À l'échelle mondiale, le chômage des jeunes a gagné de l'ampleur ces 10 dernières années.
全世界
青年失业率在过去十年中有
已。
Tout en notant que l'État partie a ratifié le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, le Comité s'inquiète de ce que la traite des femmes et des filles est en augmentation au Liban et de ce que l'État partie n'a pas promulgué de législation relative à la traite des personnes, ni établi de plan visant à prévenir la traite des femmes et à protéger les victimes de cette traite.
委员会注意到，缔约国批准了《联合国打击跨国有组织犯罪公约关于预防、禁止和惩治贩运人口特别是妇女和儿童行为补充议定书》，但感到关切是，黎巴嫩国内贩运妇女和女孩情况有已，
且缔约国既未颁布关于贩运问题法律，也未制定一项综合计划来防止和消除贩运妇女行为和保护受害者。
En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, bien que les résultats font apparaître une progression de la couverture des services destinés à réduire les conséquences néfastes sur la santé et la société, il semble que l'infection par le VIH se propage, ce qui peut donner à penser que, faute de données de surveillance, on risque de ne pas voir des poussées importantes au niveau de certaines populations (dont les homosexuels masculins, et les consommateurs de drogues par injection).
在北非和中东，虽然两年期报告调查表结果表明为减少对健康和社会消极影响提供服务覆盖范围似乎不断扩大，但艾滋
毒感染现象却有已，这可能意味着在缺乏监视数据情况下某些人群（包括与其他男子有性行为男子和注射吸毒者）中
严重爆发情况未受到注意。
Des violations et des sévices spécifiques commis contre les enfants, tels que des massacres, des mutilations, des violences sexuelles et liées au sexe et des enlèvements des enfants sont commis avec autant d'intensité par toutes les parties citées dans le rapport précédent qui se livrent au recrutement des enfants et les maltraitent - une situation que nous condamnons dans les termes les plus vigoureux et qui doit être renversée grâce aux efforts déterminés et coordonnés des parties prenantes.
像杀人、致残、性暴力和基于性别暴力以及绑架儿童这种针对儿童具体侵犯和虐待继续有已，报告中提到各方均参与征募和虐待儿童，我们最强烈地谴责这一情况，必须通过利益有关者决心与合作努力加以扭转。
La Commission s'est également déclarée préoccupée par la situation difficile et instable dans la bande de Gaza, qui a, à maintes reprises, conduit l'ONU à déclarer le niveau de sécurité IV entre le 20 juillet et le 25 décembre 2004 et depuis le 15 août 2005, d'abord en raison des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza et ensuite du fait de l'aggravation de la violence à Gaza.
委员会还对加沙地带艰难动荡局势表示关切。 此种局势迫使联合国在2004年7月20日至12月25日以及2005年8月15日以后一再宣布进入第四安全等级，起初是因为以色列在加沙开展军事行动，后来是因为加沙暴力行为有已。
Il s'agit, entre autres, de la poursuite du conflit au Moyen-Orient, sujet de graves préoccupations, en particulier parce que au cours de l'année écoulée, nous avons constaté une violence constante entraînant la perte irréparable de vies humaines et des dégâts matériels et économiques dans la région, ce qui provoque de plus en plus de souffrances, tant pour le peuple israélien que pour le peuple palestinien.
这包括当前中东冲突，令人极为关注，特别是过去一年我们看到由于暴力不断，造成该地区可挽回人员和物资损失和经济破坏，使以色列和巴勒斯坦人民痛苦有已。
Le Gouvernement et le peuple de la République de Chypre ont constamment et à maintes reprises fait part de leur peine et de leur préoccupation devant l'effondrement du processus de paix, l'escalade de la violence et la perte de tant de vies humaines, du fait d'événements qui se poursuivent sans accalmie depuis 14 mois.
塞浦路斯共和国政府和人民对由于过去14个月仍然有已事件造成和平进程崩溃、暴力升级及很多人丧生，不断并始终表示悲痛和关切。
Bien que la législation accorde une large couverture à la participation des femmes à la politique des partis, les indicateurs révèlent que l'espace public reste traditionnellement l'apanage de l'homme dans la société guatémaltèque, comme le montrent les résultats du suffrage universel et la composition des organes de direction des formations politiques.
尽管立法已对妇女参与政党政治领域给予更大空间，但指数仍然表明，公共事务空间在危地马拉社会按照习惯依然是男性一统天下，这在大选产生职务和政治组织领导层更是有已。
Par ailleurs, en dépit des efforts de promotion en faveur de la technologie et d'un financement accru, la recherche montrait que la désertification et la dégradation des sols progressaient toujours dans certaines zones; au cours des dernières années, le phénomène s'était encore aggravé en raison des conditions de sécheresse récurrentes.
介绍中还说，尽管为推广技术和加资金作出很大努力，但研究表明，某些地区荒漠化和土地退化仍有已；近些年来，由于经常发生干旱，这种现象越发严重。
Le cycle de la guerre et de la violence ne connaît hélas pas de répit et nuit aux perspectives de stabilité et de paix, alors que les théories préconisant la puissance militaire et l'usage de la force et la montée du terrorisme ont abouti à saper la sécurité internationale.
不幸是，战争和暴力循环有已，破坏了实现稳定与和平前景，与此同时，鼓动军事实力和使用武力理论以及恐怖主义发展结果，都使国际安全结构受到破坏。
Le thème spécial choisi pour la présente session de la Conférence, “Développement industriel dans un monde en mutation”, vient à point nommé en raison de l'augmentation continue des inégalités, de la vulnérabilité et de la pauvreté dans les pays en développement à l'ère de la mondialisation.
鉴于在全球化下发展中世界不平等、脆弱性和贫困现象仍有已，为本届大会所选定特别专题“全球环境变化下工业发展”是适时。
Comme je l'indique aussi dans mon récent rapport au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1559 (2004), je reçois des informations faisant état, dans le contexte de dégradation de la situation politique, d'une mobilisation accrue, plus organisée, et d'un entraînement armé des parties libanaises.
我在最近就第1559（2004）号决议执行情况向安全理事会提交报告中也说过，有报告表明，在黎巴嫩政治局势不断恶化情况下，黎巴嫩各党派组织、动员和培训武装人员活动有已。
Les Pays-Bas sont très préoccupés par les informations selon lesquelles les activités des milices et les actes d'intimidation se poursuivent, surtout à Kupang, où la présence de Timorais de l'Est, de militaires indonésiens et de dirigeants des milices ramenés du Timor oriental est considérable.
荷兰深感关注是，根据我们得到情况，民兵活动和恐吓继续有已，特别是在古邦，那里有大批从东帝汶带回东帝汶和印度尼西亚军事和民兵领袖。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
将决定一切
造成连贯情节
