Ses compagnons de voyage parlaient trop vite et bien des phrases échappaient à sa compréhension.

旅伴说话语速太快，有许多话都没听懂。

Il fut très content des gendarmes, ses compagnons de voyage.

他对几位警察，他旅伴，感到很满意。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同觉得自己对于同车人怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈，是被普鲁士人嘴唇弄脏了，然而从前把扔到普鲁士人怀抱里却是这些同车旅伴假仁假义手段。

Non, madame, répondit Paganel. Le sol des marais fuyait sous leurs pieds, et ils durent songer à rejoindre leurs compagnons du fort Wills. Triste retour, je vous jure !

“当然不能前行了，”地理学家回答，“滩地走上去就往下陷，他们只好回威尔斯堡和他们旅伴会齐。回来又谈何容！

Passepartout descendit le premier du wagon, et fut suivi de Mr. Fogg, qui aida sa jeune compagne à mettre pied sur le quai.

路路通抢先下了车，接着是福克先生挽着他那年轻旅伴走下月台。

C’est justement le nom de mon compagnon de voyage. Mon Dieu ! mon cher hôte, dites-moi, lui serait-il arrivé malheur ?

“一点不错，这是我那位旅伴名字。天哪！亲爱店主，请告诉我，他可是遇到了什么不幸？”

« M. Léon d’Armilly, âgé de vingt ans, profession d’artiste, cheveux noirs, yeux noirs, voyageant avec sa sœur .»

“莱翁·亚密莱先生，二十岁；艺术家；黑发黑眼；旅伴，妹一人。”

Cornudet ne refusa pas non plus les offres de sa voisine, et l'on forma avec les religieuses une sorte de table en développant des journaux sur les genoux.

戈尔弩兑也没有拒绝他身边这位旅伴赠与，他和两个嬷嬷在膝头上展开好些报纸，构成了一种桌子。

Sir Francis Cromarty n’était pas sans avoir reconnu l’originalité de son compagnon de route, bien qu’il ne l’eût étudié que les cartes à la main et entre deux robbres.

虽然法兰西斯·柯罗马蒂先生只是在玩牌，或是在计算牌分，才观察一下福克为人，但是，他并不是没有看出来这位旅伴脾气很古怪。

Glenarvan et ses hôtes acceptèrent de grand cœur. Robert et Mary Grant brûlaient du désir de voir ces lieux solitaires où le capitaine les avait tant pleurés.

哥利纳帆和他旅伴们都欣然地接受了。罗伯尔和玛丽就象热锅上蚂蚁一样，急着要看看父亲住过地方，在这地方，格兰特船长想念他儿女不知流了多少眼泪啊！

À neuf heures, par une nuit noire, Glenarvan donna le signal du départ. Ses compagnons et lui, armés et équipés aux frais de Kara-Tété, commencèrent à descendre prudemment les rampes du Maunganamu.

9点钟，乘着黑夜，爵士发出启程信号。他旅伴们和他都拿了卡拉特特东西，装备着武器和粮食，开始走下一重重山坡。

Phileas Fogg n’avait point caché à sir Francis Cromarty son projet de voyage autour du monde, ni dans quelles conditions il l’opérait.

福克先生对柯罗马蒂并没有隐瞒他环绕地球计划；他甚至把在什么样条件下完成这个计划，也告诉了这位旅伴。

Sa jeune compagne se sentait de plus en plus attachée à cet homme par d’autres liens que ceux de la reconnaissance.

现在他那位年轻旅伴艾娥达夫人，对他已经日益感到亲切，而这种亲切已经不止是感激之情了。

Les deux jeunes femmes vinrent joindre leurs efforts à ceux de leurs compagnons. Un dernier cliquetis du linguet se fit entendre.

那两位女客也跑来，帮旅伴们一齐用力。

Son instinct de naturaliste se réveilla. Il appela ses compagnons, et, malgré leur fatigue, le major, Robert et lui se lancèrent sur les traces de ces animaux.

他博学家本能立刻警觉起来。他叫他旅伴们赶快来，于是少校、罗伯尔和他自己，三个人早忘记了劳累，都跟着那对鸟踪迹追上去。

Monsieur Fix à bord ! répondit Passepartout, absolument surpris, en reconnaissant son compagnon de traversée du Mongolia.

“呃——费克斯先生，您也在这儿！”路路通非常惊奇地回答说，他认出了这位在蒙古号上跟他同船旅伴。

Hurrah ! hurrah ! » répondirent à Glenarvan ses compagnons, se précipitant sur le rivage.

“乌啦！乌啦！”所有旅伴都响应着哥利纳帆，奔到岸头上来。

La journée se passa ainsi. La nuit vint, calme et tranquille comme la nuit précédente. Pendant que ses compagnons demeuraient immobiles, quoique inassoupis, Glenarvan remonta les pentes de la Cordillère.

这一天就这样过去了。夜像昨夜一样，平静，安宁。当旅伴们躺着休息，哥利纳帆又爬上了高低岩儿山坡。

Et mon compagnon de route aux vêtements originaux est un troubadour !

而且我这位穿着古怪旅伴竟然是个游吟诗人！

Lord Glenarvan et ses compagnons, ranimés par les soins du major, revinrent peu à peu à la vie. En somme, ils avaient subi un étourdissement effroyable, mais rien de plus.

哥利纳帆和旅伴们，在少校急救下，渐渐地苏醒过来。好在他们不过是受了震动而昏厥过去，没有其他损伤。