Ce chanteur a un talent unique.

这个歌手有着无与伦比的才华。

Le Mont-blanc ! La vue était magnifique. Ce souvenir est gravé dans ma mémoire.

博朗山！风景无与伦比！它永远留在了我的记忆中。

Le but de ce programme EuroVelo 6 est de montrer au public qu’il dispose, le long des fleuves européens, d’un environnement exceptionnel qu’il convient de découvrir à vélo, mais aussi de préserver.

欧洲单车路6号路的宗旨在于向公众展示欧洲几大河流的沿岸有着适于骑单车欣赏的无与伦比的，同时也是需要加的美景。

Tes yeux fermés, ton odeur, ta voix me rend plus profond comme le rouge de ton vin préféré. Je me sens d'être actrice dans un film. Tout est fabuleux avec toi.

闭上眼睛, 你的味道, 你的声音, 让我变得比你最喜欢的葡萄酒颜色还深.(这里是变相映射脸红从而反映出情感变化理解为激情澎湃差不多吧) 我就像是电影中的员. 与你度过的所有时光都无与伦比.

Organisée par Christie's avec le concours de Pierre Bergé et associés, la vente – exceptionnelle selon les spécialistes – aura lieu de lundi à mercredi.

这场由佳士得拍卖行和贝尔热及其合股人承办，被专家成为无与伦比的拍卖，将于星期一到星期三举办。

L'efficacité de l'opération, le respect pour la science, axée sur la pratique afin qu'elle réponde aux unique effet de nettoyage.

操作中讲求效率、尊科学、践求达到无与伦比的清洗效果。

Au fur et à mesure qu'il agrandit sa famille, cet homme presque illettré se révèle un homme d'affaires hors pair.

渐渐的他扩大了他的家族，这个几乎不识字的人彰显为一位无与伦比的商人。

L'essentiel,comme la mélodie,est magnifique

而那本质如同美妙的旋律版,无与伦比。

Rien n'égale sa beauté.

她的美丽是无与伦比的。

La broderie est d'une magnificence incomparable.

刺绣是无与伦比的美丽。

Elle est aussi pour nous un instrument à nul autre pareil.

该组织是一个无与伦比的工具。

La beauté et le caractère pittoresque des campagnes ouzbèkes sont sans égal.

乌兹别克农村的美丽和特色无与伦比。

Un désastre humanitaire sans parallèle à notre époque s'est abattu sur cette région.

这是我们时代无与伦比的人道主义灾难。

Le Pakistan offre des possibilités d'investissement et des incitations uniques pour l'élaboration de projets industriels.

巴基斯坦提供了无与伦比的投资机会和对设立工业项目的奖励措施。

D'une part, l'Afrique excelle en matière de résolutions, d'initiatives et d'engagements.

一方面，非洲在决议、倡议和承诺方面无与伦比。

L'expérience de l'OSCE, ses divers outils et son approche globale constituent des atouts inégalés.

欧安组织的经验、多种工具箱和全面安全方法，都是无与伦比的资产。

Le sport a un pouvoir de rassemblement inégalable, même par l'ONU.

体育的召集力是无与伦比的，甚至联合国也超不过。

Autrement dit, l'efficacité du Tribunal international reste inégalée à ce jour.

换言之，本法庭的效率在今天仍然无与伦比。

L'ONU dispose d'une expertise et d'une expérience uniques dans ce domaine et compte des succès remarquables dans des pays aussi éloignés les uns des autres que le Timor-Leste et la Sierra Leone. Mais la réorganisation de l'État après un conflit exige un effort collectif de mobilisation des ressources et d'engagement de la part des États Membres, pour que l'action de l'ONU aboutisse à une consolidation durable de la paix.

联合国在这方面拥有无与伦比的专业知识和经验，在像东帝汶和塞拉利昂这种相隔遥远的国家取得了巨大的成就，然而建国是一项合作努力，如果联合国的和平建设要取得效果，就需要各会员国的资源和承诺。

Le professeur Jeffrey Sachs a dit à propos du WIR qu'il était l'outil de référence pour s'informer sur l'IED et les STN, ajoutant que «les décideurs de ces pays comprennent de plus en plus que l'IED est une force qu'il faut dompter et mettre au service du développement national et les rapports sur l'investissement dans le monde constituent une contribution sans égale à cette fin».

Jeffrey Sachs教授说，《世界投资报告》是了解外国直接投资和跨国中心情况的参考工具，指出，"这些国家的决策人员越来越了解到，为了国家的发展，外国直接投资是必须利用的一股力量，《世界投资报告》作出了无与伦比的贡献"。