Ce soldat est un brave que rien n'arrête.

这个勇敢的士兵一往无。

Il y aura une vague de chaleur sans précédent.

将会有一股无例的热浪。

Je les vois tous deux c?te à c?te: ils s?écartent tous deux de la route où l?humanité, “ ma?tre et possesseur de la nature” poursuit sa marche en avant.

我看见他们两个肩并肩，背离大道, 而在这条大道上，人类--"自然的主人及拥有者"--继续一往无。

Le maire de New York a fait suspendre tous les réseaux de transport de métro et de bus de la ville, une opération sans précédent.

市市长命令城市内地铁、公交全面停驶，该举措是无例的。

Cette contamination sans précédent a provoqué des tensions entre l'Espagne, dont deux exploitations agricoles sont mises en cause, et l'Allemagne.

这次无例的细菌感染导致西班牙和德国之间的紧张局面，且两国的农业发都受到质疑。

En 1997, une nouvelle brèche a été ouverte avec la nomination d'une femme par Mohammad Khatami au poste de vice-présidente.

1997年，无例的任命一名妇女担任副总统。

La Conférence a été saluée comme un événement historique, résultat d'un partenariat tripartite sans précédent.

大家称赞这次会议是历性会议，发会议的三方伙伴关系是无例的。

Le vaste mouvement de solidarité qu'il a généré reste sans précédent.

它也引无例的巨大声援。

Ces restrictions sans précédent ont considérablement nuit au bon fonctionnement de l'Office.

这种无例的限制措施大大减损工程处有效运作的能力。

Déclarer nuls les résultats de l'élection bien après qu'ils ont été certifiés est sans précédent.

在选举结果获得认证很久之后又宣布这些结果无效，这是无例的。

Le niveau et l'étendue de la représentation, au Sommet, étaient sans précédent.

该次首脑会议在与会者的级别和范围上是无例的。

Il n'y pas eu en 2003 de pertes et profits sur exercices antérieurs.

在本年度内并无一年的调整数。

Une pointe de crue sans précédent déferlait le Limpopo entre le 25 et le 27 février.

2月25日至27日，一场无例的洪峰沿着林波波河顺流而下。

Nombre de pays d'Afrique sont frappés par des sécheresses sans précédent.

许多非洲国家正在经历无例的干旱。

Pendant 24 heures, l'humanité entière a célébré son unité en affichant sa riche diversité.

在这24小时里，人类大家庭无例地展示出丰富多彩的多样性，以此庆祝人类的团结一致。

De ce fait, les services des achats font face à de nombreuses difficultés.

她回顾说，采购数额在过去两年大幅度增加，这是维持和平任务无例的激增直接造成的。

Il s'agit là d'une assistance électorale sans précédent dans la sous-région.

这是该次区域一次无例的选举援助。

D'une manière générale, les flux migratoires ont atteint aujourd'hui un niveau sans précédent.

全球而言，移徙如今已达无例的水平。

Toutefois, même ces marchés subissaient des pressions inflationnistes sans précédent.

不过，即使是这些市场也经受无例的通胀压力。

Cette situation n'est pas inédite ou particulière.

这种局势不是无例的，也不是阿富汗特有的。