C'est un désordre qu'amènent seuls le désespoir et la passion...Un désordre excessif auquel seule la folie condamne !

这乃是一种仅仅由绝望和激情无序……一种只有疯狂被判处占有无序！

Les migrations illégales anarchiques ont un coût bien plus élevé que leurs avantages.

混乱无序、非法移徙代价远大于得益，有时甚至可能威胁到某些国家国家安全。

Ils subissent aussi une dégradation physique : d'une part les sociétés en charge de l'habitat social doivent faire face à des problèmes croissants de recouvrement des loyers du fait que se concentrent dans leurs immeubles les populations les plus pauvres ; d'autre part, la norme spatiale conçue pour les familles autochtones s'avère inadaptée pour des familles souvent nombreuses issues de la migration, ce qui amène une sur-utilisation des appartements et une occupation spontanée non prévue et agressive des espaces communs.

这些建筑群也经受了一种自然降级：一方面，负责社会住房公司必须应对征收房租日益严重问题，因为在这些大楼里居住都是些最贫困居民；另一方面，为本地人家庭设计空间标准显得不符合自移民通常是人口多大家庭需要，从而导致公寓超负荷使用，以及自发无序挤占公用空间。

En outre, le Sommet a réaffirmé notre détermination à unir nos forces dans la lutte contre le terrorisme en prenant la décision novatrice de créer la Commission de consolidation de la paix et d'approuver les notions sœurs du devoir de protéger et de la sécurité humaine - tout cela redonne espoir à ceux qui sont victimes de la criminalité et de l'oppression et élargit la portée des normes existantes de paix et de sécurité.

而且，首脑会议进一步加强了各国共同打击恐怖主义承诺，作出了建立建设和平委员会开创性决定，认可了人安全与保护责任双重概念——所有这一切都给面对无法无序和压迫人们带新希望，扩大了现有和平与安全标准。

Concernant la question des investissements étrangers directs et autres flux de capitaux privés, l'orateur déclare que les marchés financiers des pays en développement demeurent exposés à la volatilité des taux d'intérêt sur les marchés financiers internationaux et une réaction brutale aux graves déséquilibres mondiaux pourrait se traduire par une réduction à la fois des entrées de capitaux privés et des excédents extérieurs.

在谈及外国直接投资和其他私人资本流动问题时，他说，发展中国家金融市场仍然易受国际金融市场波动影响，全球严重失衡无序发展会导致民间流入资金和对外盈余减少。

On peut attribuer l'accroissement du montant des contributions à des fins spéciales de la Fondation au succès enregistré par les campagnes de l'organisation menées au cours des deux dernières années pour faire prendre davantage conscience du sort des habitants des bidonvilles et des maux sociaux et environnementaux que peut entraîner une urbanisation rapide et anarchique dans la plupart des pays en développement.

基金会特别用途捐款之所以出现增长是因为去几年本组织成功启动了各项活动，提高对贫民窟居民状况以及多数发展中国家快速和无序城市化带在社会和环境弊病认识。

Même dans ces mariages conclus sous la communauté des acquêts, la loi prévoit que chaque époux peut demander la séparation de la propriété si notamment l'autre époux mène ses affaires d'une manière désordonnée ou sur la base d'autres raisons précisées par la loi, telles que l'un des époux qui est frappé d'interdiction ou d'incapacité.

甚至在受新获财产共有规定管理婚姻中，法律也规定，任一配偶都可以要求分开财产，尤其是如果另一配偶以无序方式处理其事务，或基于法律订定其他理由，例如配偶之一被禁止或失去行为能力。

De même, la gestion de chaque mission comporte l'obligation de veiller à ce que les contrôles soient en place et fonctionnent dans cet environnement instable car les États Membres donateurs doivent raisonnablement pouvoir compter sur un système adéquat de contrôle permettant de s'assurer que les ressources sont judicieusement utilisées.

与此同时，每个外地特派团管理层有责任确保在这些无序环境中建立和实施控制，因为捐献资源会员国有理由期待有一个适当控制系统，可以确保资源不被滥用。

Il convient de noter que, compte tenu du déficit antérieur et de la tendance, anarchique et largement expansive de la croissance urbaine dans le pays, l'indicateur des services étendus de salubrité élémentaire traduit manifestement la volonté du Gouvernement de les généraliser (voir figure 25 en annexe).

应当指出，考虑到以前严重不足和巴西城市无序发展和极大膨胀，扩大基本卫生服务指标清楚地表明了政府在促进普及这些服务方面所做出努力(附件，图25)。

À mesure que les marchés financiers réduisent les risques excessifs auxquels ils se sont exposés, il se peut que la croissance et le commerce en pâtissent, sous l'effet d'un ajustement excessif des taux de change et d'une chute brutale du cours des produits de base.

当各金融市场卸下风险暴露中多部分时，就有在贸易和增长方面触发无序调整危险，出现汇率分调整和商品价格大幅下跌情况。

En conclusion, une bourse peut faire fonction de «pôle d'excellence» dans un marché autrement peu organisé, en offrant de hauts niveaux de performance et d'intégrité tout au long de la chaîne d'approvisionnement et en imposant une discipline sur le marché au comptant.

最后，商品交易所可在一个否则是无序市场中成为“示范中心”，沿着供应链建立高水平绩效和公正，在实物市场中严守纪律。

Le deuxième consistait à sortir du désordre qui s'était installé après la fin de la guerre froide pour accéder à un ordre vraiment nouveau, un monde où règnent la paix et la liberté, tel que le concevaient les auteurs de notre Charte.

其二是治愈后冷战世界无序，代之以我们《宪章》所设想一个真正和平与自由世界新秩序。

Une liquidation désordonnée des déséquilibres mondiaux pourrait aussi réduire la croissance mondiale et affaiblir les cours des matières premières autres que le pétrole ainsi que la performance à l'exportation des pays en développement et leur capacité d'assurer le service de leur dette.

对全球经济不平衡无序解决办法可能降低全球经济增长率，使非石油商品价格变得疲软，使发展中国家出口业绩下滑，从而削弱其偿债能力。

À cet égard, la souveraineté de l'État est bornée par un certain nombre de principes intrinsèques à cet ordre juridique et sans le respect desquels l'existence même du droit international serait compromise et la société internationale vouée à une totale anarchie.

在这方面，国家主权受这一法律秩序中若干内在原则制约，如果不予以遵守，国际法本身存在就将受到损害，而国际社会也必定会陷入完全无序状态。

Le HCR devrait étudier avec les Etats d'origine, de transit et de destination et d'autres partenaires, y compris l'OIM, un train de mesures pouvant s'intégrer dans un plan d'action global face à des situations particulières de mouvements irréguliers ou secondaires.

难民高专办将与原籍国、中转国和目地国及其他伙伴合作，包括国际移民组织，制订一套针对具体无序或二次流动形势可以发挥作用措施，作为一项综合行动计划一部分。

Toutefois, comme la Section du génie ne dispose pas de moyens permanents en matière d'études techniques et de gestion des travaux de construction, ces tâches sont généralement effectuées dans des délais très courts et un peu en fonction des événements.

但是，由于工程科缺乏专门设计和施工管理能力，此类项目通常是在很短时间内以较为杂乱无序方式搞出。

Une bourse peut faire fonction de «pôle d'excellence» dans un marché autrement peu organisé, en offrant de hauts niveaux de performance et d'intégrité tout au long de la chaîne d'approvisionnement et en imposant une discipline sur le marché au comptant.

在否则是混乱无序市场中，交易所可以作为“学习场所”，将高水平业绩和做法扩展到整个供应链，并对有形市场形成纪律。

Très souvent, il existe un lien entre les questions essentielles de développement et la dynamique démographique et ses composantes (absence de planification de la croissance urbaine, évolution de la structure par âge, migrations internationales, accroissement rapide de la population, etc.).

影响发展中国家许多关键发展问题均与人口动态及其构成有关，如无序城市扩展、变化年龄结构、国际移徙和快速人口增长等。

La gestion des migrations internationales exige des efforts nationaux et internationaux collectifs et il faut préférer la circulation réglementée aux migrations illégales, tout en reconnaissant le désir croissant des migrants de participer aux activités entreprises dans le pays d'accueil.

管理国际移徙要求国内和国际共同努力，支助有序而不是无序移动观念，同时承认移徙者参与东道国活动强烈愿望。

La croissance prévue devrait bénéficier de la qualité de membre d'ONU-Habitat, nouvellement acquise, du Comité permanent interorganisations qui a également manifesté un très grand intérêt pour les opérations humanitaires et les problèmes liés à une urbanisation rapide et anarchique.

此外，机构间常设委员会新成员支持预计增长，并对探讨人道主义行动，以及与快速、无序城市化相关挑战表示了极大兴趣。