Il s'écria : « Ah, c'est le vilain aubergiste qui m'a volé ma poule ! » Alors, Jean, le plus jeune des trois frères, dit : « C'est à mon tour de tenter ma chance. Je pars chercher fortune. »

" 哦，个无耻老板，他偷了我鸡！" 。" 然后三兄弟中最年轻Jean说，" 该我试试运气了。我去寻找我财富了。"

Aussi plus d’un négociant, plus d’un aubergiste disait-il aux étrangers avec un certain contentement : « Monsieur, nous avons ici deux ou trois maisons millionnaires ; mais, quant à monsieur Grandet, il ne connaît pas lui-même sa fortune ! »

不少做买卖，开，得意扬扬对外客说：“嘿，先生，上百万咱们有两三家；可葛朗台先生哪，连他自己也不知道究竟有多少家私！”

Enfin, moi, je me verrais bien ouvrir un commerce, un petit restaurant, un petit hôtel.

不过，我，我会开一个，一间小餐馆，一个小。

C’était la belle chambre de l’hôtel, la chambre du premier, qui donnait sur le boulevard.

这间屋子算得上这个上乘房间，位二楼高低合适且不说，还面对着街道。

Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune. Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant. Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.

一个人离开捷克一个农村，外出谋生。二十五年之后，他发了财，带着老婆和一个孩子回来了。他母亲和他妹妹在家乡开了个。

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分一到四星级酒，还有乡间客栈和。

« Je l’ai fait, et suis, monsieur, avec un grand respect, Votre serviteur très humble et très obéissant, Godeau, Hôtelier de messieurs les mousquetaires. »

本人已履行三位先生所托，并怀崇高敬意，愿竭诚为您效劳。火枪手先生们主人，戈多敬上。

Un autre conseil, regardez bien les prix des hôtels, les tarifs sont libres et ils peuvent donc varier d'un hôtel à un autre.

或者仔细看好价格，价格表都灵活，每家都会有不同。

En réalité, beaucoup d'endroits sont ouverts le dimanche, comme les hôtels, les hôpitaux ou les cinémas.

事实上，许多地方周日开放，比如、医院或电影院。

Si ce n’est pas vous, dit d’Artagnan, c’est votre hôtelier.

“倘若不你们各位，”达达尼昂说，“你们老板自己送。”

Le corps meurtri, l'aubergiste sortit enfin la nappe blanche du buffet et la donna à Jean qui arrêta son bâton.

带着伤痕累累身体，老板终从边柜上取下了白色桌布，交给了Jean，他停下了手中棍子。

Le lendemain matin, Pierre quitta l'auberge et fila vers sa maison.

第二天早上，Pierre离开，往家里走。

Alors, la vue de l’hôtel lui fit mal, elle remonta le boulevard du côté de Montmartre.

旧叫她触景生情，她已沿着大街迈开了脚步，向蒙马特方向走了上去。

La présence de Lantier usait ses souvenirs de Plassans et de l’hôtel Boncœur.

朗蒂埃出现，反而抹去了她对布拉桑和“好心”记忆。

Eh oui, votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires.

“？你们主，名叫戈多，他自称火枪手老板。”

L’hôtel se trouvait sur le boulevard de la Chapelle, à gauche de la barrière Poissonnière.

这家坐落在小教堂大街上，左边鱼市巷。

Il marcha longtemps et finit par s'arrêter pour dormir à l'auberge où son frère Pierre avait fait halte.

他走了很久，最后停下来，在他兄弟Pierre停留过里睡觉。

Il ne vaut pas grand’chose, enfin… Nous sommes donc descendus à l’hôtel Montmartre, rue Montmartre.

总之，他胸无大志… … 这样我们来到蒙马特街，住进了蒙马特。

N'en pouvant plus de douleur, l'aubergiste alla chercher la poule et la remit à Jean, qui arrêta son bâton et reprit la route.

老板再也无法忍受这种痛苦了，他去拿鸡，把鸡给了Jean，Jean停下棍子，开始返途。

Au-dessus d’une lanterne aux vitres étoilées, on parvenait à lire entre les deux fenêtres : Hôtel Boncœur, tenu par Marsoullier, en grandes lettres jaunes, dont la moisissure du plâtre avait emporté des morceaux.

“好心，主马尔肃耶”，因为长期霉变，石灰墙面已斑斑脱落。