Dans la série de définitions interminables que l'on donne àla notion d'humanisme et ses composantes, on peut toutefois distinctement mettre en relief deux grandes conceptions de l'humanisme.

在对人性理念以及其他组成部分一系列休定义中，我们还是能够清晰地突显出两个重大人文思想。

Le poète est « revenu du désert » et bientôt « retourne au désert », condamné perpétuellement à « poursuivre ».

诗人〝从沙漠里来〞，很快〝又回到沙漠中去〞。命运注定他得休〝继续前行〞。

C'est une conversation interminable.

这是场休谈话。

Nous avons aujourd'hui l'occasion de montrer que le Moyen-Orient n'est pas condamné à d'éternels conflits.

今天，我们有机会证明，中东并非注定要遭受永休冲突。

La réforme n'est certainement pas un processus illimité dans le temps.

改革一定不会是休过程。

Sans cela, nous continuerons à participer à des discussions interminables et improductives.

否则，我们仍将于休讨论之中，法取得实质性。

L'Union européenne est consternée par ce cycle de terreur et de violence apparemment sans fin.

欧洲联盟对这种显然休暴力和恐怖循环感到不安。

Aujourd'hui, le monde est rongé par des guerres et d'autres conflits armés interminables.

今天，世界被休战争和其他武装冲突所困扰。

Les prétextes israéliens ont fait du processus de paix un processus de négociations sans fin.

以色列这些借口使和平进程转化为休谈判进程。

Nous aimerions le croire, mais l'expérience de 15 années de palabres nous dit le contraire.

我们想要相信这一点，但是15年休讨论经历表明，事实恰恰相反。

Nous restons toutefois préoccupés par la violence interminable qui sévit au Liban.

然而，我们仍然对困扰黎巴嫩休暴力感到关切。

Il peut être appliqué indéfiniment et susciter des problèmes sans fin.

这一做法可以延长，而且容易带来休麻烦。

Nul ne souhaite voir une mission rester indéfiniment au Timor-Leste.

没有人希望在东帝汶特派团是休。

Il est inhabituel qu'une séance d'organisation se poursuive presque indéfiniment.

组织会议几乎休地召开情况是不常见。

Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant avec les nettoyages ethniques menés en Bosnie, puis au Kosovo; avec l'échec des tentatives visant à mettre fin à l'occupation de la Palestine, qui a relancé l'Intifada contre l'occupation israélienne; avec la violente répression des revendications cachemiriennes en faveur de l'autodétermination et de la fin de l'occupation indienne; avec la guerre qui se poursuit en Afghanistan, et le laissez-aller international qui a fait naître un climat propice à l'essor de l'extrémisme et du terrorisme; et avec la série de crises financières internationales et la montée de la pauvreté, conséquences de l'inégalité de la mondialisation économique.

不幸是，这些希望破灭了——因为在波斯尼亚和随后在科索沃发生了种族清洗；未能束对巴勒斯坦占领，导致反抗以色列占领起义恢复；对克什米尔争取自决和摆脱印度占领要求进行了野蛮镇压；在阿富汗进行休战争和国际上忽视造成了极端主义和恐怖主义滋长环境；以及一系列国际金融危机和不平等经济全球化造成了贫困增加。

M. Zhanibekov (Kazakhstan), remerciant le Secrétaire général pour son rapport et le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, pour son exposé circonstancié sur les activités de l'Organisation dans le domaine du maintien de la paix, dit que face à l'ampleur et à la sauvagerie croissante du terrorisme international, à la criminalité organisée, à des conflits armés interminables, à la dégradation continue de l'environnement, à l'extension de la pauvreté et des maladies, les opérations de maintien de la paix de l'ONU demeurent un moyen efficace de gérer les crises mondiales et régionales et d'assurer la sécurité internationale et régionale.

Zhanibekov先生（哈萨克斯坦）对秘书长报告和盖埃诺副秘书长对联合国维和活动广泛评述表示赞赏，他说，在国际恐怖主义和有组织犯罪规模和残酷性增强、武装冲突休、环境危险恶化、贫困和疾病蔓延情况下，联合国领导下维和行动仍然是调解危机和保证全球与区域安全有效工具。

Les chances de trouver à présent une solution juste et durable au conflit arabo-israélien deviennent plus difficiles à la lumière de la répression brutale des civils palestiniens, des attaques incessantes contre l'Autorité palestinienne, ses institutions et ses dirigeants, de la poursuite de la politique de colonisation, de la construction du mur de séparation en violation du droit international, comme l'a confirmé la Cour internationale de Justice, du fait qu'Israël renie les obligations qu'il a contractées à Oslo et de ses manœuvres visant à vider de toute substance la Feuille de route.

因为对巴勒斯坦平民野蛮镇压、因为对巴勒斯坦当局及其机构和领导人休攻击、因为继续推行定居点政策、因为违反国际法建造隔离墙（这已经得到国际法院确定）、因为以色列拒绝在奥斯陆已接受义务、因为以色列企图取消路线图中所有实质性规定，阿以冲突现在更难找到公正和持久解决。

Le chaos juridique provoqué par l'application des Règles de La Haye, des Règles de La Haye-Visby et des Règles de Hambourg ne peut pas être résolu par un instrument juridique s'y ajoutant et dont les clauses projetées risquent de provoquer d'emblée un simple refus ou, au moins, d'intenses et d'interminables discussions entre les 27 pays ayant déjà adhéré aux Règles de Hambourg, les 24 pays acceptant les Règles de La Haye-Visby et les 44 pays acceptant encore les vieilles Règles de La Haye.

《海牙规则》、《海牙－维斯比规则》和《汉堡规则》实施所造成法律上混乱不能够通过另一个法律文书加以解决，这一法律文书拟议条款即使不遭到立即拒绝，可能至少会导致在已经加入《汉堡规则》27个国家、已经接受《海牙－维斯比规则》24个国家和仍然固守旧《海牙规则》44个国家之间永休激烈讨论。

En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par la communauté internationale, notamment en vertu du chapitre VII de la Charte, le Conseil de sécurité, avec le soutien nécessaire de l'ensemble des membres de l'Organisation des Nations Unies, doit sans délai mettre en oeuvre toutes les actions nécessaires pour restaurer et maintenir la paix en Afghanistan et porter une assistance humanitaire aux populations démunies et traumatisées par les affres d'une guerre civile qui semble ne plus en finir.

根据国际社会、特别是《宪章》第七章赋予权利，安全理事会必须在联合国所有会员国支持下迅速采取一切必要行动恢复并维持阿富汗和平，并向因显然休内战困扰一贫如洗阿富汗人民提供人道主义援助。

Rien n'a pu le convaincre de faire autrement : pas plus les éclaircissements donnés à plusieurs reprises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) depuis septembre dernier en réponse à ses incessantes « demandes de précision », que les tentatives de « persuasion » faites par les diplomates de Washington, ou le délai supplémentaire que l'OUA et ses partenaires lui ont accordé pour lui donner « le temps nécessaire à des consultations internes », dans l'espoir qu'il devienne moins intransigeant.

非洲统一组织（非统组织）从去年9月以来就一直在不断澄清人阵休“询问”，华盛顿“说服外交”；和/或非统组织及其伙伴给予蒂格雷人阵“足够时间以进行内部协商”，以“软化”其顽固态度，这一切都失败了。