Malheureusement, aucune de ces mesures n'a eu les résultats escomptés.

遗憾的，所有这些安排无一获得预期的成效。

Aucun des travaux de la phase II n'avait été terminé.

第二阶段的工作无一完成。

En outre, aucun des États dont les citoyens avaient été victimes de l'accident n'avait répondu.

此外，失事中丧生或受伤的公民所属的国家无一作出答复。

À ce jour, aucune allégation n'a été prouvée.

迄今，女和儿童的指控无一得到证实。

Les requérants affirment que les marchandises à bord n'ont jamais été récupérées.

索赔人称机上的货物无一收回。

Les rapports des facilitateurs ont conclu que, premièrement, aucune des propositions antérieures ne réunissait l'appui requis; que, deuxièmement, pour être applicable toute formule de réforme devrait recueillir la plus large acceptation possible parmi les États Membres, en tout état de cause bien plus que la majorité des deux tiers requise; et que, troisièmement, une approche intermédiaire de compromis représentait la seule option viable.

主持人的报告得出这样一个结论：首先，过去的提议无一得到所需的支持；第二，为具有可执行性，任何改革方式都必须得到尽可能广泛的会员国的政治接受，无论如何都需远远超过三分之二多数；第三，一种妥协的折衷做法唯一可行的选择。

Là réside l'importance de cette noble initiative en faveur du dialogue interreligieux et de la tolérance religieuse, tels que représentés par la mosaïque de la diversité humaine et requis par la somme des expériences humaines, qui ont montré que les civilisations ne sont pas apparues dans l'histoire de l'humanité sans avoir interagi avec les autres civilisations.

这正促进宗教间对话和宗教宽容崇高倡议的重要性所在，它既体现人类丰富多彩的多样性，又整个人类历史经验的必然。 事实证明，在人类历史上，各种文明的产生无一不经过与其他文明的交流互动。

De même, une enquête par échantillon sur les cliniques de gynécologie a montré que, sur les 24 cliniques de l'échantillon, pas une seule n'était en mesure de répondre à tous les besoins fondamentaux des femmes handicapées et que six seulement d'entre elles pouvaient répondre à la plupart d'entre eux.

此外，在对产科诊所进行的抽样调查中，所抽查的24家诊所无一残疾女的所有基本要求，只有六家诊所大部分要求。

Elle a ajouté que le droit individuel à la vie était inscrit dans un grand nombre d'instruments internationaux, mais que le droit collectif à la vie des peuples autochtones n'avait pas encore été énoncé en dehors de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

她还说，许多国际文书规定个人生命权，但除《禁止并惩治种族隔离罪行公约》外，无一提及土著人民的集体生命权。

Plus important encore, aucun État participant à la Conférence diplomatique ne s'est opposé à l'insertion dans le Statut d'une série de dispositions attribuant à la Cour compétence à l'égard des violations du droit humanitaire dans les conflits armés internes considérées comme constituant des crimes de guerre.

更重要的，参加外交会议的国家无一反对在《规约》中纳入一套规定，赋予法庭对在国内武装冲突中被认为构成战争罪的违反人道主义法行为的管辖权。

On retiendra qu'aucun membre du Conseil de sécurité ne s'est opposé à la proposition du Secrétaire général, preuve s'il en est du consensus qui s'est dégagé quant à l'idée d'aller de l'avant dans la réglementation des conflits internes et de réprimer les infractions au droit applicable.

具有重要意义的，安全理事会成员无一反对秘书长的提议，这表明在必须推进对国内冲突的法律规范以及将违反所适用法律的行为定为犯罪方面形成共识。

Aucune des sociétés ayant soumis une offre pour les trois contrats de gestion forestière n'avait toutes les capacités techniques et financières requises par la loi et d'importants changements de propriétaires rendaient caducs les certificats de présélection de trois sociétés (voir annexe VII).

该委员会发现，投标3份森林管理合同的公司无一拥有法律规定的全部技术和财政能力，而且3家公司的所有权都发生重大改变，使其资格预审证书丧失效力(见附件七)。

Malheureusement, l'esprit de coopération et de concertation directe n'a pas prévalu entre les parties, même pendant nos délibérations, et jusqu'à présent, aucun de nos voisins n'a jugé utile de choisir cette voie en vue de parvenir à une formulation convenue.

遗憾的，依然缺乏合作与直接对话的精神，甚至在委员会讨论期间，迄今为止，我们的邻国无一认为应当选择这一道路，以达成商定措辞。

Bien plus, les États membres en question ont attribué ces vues à des participants à des séminaires régionaux alors qu'aucun représentant de ces participants n'ont exprimé une telle opinion.

更糟糕的，有关会员国已经将这一观点传达给区域讨论会的与会者，虽然参加国的代表无一表达这种观点。

Aucun des États ayant répondu n'a fourni de données détaillées sur le coût effectif de la criminalité liée à l'identité et seuls quelques-uns avaient estimé les pertes totales.

答复的国家无一提供与身份有关犯罪所造成实际代价的详细信息，只有少数国家提供总体损失估计数。

Aucune des allégations émanant de ces entités qui visent des fonctionnaires de l'ONU ou des Volontaires des Nations Unies ne concerne des agressions sexuelles ou des viols.

针对联合国工作人员或联合国实体的联合国自愿人员的指控无一涉及性攻击或强奸。

De même, aucun des pays que je représente n'a fabriqué ou importé de mines antipersonnel sur son territoire depuis la signature de la Convention.

同样，自从《渥太华公约》签署以来，我所代表的国家无一生产或进口杀伤人员地雷。

Aucune de ces commissions n'a été exécutée, en dépit des multiples tentatives faites par l'Espagne pour obtenir cette collaboration.

尽管西班牙方面多次努力争取所述合作，但所委托的调查无一得到实施。

Pour elle, la Tunisie était un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquaient le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯一个独具魅力的国家，它那悠久的历史和灿烂的文化无一不令人联想到古迦太基的情景。

Pour elle, la Tunisie est un pays fascinant, dont l'histoire et la culture évoquent le souvenir de l'antique Carthage.

古巴指出，突尼斯一个独具魅力的国家，它那悠久的历史和灿烂的文化无一不令人联想到古迦太基的情景。