Les médecins doivent endormir leur patient avant de l'opérer.

手术前,医生必须对病人施行全身麻醉。

Depuis 1971 jusqu'à 1982, 53 cas de sténose lombaire ont été opérés dans notre institut.

我所1971年至1982年对53例腰椎管狭窄症施行后路椎板减压和侧减压术。

Elle doit être la même pour tous, soit qu'elle protège, soit qu'elle punisse.

法律对于所有的人，无论是施行保护或处罚都是一样的。

14,Car ce sont des esprits de démons, qui font des prodiges, et qui vont vers les rois de toute la terre, afin de les rassembler pour le combat du grand jour du Dieu tout puissant.

他们本是鬼魔的灵，施行奇事，出去到普天下众王里，叫他们在神全能者的大日聚集争战。

12，Elle exerçait toute l'autorité de la première bête en sa présence, et elle faisait que la terre et ses habitants adoraient la première bête, dont la blessure mortelle avait été guérie.

它在头一个兽面前，施行头一个兽所有的权柄。并且叫地和住在地上的人，拜医好的头一个兽。

Nous sommes à Shenzhen, une grande sociétés de Hong Kong, spécialisée dans la production de canne boîtes, des sacs fins, les sacs, Huazhuang Dai et d'autres produits.

我们是深圳市一家大型港资企业,专业生产拉杆箱、施行、电脑、化妆等产品。

Mercredi 27 mai, des milliers de sinistrés ont défilé pour réclamer le paiement de leur indemnisation à la compagnie pétrolière locale, Lapindo, qui effectuait le forage.

5月27日星期三，成千上万的受害者走上街头游行，要求生时施行钻探的拉宾多公司-一家当地的石油公司对他们进行赔偿。

Talonnée par un FN relooké, la droite française manie pour sa part un populisme qui ne distingue plus les «bons» des «mauvais» Marocains.

面对旧貌换新颜的（极右翼党派）“国家阵线”的压力，法国的右翼党正在以他们自己的方式施行民粹主义，在此原则之下，他们开始混淆“好的”与“不好的”摩洛哥人。

DEPUIS l'application de la politique de réforme et d'ouverture, les jeunes Chinois ont de nombreux contacts avec la culture populaire occidentale.

自从改革开放政策施行以来，年轻人与西方文化接触的机会便与日剧增。

Les ventes àdécouvert sont accusées d'amplifier les mouvements baissiers surles marchés, et leur interdiction est régulièrement envisagéedurant les crises financières.

卖空因加剧股票下跌而为人诟病，然而一般在金融危机的情况下才会施行禁止卖空。

Quant aux personnes qui suivent un régime amaigrissant, elles ne doivent pas faire l'impasse sur les protéines.

至于些正在施行减肥计划的人，他们不应该因小觑蛋白质的作用而抑制蛋白质的摄取。

La menace de restrictions commerciales peut être un puissant outil.

威胁施行贸易限制可成为有力的手段。

L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.

防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行为。

Les FDI ont imposé un couvre-feu le 3 avril et l'ont intégralement levé le 22 avril.

以色列国防军于4月3日施行宵禁，4月22日完全解禁。

Ils créent des situations où les pires violences peuvent être commises impunément.

国内冲突造成的局势，使施行暴力的人可以逍遥法外。

Il n'est pas favorable à l'imposition de contrôles réglementaires stricts susceptibles d'interdire de telles initiatives.

人口基金表示不赞同施行严格的管控，因为这无异于阻止此类倡议行动。

Le Ministère public s'emploie à poursuivre les auteurs de violences.

检察官署主要负责对施行暴力的犯罪人提起公诉。

Le problème immédiat est de normaliser les pratiques rationnelles et la mesure des résultats.

眼前的挑战是尽快制订施行善政和衡量结果的标准。

Il a survécu à l'attaque mais a été grièvement blessé.

此人是前巴勒斯坦新闻部长，以批评巴勒斯坦权力当局施行的极为有限的改革而著称。

L'insertion courante de clauses d'action collective dans les contrats d'emprunt constituait également une avancée.

另外，在债务合同方面普遍施行集体行动条款，这也是一种积极的变化。