Il ne fait pas de doute qu'elle ne se fait pas sans heurts.

无庸置疑，它在行过程中不会没有矛盾冲突。

Les États ont sans aucun doute l'obligation de protéger leurs citoyens de la torture.

“无庸置疑，各国政府有责任保护本国公民免受酷刑。

La menace que représentent ces armes pour l'aviation civile est indéniable.

这类器对民用航空造成威胁是无庸置疑。

Il est pratiquement certain que le Gouvernement libérien continue à violer l'embargo sur les armes.

无庸置疑，利比里亚政府仍继续器禁运。

Il va sans dire que nous condamnons cette mesure avec la plus grande fermeté.

无庸言，我们最强烈地谴责这种作法。

À l'heure actuelle, la Division assure l'appui non seulement des opérations de maintien de la paix mais aussi d'autres bureaux extérieurs tels que le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, à Gaza, la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) ou une douzaine d'autres petits bureaux, sans parler du travail que représente sa participation aux opérations de liquidation des missions terminées.

在这个关头，后勤司不仅向维持和平行动提供支助，还向其它外地办事处、如被占领土协调员办事处（加沙）、联合国危地马拉核查团（联危核查团）以及十来个其它小型办事处提供支助，无庸赘言，还要继续参已结束特派团清理工作中管理与调和事务。

L'impact négatif qu'ont les informations faisant état de victimes parmi les civils sur l'opinion que l'on a de l'effort international en Afghanistan ne fait aucun doute, mais nul ne saurait douter que ceux qui participent à l'effort militaire international font tout ce qui est en leur pouvoir pour que cela n'arrive pas, et nous avons renforcé nos règles d'engagement et de comportement à cette fin.

有关平民伤亡报道对在阿富汗进行国际努力观感造成伤害是无庸置疑，然而，我们也不应怀疑，参与国际军事努力各方作出巨大努力，力求不发生这种情况，同时我们为此也已加强了接战规则。

Il va sans dire que le Gouvernement a le devoir de mettre fin à la pratique de la torture ou des mauvais traitements, d'examiner en toute indépendance toutes les allégations de torture et de violation de l'article 16, d'engager des poursuites contre les personnes soupçonnées d'avoir commis de tels actes et d'indemniser les victimes, ainsi que de donner pleinement effet à toutes les recommandations formulées par le Comité.

无庸多言，该国政府有责任制止任何酷刑行为和虐待，独立审查所有关于酷刑和第16条行为指控，起诉疑犯和补偿受害者，以及充分遵守委员会提出全部建议。

À la lumière de la pratique, il ne fait guère de doute que cette présomption de continuité s'impose: il ne semble pas exister de cas dans lesquels le retrait partiel d'une réserve ait conduit à un retrait des objections et le Secrétaire général des Nations Unies, en tant que dépositaire, semble considérer que la continuité de l'objection va de soi.

践情况，几乎毫无疑问是，必须假定存在着这种连续性，因为似乎没有事例能说明部分撤回保留也导致了对意见撤回，而联合国秘书长作为保存人似乎认为对意见连续性是无庸置疑。

Bien entendu, les exceptions au non-recours à la force demeurent lorsqu'un pays se défend contre une agression ou une attaque armée, ou lorsque la réplique est autorisée par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité principale de maintien de la paix et de la sécurité internationales.

无庸置疑，不使用力原则也有例外，即当一个国家针对侵略行径或装袭击进行自卫时或当安全理事会根其维护国际和平与安全主要责任授权行动。

Cette année, le projet de résolution souligne de nouveau qu'il ne fait aucun doute que l'accès aux progrès de la science et de la technique est un préalable nécessaire pour les pays en développement, pour leur progrès vers la croissance économique et leur participation active au commerce mondial.

今年，该决议草案重申：获得科学和技术发展无庸置疑，是发展中国家及其在经济增长方面取得进展关键先决条件，使它们能够积极地参加全球贸易。

Il ne fait aucun doute par exemple que les programmes de réforme de l'économie imposés par le FMI et la Banque mondiale aux pays endettés ont une influence majeure et directe sur la situation au regard du droit à l'alimentation et de la sécurité alimentaire dans de nombreux pays.

例如，货币基金组织和世界银行要求债务国施经济改革方案对许多国家食物权和食物安全状况有着直接而深远影响，这一点是无庸置疑。

La communauté internationale devrait faire en sorte que la crédibilité des chambres extraordinaires soit établie sans conteste et qu'elles exercent leur compétence conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, ainsi qu'il est mentionné à l'alinéa a) du paragraphe 4 du dispositif.

国际社会应该使特别法庭建立起无庸置疑可信度，并使特别法庭能够根公正、公平和正当法律程序国际标准第4段a)节来行使其职能。

L'accès au crédit est fortement apprécié des populations de la ville comme de la campagne et l'organisation qui se met en place dans ce secteur représente un atout incontesté pour le développement de la femme et le changement de sa condition humaine.

发放贷款在城乡居民中深得人心，因而在贷款方面建立机构是发展妇女事业和改变其生存条件一张无庸置疑王牌。

Il n'y a aucune raison de ne pas appliquer ce principe aux déclarations unilatérales; il en résulte qu'un État ne peut imposer des obligations aux autres États destinataires d'un acte unilatéral sauf si ces derniers acceptent d'une façon non équivoque ces obligations.

没有理由说该原则不应适用于单方面声明；效果是：一国对其他国家发表单方面声明，只有后者无庸置疑地接受了义务，才能对其施加义务。

Il est incontestable que l'une des tâches les plus importantes, à la session en cours, sera l'adoption d'une décision sur l'organisation de l'examen décennal de la mise en œuvre des décisions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.

无庸置疑，本届会议最重要任务之一将是通过一项关于每隔10年就联合国环境和发展会议决议施情况组织一次检查决定。

Ce tableau quelque peu affligeant est sans aucun doute imputable au récent ralentissement de l'APD, même si dans le cas du PNUD la chute de l'APD en faveur des PMA est sensiblement moins importante que celle destinée aux autres pays.

无庸置疑，最近官方发展援助减少造成了这一多少有些惨淡情景，虽然就开发计划署而言，对最不发达国家官方发展援助减少数额显著低于其他国家。

M. Bazel (Afghanistan), tenant à rendre hommage aux compétences de l'Expert indépendant, dit que sa délégation convient avec ce dernier de l'amélioration incontestable de la situation du peuple afghan et de la tâche notable accomplie par le Président Karzaï.

Bazel先生（阿富汗）向独立专家才干表示敬意，他说，阿富汗代表团同意这位专家意见：无庸置疑，阿富汗人民状况是有了改善，卡尔扎伊总统所承担崇高使命也有了进展。

Il va de soi que les deux pays se doivent désormais de tout mettre en œuvre pour consolider le règlement intervenu et saisir les opportunités qui s'offrent à eux pour développer leurs relations dans tous les domaines.

无庸讳言，今后两国必须尽一切可能，巩固问题解决，抓住呈现机遇发展它们在各领域关系。

Malgré le fait que la valeur potentielle du Registre en tant que mesure globale de renforcement de la confiance et de mécanisme d'alerte rapide ne peut être mise en question, elle a soulevé nombre de problèmes.

虽然登记册作为全球建立信任措施和预警机制潜在价值无庸置疑，但它一再遭遇一些问题。