Il n’y avait plus de doute, l’étrange voyageur habitait Rome.

他以前一切怀疑现在都消除了。这个神秘行家显然就住在罗马。

C'est le mal des grands voyageurs, des flibustiers solitaires.

“这是行家和独行侠不幸之处。

La rançon des grands voyageurs, des grands égoïstes aussi.

这是伟大行家结局，也是利己主义者下场。

Seriez-vous parent du grand voyageur africain de ce nom ? Un homme audacieux. Mes compliments, alors !

有个在非洲行大行家也姓薄尔通，和您是不是本家呢？多么有胆量人啊！我羡慕您是他本家！”

Élisa Boguet, vous êtes une grande voyageuse et tout le monde connaît aujourd'hui vos magnifiques photos de voyage.

艾丽莎 布莱，您是一个大行家，今天所有人都知道你出色行照片了。

Mille ans plus tard, en 1492, un autre grand voyageur, Christophe Colomb, transforme lui aussi l'histoire du monde !

一千年后1492年，另一位伟大行家克里斯托弗·哥伦布也改变了世界历史！

Numéro 3: C'est un grand voyageur.

它是个伟大行家。

Le voyageur français, se trompant de navire, s’était embarqué pendant que l’équipage du Duncan assistait à la cérémonie de Saint-Mungo.

这位法国行家上错了。当邓肯号上员在圣孟哥教堂参加仪式时候，他上了这条。

Mais les Australiens sont des mimes excellents, au dire des voyageurs, et, en cette occasion, ils déployèrent un remarquable talent.

据许多行家报道，澳大利亚土人是绝妙哑剧演员，这时他们果然表现出了他们惊人技艺。

Un illustre voyageur de l'époque le décrivit comme un des plus bigarrés du monde.

当时一位杰出行家将其描述为世界上最丰富多彩岛屿之一。

C'est aussi un grand voyageur qui explore Nice, l'Espagne, le Maroc, les États-Unis, et même Tahiti.

他也是一位伟大行家，探索尼斯、西班牙、摩洛哥、美国，甚至塔希提。

Vous qui, cette année, nous mettez des asperges à toutes les sauces, vous auriez pu en prendre de pareilles pour nos voyageurs.

今年你做什么配菜都少不了放芦笋，你很可以为咱们家那几位行家也弄点这么粗芦笋来嘛。”

Ce roi guerrier et voyageur, grâce à 17 campagnes militaires notamment en Palestine-Syrie, a mené l'Égypte au maximum de son expansion territoriale.

这位作为战士、行家国王通 17 次军事行动，尤其是在巴勒斯坦-叙利亚军事行动，带领埃及最大限度地扩张领土。

Monsieur, reprit John Mangles, non-seulement je ne suis pas parent du voyageur Burton, mais je ne suis même pas le capitaine Burton.

“先生，我非但不是行家薄尔通本家，而且我根本就不是薄尔通。”

Or, cette rencontre confirmait l’opinion de M. de Hochstetter et autres voyageurs sur l’existence actuelle de ces géants sans ailes de la Nouvelle-Zélande.

只有郝支脱先生和一些行家还肯定这种没有翅膀鸟今天在新西兰还有。他们这次看到这种乌，正好证实了郝支脱先生和那行家见解。

Darwin était un grand voyageur, pendant 5 ans, il a parcouru le monde en bateau, et a ainsi observé à quel point les êtres-vivants étaient différents.

达尔文是一位伟大行家，他用五年时间乘环游世界，因此，他观察到生物有很大不同点。

Grand voyageur, celui-ci a marché 1300 km de Menton à Cherbourg et en a tiré un récit en forme d'ode à la nature.

他是一位伟大行家，从芒通步行 1300 公里到瑟堡，并以自然颂歌形式写下了一个故事。

Les voyageurs qui les ont vus, répondit le géographe, ne s’entendent en aucune façon. Magellan dit que sa tête touchait à peine à leur ceinture !

“亲眼看见这些巴塔戈尼亚人行家们说法都不一致，麦哲伦说他头还达不到巴塔戈尼亚人腰带！”地理学家回答。

Non loin, du côté du lac Rotorua, dans l’est, mugissaient les sources thermales et les cascades fumantes du Rotomahana et du Tetarata entrevues par quelques hardis voyageurs.

离这里不远，在罗托鲁阿湖那边，靠东面，还有许多温泉和罗托玛哈那和塔拉塔两个热水瀑布，据说，以前有几个大胆行家曾在那里作了最初探险工作。

Mes compagnons sont Anglais comme moi. Nous sommes des voyageurs, des naufragés. Mais, si tu tiens à le savoir, nous n’avons pas pris part à la guerre.

“我伴和我一样。我们是行家，沉了后，流落此岛，我们并未参加战争，我们是清白无辜。”