L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.

学校是由一名旅居俄罗斯的富有的亚美尼亚侨民出资修建的，可招收大约60名学童。

En outre, les mécanismes favorisant leur participation devraient être renforcés.

此外，还应该加强旅居者的参与机制。

Le titulaire de ce poste facilitera la fourniture d'un appui au personnel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au personnel de l'Organisation des Nations Unies se trouvant à la Base pour y recevoir une formation de manière à aider les intéressés à obtenir leur immatriculation fiscale et à se procurer les cartes d'identité délivrées par le Ministre italien des affaires étrangères, les visas de mission, les visas d'affaires, les visas lors de l'arrivée, les permis d'accès aux aéroports, les plaques d'immatriculation et d'enregistrement des véhicules de l'ONU, les permis de séjour et les autorisations d'accès à la Base.

该任职员将协助助后勤基地的员和在联合国后勤基地受训的联合国员获得财务号码、意大利外交部颁发的身份证、特派团签证、商务签证、落地签证、机场通行证、联合国和联合国新闻机构的车牌和车辆登记、旅居许可证、基地出入许可。

Le relèvement après le conflit est soutenu par la croissance dynamique des importations financées par les donateurs des activités de réinstallation et de reconstruction de grande envergure, une augmentation importante de la superficie de terres cultivées, l'accroissement des activités d'exploitation minière et du commerce intérieur et le renforcement de la confiance des investisseurs, ainsi que par l'augmentation du montant des envois de fonds, des investissements et des visites de nombreux expatriés sierra-léonais, et par une bonne gestion des politiques fiscales et monétaires.

冲突后复原因下列因素而得以持续：充满活力的捐助者资助的进口增长、大规模重新定居和重建活动、正在耕的土地的大量增加、日益增加的开矿活动和国内商务、资者信心的增加、塞拉利昂旅居国外的大量国民日益增加的汇款、资和旅游以及普遍健全的财政和货币政策。

Je tiens donc à insister une fois de plus sur notre détermination à réformer le système juridique, à établir la primauté du droit, à oeuvrer à la viabilité économique du pays et à la création d'emplois, à promouvoir le retour des jeunes qualifiés de l'étranger, à améliorer le système éducatif et à promouvoir la coopération avec d'autres pays de la région et du monde dans les domaines scientifique, éducatif et culturel.

因此，我再次强调，我们愿意改革法律制度，建立法制，创造经济可持续性和新的就业机会，推动旅居国外的合格年轻回国，改善育制度，促进与本区域和世界各地其他国家的科学、育和文化合。

Pour assurer une éducation de meilleure qualité, il engage également l'État partie à encourager les enseignants qualifiés qui ont quitté le pays à y revenir, à renforcer les cours de formation des maîtres de manière à accroître le nombre d'enseignants et à améliorer leur niveau, ainsi qu'à investir dans le système éducatif les ressources voulues pour que les installations et les matériels scolaires et les traitements des enseignants soient adéquats.

为了提高质量，委员会进一步促请缔约国鼓励那些训练有素、旅居海外的师返回祖国加强师资队伍，从而提高师的数量和素质，并为育系统拨出充分的资源，用于购置充分的学校设施、材和师的薪金。

Il a illustré les effets des changements climatiques et de la crise financière mondiale sur la disponibilité de financement pour le logement en donnant pour exemple le Kenya, où la sécheresse et l'augmentation du prix des denrées alimentaires qui en était le corollaire, ainsi que la baisse des rentrées de devises provenant de l'envoi de fonds des Kényans à l'étranger, signifiait une baisse des fonds disponibles pour le logement.

他首先以肯尼亚为例，阐述了气候变化和全球金融危机对住房资金可得性产生的影响，肯尼亚目前正发生旱灾，导致粮食价格上涨，并且旅居海外的肯尼亚国民寄回的汇款减少，这些都意味着可用于住房消费的资金相应减少了。

“Si les Arméniens qui vivent dans la diaspora nous envoient de l'argent, nous ne saurons plus comment faire les choses nous-mêmes…” Le lendemain, Irkoyan m'emmène vers le nord dans la direction d'Herik, l'ancien village azéri d'Ahmadlu… Déambulant dans un paysage bucolique qui contraste vivement avec le spectacle des villes et des villages rasés depuis longtemps, les vaches amenées d'Arménie, dont la frontière est proche, broutent parmi les ruines.

“如果旅居海外的亚美尼亚给我们寄钱来，我们就会忘记如何自助……”第二天，Irkoyan带我朝北边Herik方向走……那里曾经是阿塞拜疆的Ahmadlu村。 我们在绿草盈盈的地方蜿蜒慢步，同看到的早就被夷为平地的村镇形成鲜明的对比，从亚美尼亚带来的奶牛在废墟间吃草。

Ce qui nous préoccupe tout particulièrement à propos de la crise actuelle, c'est la présence de millions d'expatriés indiens qui vivent et travaillent dans la région du Golfe, ainsi que les menaces qui pèsent sur la sécurité des approvisionnements pétroliers et l'instabilité des cours pétroliers qui pourrait découler de mesures militaires ou encore de la montée des sentiments publics dans la région.

我们之所以特别关切目前的危机是因为我国有几百万旅居和在海湾区域，因为军事行动后石油供应保障将受到威胁，油价也将动荡不安，而且也因为该区域公众积怨渐深。

Ils peuvent à cette fin organiser des manifestations, fournir des informations et encourager les expatriés à entretenir des liens - notamment en conservant leur citoyenneté ou en investissant dans l'immobilier ou dans une entreprise dans le pays d'origine -, leur accorder des avantages fiscaux et préserver leur droit de vote ou d'autres formes de participation à la vie du pays.

可以通过下述方式做到这一点：组织各种活动，提供信息，鼓励旅居海外的通过保留国籍、在母国进行财产或商业资、确保税务权利以及保持票权和以其他方式参与主流国民生活，维持各种联系。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) s'intéresse à diverses questions liées aux migrations, parmi lesquelles l'émigration de travailleurs hautement qualifiés, la mobilité internationale des étudiants, la reconnaissance internationale des qualifications et des diplômes, l'utilisation de réseaux de connaissance par les communautés d'expatriés, la diversité culturelle et le trafic et la traite d'êtres humains.

联合国育、科学及文化组织（科文组织 ）负责处理一系列移徙问题，包括高技能外流、学生国际流动、学历和文凭的国际认可、旅居国外国民利用知识网络、文化多样性和贩运口。

Les différentes crises de paiement de la dette en Jordanie ont été déclenchées dans les années 80 par l'effondrement du marché mondial du pétrole et dans les années 90 par la perte du rapatriement des salaires des Jordaniens expatriés, rentrés chez eux après l'invasion iraquienne du Koweït, ce qui a constitué un fardeau supplémentaire pour l'économie jordanienne.

约旦的各种债务危机在二十世纪八十年代是由于全球石油市场崩溃引发的，在二十世纪九十年代，由于旅居国外的约旦汇款的丧失造成的，而且他们在伊拉克入侵科威特之后突然回国还带来了额外的经济负担。

D'éminents universitaires et scientifiques africains, dont les professeurs Maurice Iwu, Ali Mazrui, Lamine Ndiaye et Albert Tevoedjre, se sont joints à leurs collègues (dont beaucoup ne vivent plus en Afrique) pour étudier les moyens de donner un nouvel élan à l'enseignement et à la recherche dans les universités et instituts de recherche du continent africain.

非洲的几位最著名学者和科学家，包括Maurice Iwu,、Ali Mazrui、Lamine Nadiaye和Albert Tevoedjre等授，与其同事们（其中许多现在旅居海外）一道讨论如何振兴非洲大学和研究机构的育和研究。

Le statut juridique des femmes migrantes, les normes sexuelles implicites dans les règlements d'immigration et l'attitude générale à l'égard des migrants - qu'ils soient conçus comme résidents ou comme membres nouveaux de la société - sont également des facteurs importants influant l'expérience des femmes migrantes et l'incidence de leur migration sur le pays de destination.

移民妇女的法律地位、移民条例中暗示的性别规范以及大众对移民的态度——无论是将他们视为旅居者还是新的社会成员——也是影响移民妇女以后的经历和她们的移徙对目的地国的影响的重要因素。

Les associations de migrants dans les pays de destination sont des points de convergence qui canalisent les aspirations des citoyens établis à l'étranger, et ils doivent à ce titre devenir le lieu propice aux échanges interculturels, en même temps qu'un mécanisme efficace d'adaptation au milieu et de sensibilisation au concept de codéveloppement.

接收国的移徙者协会是帮助旅居海外的公民实现抱负的协调中心，而且应当成为鼓励文化间交流、适应环境和传播共同发展理念的一个良好机制。

Outre le fait qu'ils peuvent tirer parti de la réduction du coût des envois de fonds ou de l'incidence de ces envois, les pays d'origine peuvent aussi avoir intérêt à coopérer avec les communautés d'expatriés, et à promouvoir le transfert de l'épargne, des connaissances et des compétences grâce aux migrations de retour.

除了因扣下汇款移交费和利用汇款影响所产生扛杆用获利外，原籍国还可以通过与旅居国外侨民社区合、通过回移促进储蓄、知识和技术转移。

Le Burkina Faso est directement affecté par les migrations, étant donné que des millions de citoyens du pays vivent à l'étranger, tandis qu'il doit, sur son propre territoire, faire face à la situation créée par l'immigration illégale, le rapatriement massif de nationaux en provenance de Côte d'Ivoire et les migrants en transit.

由于成百上千万的布基纳法索国民旅居海外，其本国领土上又必须对非法移徙、其国民从科特迪瓦大批遣返以及移徙者过境，布基纳法索深受移徙问题的影响。

Les gouvernements s'efforcent également d'inciter les expatriés à rentrer dans leur pays : soit directement, en leur offrant des incitations financières et professionnelles, soit indirectement, en mettant en place des cadres juridiques et institutionnels propres à assurer leur retour - notamment en autorisant la double nationalité et la portabilité des retraites.

各国政府还采用各种方式吸引旅居国外者回归：通过专业和资金方面的鼓励措施直接吸引他们回归，或者通过制定有利于回归的法律和体制框架（包括双重国籍和可带回退休金）间接吸引他们回归。

Pour les pays à économie diversifiée, l'intégration régionale offre la perspective d'un accès sûr à des marchés plus vastes et plus prospères, de meilleures infrastructures, des conditions plus favorables pour les travailleurs expatriés dans d'autres pays membres de la CESEAO et, le cas échéant, un accès plus sûr au pétrole.

就较为多样化经济体而言，实现区域一体化以后，这些国家就有可能有保障地打开更为富有的较大市场，加强基础设施建设，改善旅居其他西亚经社会成员国的的条件，更有保障地获得必要的石油供应。

En ce qui concerne la question des migrations, l'une des plus importantes au cours des 10 dernières années a été le nombre croissant d'émigrés retraités retournant dans leur pays d'origine après avoir passé des périodes assez longues à l'étranger, que ce soit en Europe et ou en Amérique du Nord.

关于移徙问题，过去十年审查期间最主要的问题之一是，在欧洲和北美长期旅居海外后返回原籍国的移徙退休者数日益增加。