Le marché a ses propres mécanismes de régulation mais aucun échange n'est réellement libre si les termes de cet échange sont inéquitables.

市场纵然有自身的调节机制，但交易条件如有失公允，那么任何交易都无真正的自由可言。

Comme je l'ai déjà dit, cela est directement lié à la culture de l'inaction.

如我前面所言，这就触及到无行动文化的核心。

La situation reste, pour l'essentiel, telle que décrite au paragraphe 229 du rapport initial.

有情况并无改变，大致上如首份报告第229段所述。

Tous ces instruments portent sur des questions d'actualité telles que la bonne gestion des ressources halieutiques; la surcapacité des flottes et la surexploitation des ressources; les prises accessoires et les déchets de la pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; la vérification, le contrôle, la surveillance et l'application; les mesures permettant d'améliorer la collecte des données; l'application de l'approche fondée sur le principe de précaution et de l'approche fondée sur l'écosystème, ainsi que le rôle critique que les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion de la pêche peuvent jouer pour résoudre ces problèmes.

所有这些文书都触及当代一些问题，如渔业资源的良好治理；船队捕捞能力过剩和过度开采资源；副渔获物和抛弃物；非法、未报告和无管制的捕捞活动；监测、控制、监视和强制执行；改进集的措施；采取预防办法和生态系统办法，以及分区域和区域渔业管理组织和安排在处理这些问题时可发挥的重要作用。

Il s'agit des matières suivantes : déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion.

疏浚物，污水淤泥，鱼类废弃物，或工业鱼类加工活动所产生的物质、船只和平台或其他海上人造建筑，惰性无机地质物质，自然有机物质，主要切问题是其物理影响的粗重物品（主要包括铁、钢、混凝土和这一类无害物质），而且只限于这些废弃物是在除倾弃以外无其他实际可行的处理办法的地点（如居民相对隔绝的小岛屿）。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des États Parties à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou État Partie éligibles.

如获得法定多的候选人少于应选出的人或缔约国目时，应再举行投票以缺，这些投票只限于上次投票中得票最多且目不超过应缺两倍的候选人；如第三次投票仍无结果，则可投票选举任何合格的人或缔约国。

Il existe par ailleurs des instruments non juridiquement contraignants, comme le Code de conduite pour une pêche responsable, quatre plans d'action internationaux, dont celui relatif à la gestion de la capacité de pêche, à la pêche au requin et aux captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers, le Plan d'action visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, qui ont été adoptés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).

同样非常重要的是那些在联合国粮食及农业组织(粮农组织)支持下通过的不具有法律约束力的指导文书，如《负责任渔业行为守则》；四项《国际行动计划》，即《管理捕捞能力国际行动计划》、《养护和管理鲨鱼国际行动计划》、《在延绳捕鱼中减少附带捕获海鸟国际行动计划》、《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制的捕捞活动国际行动计划》；《于海洋生态系统负责任渔业的雷克雅未克宣言》。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre des personnes ou des Membres à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir; toutefois, après le troisième tour de scrutin non décisif, les membres ont le droit de voter pour toute personne ou Membre éligible.

如获得法定多的候选人少于应选出的人员或会员国的额时，应再举行投票以缺，这些投票只限于上次投票中得票最多且其目不超过应缺两倍的候选人；但如第三次投票仍无结果，则可投票选举任何合格的人或会员国。

De plus, ont été bien accueillis les principes suivants : l'idée que la victime innocente ne devait pas être seule à supporter la perte résultant d'un dommage transfrontière; l'obligation de chaque État de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer une indemnisation prompte et adéquate des victimes; la nécessité de préserver et protéger l'environnement; la responsabilité primaire et objective de l'exploitant; la nécessité de garantir un accès sans discrimination à une réparation et des voies de recours; et l'institution de mécanismes comme des systèmes d'assurance ou des fonds, en vue de financer les indemnisations.

下列原则也受到欢迎：不应让无辜受害人单独承担跨界损害造成的损失；每个国家都有义务采取一切必要措施确保受害人得到迅速、充分的赔偿；必须保全和保护环境；营运人应负首要和严格责任；必须在无歧视的条件下得到矫正和救；建立支付赔偿的机制，如保险或基金。

Si le nombre de candidats obtenant cette majorité est inférieur au nombre de personnes ou de délégations à élire, il est procédé à d'autres tours de scrutin afin de pourvoir les postes encore vacants, le vote ne portant que sur les candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de suffrages au scrutin précédent et qui ne doivent pas être en nombre supérieur au double de celui des postes restant à pourvoir, étant entendu qu'après le troisième tour de scrutin non décisif, les voix peuvent se porter sur toute personne ou délégation éligible.

如获此种多票的候选人人少于应选出人士或代表团的目时,应再举行投票以便缺,但其候选人应限于在上轮投票中得票最多者、且其人不得超过所待空缺的两倍;但如第三轮投票仍无结果,则可投票选举任何合格的人士或代表团。

Il est très préoccupant que, comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les efforts visant à améliorer la conservation et la gestion des pêches dans le monde se soient heurtés à l'accroissement des activités illégales, non réglementées et non déclarées en haute mer, ce qui va à l'encontre des mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements de pêches régionaux, et dans les domaines sous juridiction nationale, en violation des droits souverains des États côtiers de conserver et de gérer leurs ressources biologiques marines.

如秘书长在他的报告中指出的那样，令人感到严重切的是，在我们努力改进世界鱼类的养护和管理工作时，公海上非法、无管制和未报告的捕捞活动确在增加，违反了区域渔业组织和安排通过的养护和管理措施，在国家管辖区域内的这类活动则违反了沿海国家养护和管理其海洋生物资源的主权。

Le Nigéria partage l'avis exprimé par certaines délégations à propos des méthodes de travail du Comité, selon lequel il faut rationaliser les méthodes de celui-ci, par exemple en consacrant chacune des sessions à une question déterminée, en coordonnant étroitement les délibérations du Comité avec les travaux des autres organes des Nations Unies pour éviter les doubles emplois, en fixant des délais d'examen de propositions et en mettant en place un dispositif permettant de radier de l'ordre du jour les questions sur lesquelles l'on a pas obtenu de résultats tangibles.

于特别委员会的工作方法，尼日利亚同意一些代表团的意见，即应该使其工作合理化，如每一次届会都集中审议几个选定的议题，特别委员会的工作要同联合国其他机构的工作密切协调以避免不必要的重叠，确定审议提案的时限，并建立一种取消无实际成果的议题的机制。

Ce que la Cour exige dans tous les cas - et sans faire de différence entre famille « légitime » et famille « naturelle » -, c'est que, quelle que soit l'étendue des liens, la « vie familiale » en résultant soit préexistante et effective, et caractérisée par des relations réelles et suffisamment étroites parmi ses membres : ces relations peuvent prendre la forme de vie en commun, de dépendance financière (par exemple dans le cas des enfants mineurs), d'un droit de visite exercé régulièrement, ou encore de relations continuelles entre un père et ses enfants illégitimes.

它其实是“与此前判决相一致的判决，在某些方面与此前判例相反，但只是具体事实使然”。 在所有情况下(“合法”家庭与“自然”家庭并无区别)，法院都要求，无论有联系涉及多少人，事先确实应有“家庭生活”，具体表现在成员之间有够密切的实际系： 这种系可以是共同生活、经济依赖(如未成年子女 )、合法行使的探望权 或父亲与非婚生子女持续保持系。

Une ONG a fait observer que, compte tenu du fait que la majorité des personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté étaient des femmes, il fallait attacher davantage d'importance à leur participation à la prise de décisions, à la définition d'une politique macroéconomique non sexiste, à l'amélioration des indicateurs tenant compte du sexe, aux stratégies d'éradication de la pauvreté et de l'emploi ciblées sur les femmes, à l'éducation des femmes et des filles et à la prise en considération du travail non rémunéré des femmes dans le calcul du PNB.

一个非政府组织的观察员指出，由于妇女是贫困人口的大多，应更加重视以下一些领域，如：提高妇女能力、特别平等意识的宏观经济政策、改善有性别问题的指标，特别平等意识的减贫和就业战略、妇女和女童教育、承认妇女所做无报酬工作对国民生产总值的贡献等。

Selon le paragraphe 3 de l'article 5, tout citoyen étranger ainsi que tout apatride ne résidant pas habituellement en Géorgie qui commet un acte visé par les dispositions du présent Code est pénalement responsable en cas d'infraction grave ou particulièrement grave portant atteinte aux intérêts de la Géorgie ou si la responsabilité pénale associée à cette infraction est prévue par les dispositions d'un traité international signé par la Géorgie, sous réserve qu'il n'ait pas été condamné dans un autre État.

根第5(3)条，外国公民和非长期在格鲁吉亚居住及无公民权的人如作出本刑事法所载的行为，如此种行为是直接违反格鲁吉亚利益的严重或特别严重罪行、或此种行为按格鲁吉亚所加入的国际条约规定须承担刑责并且未在其他国家判罪者应承担本刑事法所规定的刑责。

Venant s'ajouter aux effets de la pêche sur le milieu marin, les pratiques de pêche non viables, telles que la surexploitation des ressources, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, l'emploi d'engins de pêche non sélectifs ainsi que les pratiques et techniques de pêche destructrices ont aggravé les effets de la pêche sur les écosystèmes et font de ces pratiques la menace la plus importante pour les écosystèmes marins vulnérables et la biodiversité qui leur est associée.

除捕鱼活动对海洋环境的影响外，不可持续的捕捞活动（如过度开发渔业资源、非法、未报告和无管制的捕捞活动、使用非选择性渔具以及采用破坏性捕鱼方法和技术）加剧了捕鱼活动对生态系统的影响，并使这种捕捞活动成为脆弱的海洋生态系统及其相生态多样性面临的单一最大风险。

14.3 Même si l'architecture des filets de sécurité sociale et alimentaire dépend de la nature de l'insécurité alimentaire, des objectifs, des budgets, des capacités administratives et des circonstances locales, telles que le niveau des approvisionnements alimentaires et la situation du marché local des produits alimentaires, il convient néanmoins que les États fassent en sorte que ces filets protègent adéquatement ceux qui en ont besoin et qu'ils respectent le principe de non-discrimination lors de l'établissement des critères d'octroi.

3 虽然社会和食品安全网的设计将取决于粮食不安全的性质、目标、预算、现有行政能力和当地情况，如粮食供应水平和当地粮食市场，但是各国应保证适当以贫穷者为目标，在制订资格标准时遵循无歧视原则。

Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.

除了这一弱点，还存在委员会上文列明的许多有缺陷，如分工不够；对清理工作所做日记账的准确性和可靠性没有进行任何内部审计验证；不设任何业务总分类账；没有任何自动的银行对账机制；无适当的管制措施保护泄漏受款人信息；而且安全的防火墙有限。

Tous les organes et services des municipalités ont l'obligation de veiller à ce que les habitants jouissent de tous les droits et libertés sans distinction aucune fondée sur la race, l'origine ethnique, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation, et qu'ils aient des possibilités égales et justes en matière d'emploi dans les services municipaux à tous les niveaux.

所有的机和机构都必须确保市镇居民享受一切权利和自由，无任何区别，如种族、族裔、肤色、性别、语言、宗教、政治或其他见解、国籍或社会出身、财产、出生或其他地位，在市政服务的各个层次上他们有公平而平等的就业机会。

Les établissements humains non viables, taudis ou bidonvilles sont pour la plupart informels et non planifiés; ils sont souvent situés dans des endroits dangereux et ne bénéficient généralement pas de services municipaux de base comme l'eau potable, l'assainissement, les transports en commun, des écoles et des cliniques, ce qui peut être le résultat d'une planification urbaine inadaptée, du manque d'investissements dans les infrastructures, de mouvements spéculatifs ou de l'indifférence envers les besoins des démunis.

不可持续的人类住区或贫民窟通常是临时性而且无计划的，往往建在危险的地点，一般缺乏基本的城市服务，如安全饮水、卫生、公共交通、学校和诊所。 造成这种情况的原因可能是城市规划不、缺乏基础设施投资、投机投资模式或对穷人需要漠不心。