à son imagination ne nourrissait pas sa jalousie.

然而他们面貌是集体，也是形了，他怎么也想象不出来，所以也激不起他醋意。

À présent, tu fais partie de ce qu'on ne voit pas.

从今以往，你是形者。

Ce n'est pas une guerre de soldats, mais une guerre contre un ennemi invisible.

这不是对抗兵战争，而是对抗形敌人战争。

Dans nos têtes, ces modèles donnent l'impression qu'une barrière invisible interdit l'accès à certains métiers.

在我们看来，这些范例会给人种形阻碍，阻止人们进入某些行业。

Il semble porté par des mains invisibles, puis, peu à peu il disparaît.

是被形手牵引着样，渐渐地，他消失了。

Le numérique que l’on peut percevoir comme immatériel pèse de façon significative sur la planète.

可以被视为形数字科技在地球上有举足轻重意义。

Comme une clôture invisible les protégeait, l'animal a decidé de le charger lui.

由于有形栅栏保护着他们，这只动物决定向他发起进攻。

Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.

铁牙下落毫线索可寻，他好象下子便和形鬼物合为体了。

Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖心灵被只形巨手抚摸着。

Il se débattait comme s'il était attaché par d'invisibles cordes.

他挣扎着，被形绳索捆住了似。

Harry eut l'impression qu'une main invisible lui serrait les entrailles.

似乎有双形手紧紧地揪住了哈利五脏六腑。

Le patrimoine recouvre l’ensemble des héritages du passé d’une civilisation donnée, qu’ils soient matériels ou immatériels.

遗产包括某文明过去所有遗产，论是有形还是形。

Et peut-être que nous n’avons rien inventé de plus efficace que les formes invisibles de solidarité.

也许我们没有创造比形团结更有效东西。

La dépression peut être considérée comme un poids invisible qui te traîne partout où tu vas.

抑郁症可以被视为种形重量，论你走到哪里，它都会拖着你。

Courfeyrac, homme pratique, ne prenait pas en bonne part ce reflet d'un paradis invisible sur Marius.

古费拉克是个讲实际人，他不欣赏那种由形天堂映在马吕斯身上光辉。

Ils restèrent donc sur place et se transformèrent en ijiqqat, les esprits invisibles de l'intérieur des terres.

所以他们留下来，成为ijiqqat，即内部形精神。

Cette frontière invisible, c'est le " foris" , le seuil, ce qui est à l'extérieur, étranger, lointain.

这个形边界是“foris”，即门槛，也是外面东西，陌生而遥远。

On n’est pas inoccupé parce qu’on est absorbé. Il y a le labeur visible et le labeur invisible.

人并不因为潜心静思而成为所事事人。有有形劳动和形劳动。

Souvent Eugénie se reprochait d’avoir été la cause innocente de la cruelle, de la lente maladie qui la dévorait.

欧也妮常常责备自己形中促成了母亲病，慢慢在折磨她残酷病。

Dumbledore avait regroupé au milieu de la salle la plupart des Mangemorts qui semblaient immobilisés par des cordes invisibles.

邓布利多把剩下绝大多数食死徒困在房子中间，看上去是用形绳子把他们绑在那里样。